Bienvenue Au détour du monde, en partenariat avec le magazine Ulysse, jusqu’à 17 heures.

欢迎来到世界的发现之旅，让我们在伊利亚斯杂志的陪伴下，相约在17点。

J'aimerais beaucoup mettre en place un partenariat chinois pour importer des produits chinois en France.

我想搞一个同中国的伙伴，把中国的产品进口到法国。

Il y a ici dans cette délégation qui m'accompagne non seulement plusieurs ministres, mais également une trentaine d'établissements supérieurs d'enseignement en France, de recherche certains, vous les avez cités, ont des partenariats avec le vôtre.

今天随我前来的代表团中，不仅有几位部长，还有来自法国近30所 高等教育与科研机构的代表，您刚才提到的许多机构都与贵校建立关系。

Voilà, c'est vachement cool de pouvoir faire des partenariats, ça nous permet d'avoir une super équipe talentueuse de faire plein de bons contenus et si de temps en temps on peut en faire profiter une ONG, ça, c'est super !

好，能够建立伙伴关系真的很棒，这让我们拥有一支才华横溢的团队可以做很多很棒的内容，如果时不时能让这个组织收益，就是这样，太棒！

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际，这些产品是我们与其他品牌开发的产品， 如今，我们在大规模分销中发现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母们发明的配方。

A ce titre, nous restons attachés à l'OTAN et à notre partenariat avec les Etats Unis d'Amérique, mais il nous faut faire plus, renforcer notre indépendance, en matière de défense et de sécurité.

在这方面，我们仍于北约和与美国的伙伴关系，但我们需要做得更多，增强我们在国防，和安全方面的独立性。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启Nightingale计划（法语叫Rossignol）。该项目是与天主教医院集团Ascension开展的。

La start-up les valeur 20 millions d'euros auprès de la bpi et d'un géant du transport maritime, et signe même un partenariat avec la Mini de BMW en 2023.

公共投资银行预估初创公司价值2千万欧且一个海运巨头，甚至在2023年和宝马迷你签署。

Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d’équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l’homme et la nature.

把地球当我们唯一的生存空间，本着南北方、人类与大自平等的地位。

Ainsi, même si nous aimons contribuer pour le bien de la cause, nous voulons toujours être reconnus pour notre part, qu'il s'agisse d'un projet ou d'un partenariat.

所以，即便我们愿意为共同目标付出，也希望自己的贡献被认可，不管是在项目中，还是在感情里。

L'idée était au départ vraiment de trouver un partenariat avec Jean-Baptiste, qui en savait faisait des tonneaux aux chaîne breton, donc on voulait travailler en local.

最初的想法确实是想与懂行的让-巴蒂斯特，他能制布列塔尼传统木桶，所以我们希望在当地开展。

La décision fait suite au partenariat scellé ce lundi entre le géant de la location de logements entre particuliers et le CIO.

该决定是周一爱彼迎这一房屋租赁巨头与国际奥委会之间达成的伙伴关系之后的结果。

Je n'ai aucun partenariat avec Teach YourSelf ni Assimil, mais c'est ce que j'ai trouvé de mieux pour démarrer en Italien.

我和Teach YourSelf ni Assimil没有伙伴关系，但这是我找到的用来开始学习意大利语的最好教材。

Le CNRS vous propose toute la semaine prochaine, en partenariat avec France Info, un voyage aux confins des déserts.

下周一整周，法国国家科学研究中心（CNRS）将与法国新闻广播电台（France Info），邀请您参加前往沙漠边缘的旅程。

Le Conseil régional avait proposé son partenariat pour l'opération « Voiles en fête » , pourquoi refuser ?

地区委员会已经为«帆船节» 活动推荐伙伴，为什么拒绝？

On me demandait un partenariat, je disais : « Allez, je vais essayer de t'aider.»

有人跟我谈，我说：“我会试着帮助你的”。

Dans les années 2020, l'activité moteur d'avion de General Electric est devenue GIE Aerospace, et avec Safran, le partenariat CFM international est prolongé jusqu'en 2050.

在2020年代，通用电气的飞机发动机业务成为GE航空航天，与赛峰一起，CFM国际伙伴关系延长至2050年。

Je n'ai aucun lien de partenariat avec ces éditeurs, mais c'est ce qu'on m'a recommandé et c'est ce que je trouve le plus pratique.

我和这些主编没有任何关系，这是别人推荐给我的，而且我觉得这些最实用。

Fort d’une Economie qui génère 142 milliards de dollars américains par an, le Vietnam a beaucoup à gagner dans ce partenariat.

中国经济每年创造1420亿越南，在这种伙伴关系中，我们大有可为。

Quand je parle du climat avec le président chinois et le partenariat que j'évoquais, je défends évidemment l'Accord de Paris mais c'est le prolongement direct de notre ambition climatique et des transformations que la France opère pour elle-même.

和中国总统提到气候问题和伙伴关系时，我拥护巴黎协定，因为这是我们气候保护决心以及法国自身转型升级的直接表现。