Parce qu'elles ont l'impression que ça coûte trop à leur partenaire.

因为她们觉得男朋友说这句话要费很大功夫。

Peut-être y trouverez-vous le partenaire de votre vie !

也许在那里你可以找到今生挚爱！

Alors votre partenaire va venir placer ses mains derrière ça nuque !

所以你们同会来把他手放在他脖子后面!

Je parlai donc de votre diamant à mon partenaire, lequel l’avait aussi remarqué.

“因此，我向对手提起你这枚钻石戒指，其实他也注意到了。

Ivory reposa la carotte sur la table basse et écouta son partenaire d'échecs.

伊沃里将手胡萝卜放到了茶几上面，认真听着他“老棋友”接下来要说话。

Surtout, la firme cherche un partenaire pour se renforcer sur le marché européen.

特别是，公司正寻找一个合作伙来加强其在欧洲市场地位。

Ce colloque intime avec nos amis allemands est la condition nécessaire à toute avancée européenne ; elle n'exclut pas le dialogue avec tous nos autres partenaires mais elle est ce par quoi tout commence.

与德国伙密切会谈是欧洲任何进步必要条件，不排斥与我们所有其他合作伙对话，但是一切开始。

La fête de la Mi-automne approche. Le Directeur général de la Société Pengda veut à cette occasion inviter à dîner ses partenaires commerciaux. ZHAO Lin est en train de prendre contact avec les clients invités.

秋节临近了，鹏达公司总经理想借此机会举办晚宴款待业 务伙。赵林正在联系受邀请客户。

Le Parti libéral démocrate, dirigé par le Premier ministre japonais, Shinzo Abe, et son partenaire de la coalition, le Parti du Nouveau Komeito, doivent obtenir 63 sièges pour remporter la majorité des sièges de la Chambre.

由日本首相安倍晋三领导自民党及其联盟伙新公明党需要 63 个席位才能赢得众议院多数席位。

C'est-à-dire que j'essayais de répondre à ce que mes partenaires français médisaient, et qui avaient tendance à dire : « Ah, il faut valoriser, il faut aider » .

就是说我试着回答我法国伙所谤事情，他们有着这样说倾向：《啊，要使自己更加被看重，要帮助别人》。

Une trentaine de garçons et une trentaine de filles sont mis face à face et chacun a droit à cinq minutes de conversation avec six à dix partenaires du sexe opposé.

大概30位男生和30位女生面对面，每人有五分钟时间与6到10位另一性别参与者交谈。

Ni l’un ni l’autre ne semblait se presser, et ils marchaient lentement tous les deux, connue si chacun d’eux craignait de faire par trop de hâte doubler le pas à son partenaire.

这一个和那一个似乎都不匆忙，两个人都缓步而行，好象谁都怕因步子太急会使对方加快步伐。

Je peux fournir comme garantie partielle des actions de 20,000euros de la Société IBM et des obligations gouvernementales de 30,000 euros. Mon partenaire d'affaires M Li va garantir le reste.

我能提供2万欧元IBM公司股票.还有3万欧元政府债券作为部分担保，我贸易伙李先生将担保剩下3万欧元。

C’était le brigadier général, sir Francis Cromarty, l’un des partenaires de Mr. Fogg pendant la traversée de Suez à Bombay, qui rejoignait ses troupes cantonnées auprès de Bénarès.

旅长法兰西斯·柯罗马蒂先生。他是从苏伊士到孟买途跟福克一道打牌配手。如今他要回到驻扎在贝拿勒斯附近部队里去。

Le partenaire de Mouquet ne put l’en sortir, ce fut un désastre. Tous quatre criaient, la partie s’en passionna, car on était manche à manche, il fallait recommencer.

穆凯伙不能从沟里打出来，真是倒霉。四个人一齐喊叫着，竞赛激烈起来，因为双方不输不赢，必须再从头来。

En 2017, dans 11 cas sur les 16 où l’auteur de l’homicide était une femme, la victime masculine avait commis des violences antérieures sur sa partenaire.

在2017年，有十六起犯罪嫌疑人是女性案件，其十一起男性受害者曾对其侣实施暴力。

La volonté des deux partenaires de maintenir un lien solide et intense entre les civilisations latine et germanique se manifeste à travers des réalisations communes.

两国希望保持拉丁文明与日耳曼文明之间紧密关系愿望通过共同活动体现出来。

Il en va de la crédibilité de la France d'être ce partenaire de confiance qui honore ses engagements, surtout dans ces temps troublés.

法国作为值得信赖合作伙信誉取决于此，她信守承诺，尤其是在这个动荡时期。

L'Allemagne, la Pologne, le Danemark, les Etats baltes et nombre de nos partenaires ont annoncé des efforts inédits en matière de dépenses militaires.

德国、波兰、丹麦、波罗海国家以及我们许多伙已宣布在军事开支方面做出前所未有努力。

Je ne sais pas s'il y en a d'autres, mais de manière en tous cas partenaires de l'INA, nous sommes les tout premiers.

我不确定是否还有其他人，但无论如何，作为国家艺术学院合作伙，我们是第一家。