Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.

古老的橡树下，他把自己的话说成永恒的承诺。

Je donne à présent la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.

请科特迪瓦代。

Je donne à présent la parole à la représentante de l'Inde.

要提请各代团注意，解释立场的以10分钟为限，各代团应其座位上。

Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale.

请常务副秘书长。

Le moment est venu de passer de la parole aux actes.

是把论付诸动的时候了。

Je parlerai peu, car j'ai déjà pris la parole ce matin.

由于今天上午已经说了一些话，将不会长篇大论。

Après cette introduction, il a donné la parole aux représentants pour observations.

继作出上述介绍后，他邀请与会者。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

请名单上的下一个国家印度的尊敬的代。

Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?

还有其他代团希望吗？

Je donne la parole au représentant de la Guinée-Bissau pour une motion d'ordre.

请几内亚比绍代就程序问题。

Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitaient hier exercer leur droit de réponse.

然后将请昨天希望使答辩权的代团。

Je donne la parole au représentant des Îles Salomon.

请所罗门群岛代。

Je donne la parole au représentant des États-Unis.

请美利坚合众国代。

Je donne la parole au représentant du Costa Rica.

请哥斯达黎加代。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.

请秘书长科菲·安南先生阁下。

Je donne la parole au représentant du Liechtenstein.

请列支敦士登代。

Je donne la parole à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.

请负责伊拉克问题的秘书长特别代阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐先生阁下。

Le Contrôleur a pris la parole et a répondu à des questions.

主计长做了并回答了问题。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

请前南斯拉夫问题国际法庭庭长波卡尔法官。

Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.

请那些要使答辩权的代。