Sa condition physique était parfaite pour gravir la montagne enneigée.

他的体能状态完美，足以攀登被雪覆盖的山峰。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流离失所者的营地的条件不是完美的。

Nous ne disons pas que notre système judiciaire est parfait.

我们不是说我国的司法系统完美无缺。

Il n'y a pas de solution parfaite.

并不存在完美无缺的解决办法。

Le peuple frère de Palestine en est une parfaite illustration.

兄弟的巴勒斯坦人民是其中的个完美例证。

Il convient donc de respecter un équilibre parfait entre le désarmement et la non-prolifération.

因此，需要在裁军与不扩散之间取得慎重的平衡。

Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.

在目前形下，这个报告称不上十全十美，而只是尽可能地避免片面。

On me demande souvent si les États-Unis exigent une vérification « parfaite ».

常常有人问我，美国要求的是否是“完美”核查。

Ceci ne veut pas dire que tout soit parfait.

所有这些并不意味着凡事尽善尽美。

Cette approche est en parfaite cohérence avec l'approche adoptée par l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté.

这着手方式完全与赤贫问题独立专家采用的方法致。

Les États d'Asie, en revanche, ont réalisé une distribution en moyenne parfaite.

亚洲国家的成员数目与统计预期值完全吻合。

Ceci n'assurerait pas une conformité parfaite dans le détail.

这将不会达到严丝无缝的完整统。

« Champagne », « Tequila » et « Roquefort » sont des exemples parfaits d'indications géographiques.

“香槟酒（Champagne）”、“特基拉龙舌兰酒（Tequila）”和“洛克弗奶酪（Rocquefort）”就是很好的地理标记范例。

On remarque aussi la parfaite intégration sociale de ces élèves.

人们也注意到这些大学生的社会融合力非常出色。

Cela ne signifie pas que tout soit parfait.

这并不是说，切都是完美的。

Nul n'est parfait et aucun d'entre nous n'égale la gloire de Dieu.

没有完人，在上帝的光芒照耀下我们大家都有缺陷。

Les États-Unis ne pensent pas que cette voie soit parfaite ou aisée.

美国不认为这前进道路是完美的或轻松的。

Abou Dis offre un parfait exemple de ce changement des possibilités d'accès à l'hospitalisation.

在住院方面发生变化的个十分明显的例子是Abu Dis。

À cet égard, le secteur de l'agriculture serait un choix parfait.

在这方面，农业部门是毋容置疑的考虑对象。

C'est son but et, lorsqu'il l'aura atteint, tout sera parfait.

这就是他的目的，当目的达到时，切就十分完美。