Sa condition physique était parfaite pour gravir la montagne enneigée.

他的体能状态完美，足以攀覆盖的山峰。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流离失所者的营地的条件远远不是完美的。

Il n'y a pas de solution parfaite.

不存在完美无缺的解决办法。

Le peuple frère de Palestine en est une parfaite illustration.

兄弟的巴勒斯坦人民是其中的一个完美例证。

On me demande souvent si les États-Unis exigent une vérification « parfaite ».

常常有人问我，美国要求的是否是“完美”核查。

Cette approche est en parfaite cohérence avec l'approche adoptée par l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté.

这一着手方式完全与赤贫问题独立专家采用的方法一致。

Les États d'Asie, en revanche, ont réalisé une distribution en moyenne parfaite.

亚洲国家的成员数目与统计预期值完全吻合。

Ceci n'assurerait pas une conformité parfaite dans le détail.

这将不会达到严丝无缝的完整统一。

On remarque aussi la parfaite intégration sociale de ces élèves.

人们也注意到这些大学生的社会融合力常出色。

Le monde a besoin de l'ONU pour parfaire cette œuvre remarquable.

全世界需要联合国完善这一重大资产。

Les États-Unis ne pensent pas que cette voie soit parfaite ou aisée.

美国不认为这一前进道路是完美的或轻松的。

Ce n'est pas une résolution parfaite; c'était la résolution possible.

这份决议草十全十美，但是可以通过。

Elle établi le record de parfaite gestion du temps.

她在遵守时间方面树立了榜样。

On peut également rendre une sûreté parfaite en l'enregistrant.

完善担保权益的另一种方法是记。

Ils sont manipulés et deviennent de parfaites machines à tuer.

他们已变成地地道道的杀人机器。

En d'autres termes, l'initiative doit être mise en oeuvre dans une transparence parfaite.

也就是说，必须以完全透明的方式执行这项倡议。

Sen décrit cette association sous l'angle du concept kantien de la “parfaite obligation ”.

阿马蒂亚·森用康德的“绝对义务”来描述这种匹配。

Cependant, pour être efficaces, il faut que toutes les parties prenantes agissent en parfaite harmonie.

但是，如要有效，所有关键利益攸关方必须作为一个法治共同体开展工作。

Il reste encore beaucoup à faire pour parfaire les connaissances dans ce domaine.

要改善这一领域的知识基础尚有很大空间。

C'est là la recette parfaite pour une stagnation nationale et mondiale.

这必然造成国家和全球停滞不前。