Pardi, pour pas qu’on se sauve, disait Françoise.

“敢情，怕人逃跑呗，”弗朗索瓦丝说。

Pour qu'il mange toute cette volaille, pardi !

当然，为了它能吃掉所有这些鸡！

« Eh ben, un bébé, pardi ! C'est pas un raptor. »

“我怀的当然是男娃了，不是女娃。”

« Cette question! m'a répondu Alceste, on va le fumer, pardi! »

“瞧你的问题！”，他回答“我们要抽烟，当然了！”

Pardi ! un homme qui lui fait des queues tous les jours !

“这是真的！一个男人竟能使她时时处处都这样六神无主！”

Pardi, aimer, être aimé, le beau miracle quand on est jeune !

啊！恋爱，被爱，年轻时候的奇迹！

Pardi ! fit la Thénardier, c’est à toi. Puisque monsieur te la donne.

“当然可以，”德纳大娘说，“那是你的。这位先生已经把它送给你了。”

Pardi ! murmura Coupeau en clignant les yeux, ce que font les autres !

“这好办呀！别人怎么过，我们就怎么过！”古波眨巴着眼睛说。

Pardi ! si c’était propre, on ne nous le donnerait pas, expliqua tranquillement Gervaise.

“呸！”热尔维丝坦然地说，“如果是干净的，顾客就不会拿来让我们洗了！

À votre avis ? Qu'est-ce qu'on peut faire que les enfants ne savent pas faire ? Cultiver la terre, pardi !

“你想想，这年头我们能干孩子们不能干的是什么？种地呗！”

Pardi ! cela allongerait tes lettres de moitié.

答案是肯定的！它会把你的信延长一半。

Ben oui, tu es un mammifère, pardi !

嗯，是的，你是一只哺乳动物，帕尔迪！

Pardi ! murmura Augustine, dont la tête roulait sur les épaules, ils sont paf ; ils ont chanté comme les grandes personnes.

“呸！”奥古恩婷喃喃自语之时，自己的脑袋也已歪倒在肩上：“大家都醉倒了；孩子们也像大人一样唱着歌昏睡过去。”

Pardi ! je comprends que le raccommodage nous coûte si cher. N’est-ce pas ? pourvu que ça dure tant que vous en avez la responsabilité !

我的天！我明白我们为什么花那么多修理费。你们只想把你们负责的时间对付过去就行了，是不是？

Et bien parce que ces 679 hectares sont français, pardi ! Eh oui, ce bout de forêt situé en Allemagne est bien une forêt domaniale française.

因为这679公顷是法国的！是的，德国的这片森林是法国的国有森林。