Les parties ont paraphé l'accord de paix définitif le 25 mars.

各方于3月25日签署了最终的和平协议。

En matière d'hébergement, les titulaires de licences d'hôtel, de meublés, de pensions ou d'autorisation de location doivent tenir un registre qui sera côté et paraphé par un commissaire de police et sur lequel seront recopiés immédiatement les nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance, nationalité, numéro, date et lieu de délivrance de la carte de séjour, de la carte d'identité, du passeport ou du titre de voyage en tenant lieu, dates d'entrée et de sortie de toutes les personnes logeant dans leur établissement.

在住宿方面，旅馆、带家具出租的房间和膳宿公寓的营业执照或出租许可证的持有人必须备有经警察分局长编号并画押的一本登记册，并在登记册上立即填写所有房客的姓名、职业、出生地点和日期、国籍、居留证、身份卡、护照或其他旅行证件的编号、日期和核发地点，入境和出境的日期。

La Commission européenne ayant estimé que, réunis, la Déclaration de Mostar et le Plan d'action sur la restructuration de la police (tous deux adoptés par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine le 3 décembre) constituaient un pas en avant sur la voie de la satisfaction des conditions fixées par l'Union européenne, le Commissaire chargé de l'élargissement, Olli Rehn, a paraphé, le 4 décembre, le texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.

欧洲联委员会评估，《莫斯塔尔宣言》和《警察改组行动计划》（两者均于12月3日获得波斯尼和黑塞哥维那部长会议通过）共同构成了在满足欧条件方面取得的进展，因，欧扩展事务专员奥利·雷恩于12月4日与波斯尼和黑塞哥维那草签了《稳定与结协定》。

Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum du Secrétariat, une information concernant la nomination de représentants participant à la session en cours de l'Assemblée communiquée par télécopie ou par note verbale paraphée avait été reçue des ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Autorité, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres autorités ou services gouvernementaux des cinq États ci-après participant à l'Assemblée : Djibouti, Liban, Panama, Somalie et Uruguay.

如备忘录第2段所述，出席大会的下列四个国家以传真方式，或以政府各部、大使馆、常驻海底管理局代表团、常驻联合国代表团或其他政府部门或当局所草签的普通照会形式，送交了关于任命其出席大会本届会议的代表的资料：吉布提、黎巴嫩、索马里和乌拉圭。

Si l'accord de stabilisation et d'association a pu être paraphé le 4 décembre 2007, c'est qu'on présumait alors que l'adoption de la législation portant réforme de la police et la signature de l'accord de stabilisation et d'association s'ensuivraient rapidement; cette présomption a poussé les dirigeants des partis politiques, les partis croates et serbes en particulier, à présumer aussi que la question de la réforme constitutionnelle devait devenir leur priorité politique.

4日同欧草签《稳定与改革协定》是根据下两项假定：警务改革立法和正式签署《稳定与改革协定》接着很快就会完成，这将特别激励克族和塞族政党领导人，使之假定政治工作重点现将转移到解决宪政改革的问题。

La Commission européenne a estimé que la Déclaration de Mostar et le Plan d'action, qui avaient été tous deux adoptés par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine le 3 décembre1, représentaient conjointement des progrès faits pour répondre aux conditions fixées par l'Union européenne, sur la base desquels le Commissaire de l'Union européenne chargé de l'élargissement a paraphé le texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine le 4 décembre1.

欧洲联委员会的评价是，波斯尼和黑塞哥维那部长会议12月3日通过的《莫斯塔尔宣言》和《行动计划》表明，在满足欧条件方面取得进展，因欧扩大事务专员奥利·雷恩于12月4日同波斯尼和黑塞哥维那草签了《稳定与结协定》。

Contrairement à la disposition 19 des normes comptables du système des Nations Unies, qui stipule que tout changement de convention comptable qui a eu une incidence significative doit être indiqué et dûment motivé, l'incidence devant elle-même être indiquée et quantifiée, les raisons pour lesquelles les fonds restitués par des gouvernements sont comptabilisés différemment n'étaient pas mentionnées dans les notes accompagnant les états financiers paraphés et vérifiés.

《联合国系统会计准则》第19条规定，如果会计政策的任何变更具有重要影响，则应透露这种影响和这种影响涉及的数额，并指出变更会计政策的理由，与这项规定相反，最初的已签字和认证财务报表附注没有指出以不同方式理各国政府退回资金的理由。

Les activités opérationnelles entreprises dans le cadre de ce programme de travail ont permis à 109 négociateurs représentant 49 pays de participer à la négociation de traités bilatéraux d'investissement et de bénéficier des effets connexes de ces activités sur le plan du renforcement des capacités et de l'acquisition d'expériences, et 73 traités de ce type ont été paraphés au cours de l'exercice biennal.

作为在工作方案范围内进行的业务活动的结果，来自109个国家的谈判人员参加了商业信息洽谈会的谈判和伴随着这个活动的能力建设和经验传承，在两年期内开展了73次商业信息洽谈会。

Le gouvernement britannique salue les négociations à l'issue desquelles l'ONU et le Gouvernement cambodgien ont paraphé le projet d'accord et ce dernier a décidé de se joindre aux auteurs du projet de proposition pour indiquer sa volonté de voir les chambres extraordinaires réussir.

对于展开谈判，开始拟订联合国和柬埔寨政府间的协定草案，以及对于柬埔寨政府决定提出一项决议草案，以表明它致力于使该特别法庭获得成功，他表示欢迎。

Pour en faciliter l'examen et attester que le contrôle d'audit a été effectué, les documents de travail doivent être référencés et munis de renvois, et signés (ou paraphés) et datés par la personne ayant réalisé la vérification et par son superviseur.

为了便利监督审查和文件审计监督，应给这些工作文件编列索引和互见索引，并由进行检查的人员以及审计主管签署或草签和注明签署日期。

J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint deux documents intitulés respectivement « Ensemble de principes » et « Décision des deux dirigeants », paraphés par MM. Tassos Papadopoulos et Mehmet Ali Talat, le 8 juillet, à Nicosie, en présence de M. Gambari (voir annexes).

谨随函附上塔索斯·帕帕佐普洛斯先生和麦赫迈特·阿里·塔拉特先生7月8日在尼科西当着甘巴里先生的面签署的两份文件，标题分别为“整套原则”和“两位领导人的决定”（见附件）。

Ils se sont félicités en particulier du processus de stabilisation et d'association et des accords connexes signés respectivement avec la Macédoine et paraphés avec la Croatie, qui devraient, ont-ils espéré, être suivis d'accords avec d'autres pays de la région.

他们特别欢迎稳定与结进程以及分别与马其顿签署和与克罗地草签的相关协定，希望今后与该区域其他国家达成协定。

Le 25 mai, les cinq États successeurs (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovénie et République fédérale de Yougoslavie) ont paraphé un accord prévoyant la répartition des droits, obligations, actif et passif de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.

25日，五个继受国（波黑、克罗地、前南斯拉夫的马其顿共和国、斯洛文尼和南联）草签了一项协定，规定南斯拉夫社会主义共和国的权利、义务、资产和债务的分配办法。

Tout en émettant des réserves au sujet de la disposition relative à l'amnistie générale, l'ONU a paraphé le mémorandum en tant que témoin et a commencé à apporter une assistance en vue de son application.

虽然联合国对大赦条款有保留，但作为见证人签署了备忘录，并开始协助予以执行。

Les dirigeants auront de nouvelles obligations, par exemple, parapher les états financiers, et se verront infliger des sanctions considérables en cas de fausses déclarations, y compris des amendes et des peines d'emprisonnement aux États-Unis.

主管人员要承担新的义务，如签发财务报表，如果有误报，会受到严厉惩罚，包括罚款和在美国服刑。

Autant d'éléments nouveaux et constructifs dont on s'est félicité et la Commission européenne a estimé que suffisamment de progrès avaient été accomplis pour parapher l'Accord de stabilisation et d'association le 4 décembre 2007 à Sarajevo.

后，波斯尼和黑塞哥维那领导人于11月22日商定了关于警察改革的萨拉热窝行动计划，明确作出了采取具体体制步骤的政治承诺，规定了采取这些步骤的时间表。

Il faut souligner qu'ils ne l'ont pas signé et qu'en le paraphant, ils ont indiqué l'avoir élaboré en vue de fournir à leurs autorités respectives, pour examen, un texte unique et certain.

他们表示，他们起草的这个协定，目的是要给各自的负责当局一个单一的、确定的文本，让他们审查和考虑。

Le principal défi reste la conclusion d'un accord sur la réforme politique, lequel satisferait à la principale condition préalable qui subsiste pour parapher un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.

主要挑战仍然是就警察改革达成协议，以满足与欧洲联草签《稳定与结协定》仍存在的主要前提条件。

Le fait que le texte a été paraphé n'empêche donc pas les parties de décider qu'il est nécessaire de reprendre les négociations sur certains points avant de conclure définitivement un accord.

因，这个草案已经草签，这并不排除双方可决定对若干问题做进一步的谈判，然后再签署。

Cet accord sera paraphé par les ministres ayant les affaires étrangères dans leurs attributions et soumis aux deux chefs d'État pour signature à une date et dans un pays à déterminer.

这项协定将由主管外交事务的部长草签，并提交两国元首签署，日期和作为签署地的国家待定。