Les soins dispensés aux personnes par les membres des professions médicales et paramédicales ainsi que les travaux d’analyse de biologie médicale.
医疗和预防
业协会成员给予别人的治疗，以及医学生物分析。
L'amendement no 7 de 2001 à la même loi prescrit aux médecins, personnel infirmier, enseignants, travailleurs sociaux, agents de police, psychologues, criminologues cliniques, personnel paramédical, avocats, érudits religieux et défendeurs rabbiniques d'informer une personne qui reçoit un traitement ou des conseils professionnels, dont on peut raisonnablement penser qu'elle est victime de violence ou d'agression sexuelle de la part de son actuel ou précédent époux, de ses options - s'adresser à la police, au département des services sociaux ou aux centres de traitement et de prévention de la violence domestique.
该责适用于下列人员：医生、护士、
师、社会工
、
官、心理学家、临床犯罪学家、医务辅助人员、律师、宗学和犹太法学博士。
La Division de l'enseignement propose encore une préparation aux soins de santé (soit des études post-secondaires de deux ans préparant les étudiants aux études médicales ou paramédicales); des cours de génie mécanique et électrique, d'électronique et de mécanique automobile; des cours de pédagogie préscolaire (c'est-à-dire une formation préparant au métier d'auxiliaire de maternelle et de moniteur de groupe); et des cours de prise en charge d'enfants de zéro à trois ans (qui consistent à former des personnes à la prise en charge d'enfants de moins de trois ans).
育司提供的其他课程包
：业前保健课程（专为未来学生取得学习保健课程的资格开设的学制两年的中等育后课程）；机械和电气工程、电子工程和汽车工程课程；学前育课程（培训未来的幼儿园助理和幼儿游戏组指导）；0－3岁儿童保育课程（培训有意做3岁以下儿童工的未来儿童保育人员和母幼俱乐部指导）。
L'hôpital dispose également d'un programme d'enseignement permettant à des femmes de devenir médecin ou d'exercer une profession paramédicale. Ainsi, l'hôpital maternité de la Sainte Famille a pour mandat de reconnaître et de mettre en relief l'importance sociale de la maternité, de l'éducation et de l'accès des femmes à l'emploi, tel qu'il ressort de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ayant fait suite aux Stratégies prospectives d'action de Nairobi et aux domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
该医院的另一个特点是，它拥有一个授妇女成为医生和其他医务工的方案，这样，圣家庭妇产医院就为承认和支持妇女生产、育和就业机会的社会重要意义的任务出了贡献，这些均在《消除对妇女一切形式歧视公约》中了规定，并在《内罗毕前瞻性战略》和《北京行动纲要》的主要关注领域了回应。
La formation intensive du personnel médical et paramédical, la fourniture d'apports en micronutriments destinés à répondre aux besoins des femmes enceintes, l'élaboration et la distribution de supports d'information dans les services de maternité ont permis d'améliorer sensiblement la qualité des soins de maternité, comme en témoigne l'augmentation de la proportion de femmes ayant au moins deux examens prénatals, qui est passée de 36 à 56 %, et du taux d'accouchements ayant lieu en milieu hospitalier, qui est passé de 36 à 52 %.
广泛培训医务和准医务工人员，提供微营养素补充品以满足孕妇需要，为孕产房编制和分发信息资料，这些工使产妇护理的质量大为改善，表现在得到至少两次产前咨询的妇女人数比例由36%增至56%，在保健设施内生产的比例由36%增至52%。
56 Le gouvernement du Territoire de la capitale australienne met en oeuvre le programme de bourses Audrey Fagan qui fournit une assistance financière aux femmes cadres pour leur permettre de poursuivre des études. Ces bourses sont accessibles aux femmes cadres travaillant dans les domaines du maintien de l'ordre, des soins et de la protection, dans les professions paramédicales ainsi qu'aux femmes qui apportent un soutien professionnel ou social dans des domaines tels que la violence familiale ou l'assistance aux victimes.
澳大利亚首都直辖区政府推行奥黛丽费根奖学金计划，对妇女领导人进修提供财政支持，奖学金还对那些从事执法工、从事看护和保护、在联合保健领域担任领导务的妇女开放，那些在涉及家庭暴力或受害支持的领域提供专业或社会支持的妇女也都可以申请奖学金。
Les États parties au Protocole doivent prendre des mesures, notamment d'ordre législatif, pour mettre fin à de telles pratiques en menant des activités de sensibilisation auprès de tous les secteurs de la société; en interdisant et en réprimant toutes les formes de mutilations génitales féminines, y compris celles qui sont pratiquées sous contrôle médical ou paramédical; en offrant aux victimes le soutien dont elles ont besoin; et en protégeant les femmes qui risquent d'être soumises à des pratiques néfastes.
期望缔约国采取立法措施和其他措施，在社会各个阶层开展宣传活动，以消除这种做法；禁止和制止一切形式的切割女性生殖器做法，包使其医疗化和准医疗化；向受害提供必要的帮助；保护可能遭受此种有害做法的妇女。
De plus, il a été reconnu que l'amélioration générale des prestations sanitaires passait par une amélioration dans le domaine des ressources humaines (augmentation en nombre, meilleure qualité et répartition des médecins, des infirmiers ères et du personnel paramédical), et des infrastructures, sans oublier le rôle joué par des réglementations fortes et efficaces pour que soit maintenu un niveau de qualité deans tous les aspects de la prestation de soins de santé.
此外，增加卫生方面人力资源(包医生、护士和准医务人员)的人数、改善其分布和提高其素质以及改进基础设施对提高整个医疗保健服务被视为是必不可少的。
Les services réglementés comprennent la fourniture de conseils ou d'une formation, ou d'un appui en matière de personnel, de ressources financières, de logistique et de renseignement ou d'un soutien opérationnel; le recrutement de personnel; la prestation de services médicaux ou paramédicaux; la fourniture de services de sécurité; et toute action visant à renverser un État ou à porter atteinte à son ordre constitutionnel ou tout autre agissement.
受管制的服务包提供咨询或培训、人员、财政、后勤、情报或行动支助；人员招募；医疗或准医疗服务；安全服务；任何旨在推翻一国政府或破坏其宪政秩序的行动或任何其他行动。
L'État cubain a fait d'énormes efforts pour modifier cette situation, et la preuve en est que les soins de santé ont été dispensés selon le même principe, que la formation de personnel médical et paramédical s'est poursuivie, qu'aucun agent des services de santé n'a perdu son emploi et surtout, qu'il n'y a eu aucun décès d'enfant, de femme ou d'homme par manque de soins médicaux.
古巴政府付出了巨大的努力来改变这种状况，医疗服务仍在应有的原则下进行，没有停止过医务和准医务人员的培训，没有一名卫生部门工人员失业，这就是证明，更重要的是，没有任何一名男童、女童、妇女或成年男子因为缺乏医疗而死亡。
Maintenir et mettre en œuvre un éventail complet et intégré de services de réadaptation fonctionnelle notamment de formation, de logement, de loisirs, d'enseignement, ainsi que la technologie de suppléance qui y est associée et la gestion d'un système permettant d'être autonome, et faire en sorte que cette réadaptation soit adaptée à la réadaptation médicale et paramédicale et qu'elle soit assurée dans la continuité de celle-ci.
维持和开发一套全面综合的功能康复服务，包工、业、住房、娱乐、育和有关的协助技术和管理和一个自助系统，并确保这种康复与医疗和辅助医疗康复结合和连续进行。
Concernant la consommation à l'étranger, de nombreux pays en développement orientent leurs efforts vers le «tourisme de la santé» en tant que stratégie visant à diversifier les exportations de services en fonction de leur patrimoine naturel, des conditions climatiques, de l'infrastructure matérielle, de la présence de spécialistes hautement qualifiés dans les professions médicales et paramédicales et de la technologie médicale spécialisée disponible.
关于国外消费问题，许多发展中国家都把“保健旅游”为一项策略，以期在其天赋资源、气候、有形基础设施、现有高技术医疗和辅助医务专业人员及专门医疗技术的基础上，实现服务出口多样化。
Quelles mesures l'État et les gouvernements des entités ont-ils prises pour encourager les victimes de violence familiale à porter plainte, pour mieux faire connaître leurs droits aux femmes, pour leur donner accès à l'assistance judiciaire et pour donner les moyens aux fonctionnaires concernés (policiers, assistantes sociales, personnel médical et paramédical, etc.) d'apporter aux victimes une aide dispensée avec la compétence requise?
国家和实体政府制定了什么样措施，以鼓励提出报告，帮助妇女提高对其权利的认识以及帮她们获得法律援助，提高在各领域的公务员（即察、社会工、保健提供）向家庭暴力受害人提供对性别问题有敏感认识的支持的能力？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
