Parallèlement au Festival, plusieurs sections ont été créées au fil des ans.

这么多年来，与电影节同时举办，还有各种各样单元。

Parallèlement, changer souvent de forme varie les éventuels points d'appui.

同时，要经常更换不同程度支点。

Parallèlement, des obligations internationales assujettissent les pays à certaines disciplines et processus internationaux.

与此同时，国际义务要求各国必须遵守某些国际守则和进程。

Parallèlement, la dynamique en faveur du changement doit s'accompagner du respect des dispositifs d'examen intergouvernementaux.

同时，我们必须兼顾变革势头和对非政府间审议尊重。

Parallèlement, nous estimons qu'il n'existe aucune autre solution que l'unité et l'harmonie entre Palestiniens.

与此同时，我们认为，除了实现巴勒斯坦内部团结与和谐之外，无他择。

Parallèlement à cette restructuration, 10 nouveaux postes d'administrateur lui seraient affectés.

除组织结构焕然一新以外，专业职等工作人员还将增加10人。

Parallèlement, Bahreïn reconnaît le droit des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

与此同时，巴林承认各国对核能和平民用权利。

Parallèlement, nous adhérons à la proposition d'adopter un traité sur le commerce des armes.

我们同样也支持有关制定一项武器贸易条约建议。

Parallèlement, 10 % seulement des victimes brésiliennes portent plainte.

除此之外，巴西暴力受害者仅有10％报案。

Parallèlement, l'amendement renforce le Programme de soins médicaux et de protection à l'intention des victimes.

同时，修订后法加强了对受害者医疗和保护方案。

Parallèlement, le Gouvernement soudanais doit maintenir son blocus sur les attaques aériennes.

而另一方面，苏丹政府需要维持空袭禁令。

Parallèlement, nous enregistrons une érosion progressive du régime international de non-prolifération.

与此同时，我们正在目睹国际防扩散机制逐渐遭受侵蚀。

Le Comité a constaté que le niveau des quotes-parts non acquittées avait augmenté parallèlement.

委员会注意到未缴摊款额也同样每年增长。

Peut-être même pourra-t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.

有担保债权人甚至可以同时采用司法救济办法和非司法救济办法。

Le Conseil a également tenu sa session parallèlement à celle de l'Assemblée.

在大会届会期间，理事会也举行了届会。

Le Groupe se réunira parallèlement au Groupe scientifique relevant de la Convention de Londres.

科学组将与《伦敦公约》下科学组同时举行会议。

Parallèlement, il faut donner au processus de désarmement nucléaire un nouvel élan.

同时，必须为核裁军进程创造新势头。

Parallèlement, dans les pays de l'OCDE, l'accroissement de la productivité s'établissait à 1,4 %.

经合组织国家生产率以1.4%速度增长。

Parallèlement, ils ont l'occasion de renforcer leur aptitude à diriger.

同时，他们有机会加强其领导技巧。

L'investissement direct dans les services a parallèlement augmenté.

与此同时，服务业吸收外国直接投资也有所增加。