Les visiteurs seront invités àparticiper au spectacle de marionnettes de la parade.

游人们将被邀请参加木偶剧。

Tout un symbole ! Chez les cygnes, la parade et l’accouplement ne sont que douceur.

简直模范！在天鹅的炫耀求偶及交配过程中，一切都“温柔”，只有“温柔”。

Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.

死者则身穿700缝制而成的戎装。

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

温情还“刻意”的行为？可以肯定的，墨鱼在蔚为壮观的炫耀求偶行为之后开始交配。

Plus loin, des vendeurs zélés ont choisi une autre parade: les modèles sont bel et bien ceux de la célèbre marque, mais le logo a été enlevé.

不远处，热心的店员选择了另一种招数：款式依旧美观，依旧知名品牌的款式，但商标被去除了。

EN IMAGES – Pour une nuit ou pour la vie, l’été ouvre la saison des parades amoureuses et de la reproduction pour de nombreuses espèces animales.

图展示—— 一晚或终生，夏季拉开了众多种类动物的炫耀求偶及繁殖的序幕。

Les beaux attirent donc plus l’attention, y compris des autres beaux qui auront un avantage naturel dans la parade de la séduction.

美丽的外表吸引更多的注意，当然他们也有天生的资本来炫耀自己的魅力。

Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴的菜单包括惯例会有的核导弹、巡航导弹、歼击机及无人驶飞机。

Lors d'un bel après-midi, l'homme près de la fenêtre décrivit une parade qui passait par là.

在一个明媚的下午，窗边的病人讲述着在窗外经过的游行队伍。

L'UNOPS n'a pas prévu de parade pour le cas où cette éventualité se produirait.

万一出现这种情况，项目厅没有应急计划。

Les États continuent de rechercher différentes parades aux caractéristiques et capacités spéciales des missiles.

各国在继续寻找不同的办法来对抗导弹的特性和能力。

Ces instances ne doivent pas devenir des organes de parade.

不应将这些论坛变成装饰性的空壳。

Le 20 juillet, huit appareils militaires turcs, quatre F-16 et quatre F-4, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 8 et 11 h 16, respectivement, et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, ont survolé les régions de Kyrenia, de la Mésorée, du Karpas et d'Ammohostos et participé à une parade militaire au-dessus de la région de Kionelli, avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 11 h 31, 11 h 33 et 11 h 35, respectivement.

20日八架土耳其用飞机，四架F-16机，四架F-4机，分别于11.08和11.16时非法进入尼科西亚飞行情报区，侵犯了Kyrenia、Mesaoria、Karpasia和Ammohostos地区的塞浦路斯领空，参加Kionelli地区的阅兵典礼，分别于11.31、11.33和11.35时，飞离尼科西亚飞行情报区，前往安卡拉飞行情报区。

La célébration de cette journée nationale, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, s'est accompagnée de danses folkloriques, de manifestations sportives et d'expositions artistiques pour mieux sensibiliser la population en général, et la communauté scolaire en particulier, à une culture de la paix; plus de 20 000 étudiants ont pris part aux festivités, et 362 centres nationaux d'éducation, les médias nationaux, le bureau local de gestion de l'enseignement, et diverses organisations non gouvernementales ont également participé activement à cette journée.

秘鲁国庆活动以往的特队风格的游行，现在用民俗舞蹈、体育活动和艺术展览来增进普通百姓、特别学术界人士的和平文化意识，且有2万多学生参加了庆祝活动；国家教育中心、国家媒体、地方教育管理办公室和各种非政府组织等362家单位也积极参与。

Les Portoricains, en particulier ceux qui résident à New York, traversent une crise identitaire : tantôt « hispaniques », comme après les attentats contre le World Trade Center au cours desquels près de 800 Portoricains ont péri, tantôt « américains », quand il s'agit de prendre les armes pour défendre la patrie, tantôt « portoricains », lorsque des incidents émaillent la parade nationale à New York, ils ne méritent pas le traitement discriminatoire qui leur est infligé.

波多黎各人，尤其住在纽约的波多黎各人面临身份危机：既《讲西班牙文化的美国人》，有如世界贸易中心遭到袭击时罹难的近800名波多黎各人、又《美国人》拿起武器保卫祖国、又《波多黎各人》参加在纽约进行的庆祝民族节日游行，他们不应遭受歧视。

L'esprit de solidarité manifesté à cette occasion donnait le signal d'un réel attachement aux valeurs du multilatéralisme, parce que, face à des agissements qui modifiaient complètement notre perception de la menace, il apparaissait clairement que seules des actions collectives bénéficiant de toutes les ressources de la solidarité internationale seraient de nature à forger la nécessaire parade.

当时所表现的团结精神发出了一个真正坚持多边主义价值的信息，因为面对使我们对威胁的观念产生彻底变化的这些行动，显然唯一有效的对应方法就得到所有国际团结资源支持的集体行动。

L'examen portera également sur les capacités dont les pays disposent pour interpréter les prévisions météorologiques à moyen et à long terme, les appliquer à différents secteurs et élaborer des solutions sectorielles, notamment sur les capacités existant dans différents secteurs pour trouver des parades communes et combler les lacunes (sectorielles et géographiques) de la surveillance climatique.

审查还要查明国家一级对不同部门解释和应用中长期气候预报的能力和发展部门应变的能力，包括各部门间减少易受伤害性和（部门及地域）气象监测覆盖面不足的能力。

REAFFIRME la nécessité impérieuse d'approfondir le concept de l'unité culturelle de la civilisation de la Oummah islamique et d'œuvrer pour le consolider et le capitaliser pour forger l'identité culturelle du monde islamique considérée comme la parade idéale aux défis de la mondialisation qui affectent les spécificités des peuples et mettent en péril leurs identités culturelles.

强调加深穆斯林世界文化和文明统一的概念，并且加强并利用这一概念以便形成穆斯林世界文化特征的重要意义，因为面对横扫一切民族特征并正威胁其自身文化特征的全球化挑战，这保持绝不让步的坚定核心。

Le véritable problème qui se pose au regard du droit est celui de la parade internationale à trouver face aux États du pavillon qui ne sanctionnent pas les propriétaires fautifs, comme l'exige le droit international, ou qui ne réagissent pas lorsque des anomalies sont signalées à bord des navires battant leur pavillon.

更困难的法律问题在于，对于不按照国际法的要求采取行动对船东施行惩罚措施的船旗国，或在其船上发现问题后不采取应对措施的船旗国，国际上应怎样有效应对。

Selon la délégation syrienne, les cas d'arrestation et de détention auxquels la Rapporteuse spéciale fait référence sont liés à la volonté de faire parade à toute tentative menaçant la souveraineté nationale; les médias ont tendance à exagérer les faits et ne rendent pas compte fidèlement de la réalité sur le terrain.

叙利亚代表认为，特别报告员提到的逮捕和拘留事件为了粉碎所有威胁国家主权的企图；媒体倾向于夸大事实，而不实事求地反映当地的实际情况。