Papi Kourou, j'ai l'impression qu'Alice a reçu trop d'énergie d'un coup.

库鲁爷爷，我感觉爱丽丝一下子吸收了太多的能量了。

Je me suis bien amusé avec Papi !

我跟爷爷玩得很开心！

Oh, merci, papi. Poc et moi, on va peindre des roues, des fenêtres et aussi une poignée pour que ça ressemble à une vraie voiture.

哦，，爸爸。Poc和我，我将给轮子，车窗还有把手上色为了让它像一辆真正的车。

Mamie Yvette et papi Louis profitent en fait de la biscuiterie qui est juste derrière le mur.

Yvette奶奶和Louis爷爷实际上得益于墙后的饼干店。

Oh ! Est-ce que je peux te dire merci, papi ?

哦，我可以跟你说么，爷爷？

Je peux essayer? Moi d'abord. Moi aussi. S'il te plaît, papi. Je peux essayer? Minute, petit zèbre.

我可以试试吗？我先。我也要。拜托了，爸爸。我能试试吗？等等，小斑马。

Tu as vu, papi ? Cette planète est super glissante.

你看到了么，爷爷，个星球超级滑。

Tu as vu, papi, j'ai été patient.

你看见了，爸爸，我很有耐心。

Et surtout : pourquoi mon papi Paul est-il contre ce magnifique projet ?

尤其是为什么我爷爷Paul要反对项奇妙的计划呢？

Au revoir. Bonjour, Tante Zelda. Oh, Zou, Elsie, bonjour. Quelle bonne surprise de vous voir ici. Oh, papi est là, lui aussi. Bonjour. Bonjour, Zelda. Ravie de vous accueillir, les enfants.

再见。你好，Zelda阿姨。哦，小卓，Elsie，你好。看到你儿好惊喜。哦，爸爸他也。你好。你好，Zelda。很高兴接待你，孩子。

Alors l’Europe… Quand elle retrouve son papi, Chloé est triste.

那么欧洲… … 当她再见到爷爷的时候，Chloé很难过。

Je ne veux pas y aller. Qu'est-ce qu'il y a? J'ai un peu peur de faire le tour en ballon, papi. Je ne pense pas pouvoir monter si haut. C'est tout à fait normal d'avoir un peu le vertige, Zou.

我不想去那儿。怎么了？爸爸，我不敢坐热气球环游。我想象不到能够升的那么高。小卓，有点儿头晕很正常。

Bien sûr, c’est un peu plus long que l’avion mais ça n’a plus rien à voir avec l’époque de son papi.

当然，比起飞机，坐火车更远，但是就什么都看不到。

Oui, tu as raison. Oui, parfois. On peut recommencer, s'il te plaît, papi?

是的，你说得对。是的，有时候。我可以再来一次吗，爸爸，拜托了？

Mais avec papi et maman, on t'a fait une surprise pour te consoler.

但是和爸爸妈妈，我给你做了一个惊喜来安慰你。

Et parmi les opposants son papi, Paul Quichotte.

她的爷爷也反对者之中，Paul Quichotte。

Eh bien jouent parfois là-dedans des mécanismes de solidarité familiale : on va partir parce que un oncle ou un frère part, ou parce que papi et grand-papi  sont partis en leur temps.

有时其中也存家庭团结的机制：因为叔叔或兄弟要去，所以也跟着出发；或者因为祖父和曾祖父当年也去过，所以现也跟着去。

Je suis papi, une fille qui possède la beauté et le talent en même temps

我是帕比，一个集美貌与才华于一身的 girl。

Allons voir. Viens, Zinnia. Je peux rester avec papi?

我去看看。来吧， Zinnia。我想和爸爸待一起？

Oh, ça me donne mal au ventre, tu sais Poc, je ne me sens pas prêt à monter dans les airs. D'un côté, je ne veux pas gâcher le tour de papi et Elsie.

哦，让我肚子痛，你知道Poc，我觉得我还没准备好飞到天上去。一方面，我不想让爸爸和Elsie浪费环游的机会。