En collaboration avec le Comité des transports intérieurs et en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des politiques de l'environnement renforcera les activités relatives : a) au Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement, y compris le financement et la dotation en effectifs à long terme du Mécanisme d'échange d'informations; et b) aux aspects des transports ayant trait à l'environnement. Il présentera à ce sujet des propositions au Comité exécutif.

环境政策委员会将与内陆运输委员会通力合作，与世界卫生组织协商，加强面活动：(a) 泛欧运输、卫生和环境案，包括为信息中心提供可持续资金和人员配备；(b) 运输环境面；并就此向执行委员会提出建议。

En collaboration avec le Comité des transports intérieurs et en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des politiques de l'environnement renforcera les activités relatives : a) au Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement, y compris le financement et la dotation en effectifs à long terme du mécanisme d'échange d'informations ; et b) aux aspects des transports ayant trait à l'environnement. Il présentera à ce sujet des propositions au Comité exécutif.

环境政策委员会将与内陆运输委员会通力合作，与世界卫生组织协商，加强面活动：(a) 泛欧运输、卫生和环境案，包括为信息中心提供可持续资金和人员配备；(b) 运输环境面；并就此向执行委员会提出建议。

Presque tous les pays ont fait état d'activités entreprises dans le cadre d'initiatives régionales et internationales portant sur les critères et les indicateurs, comme le processus paneuropéen sur les forêts, le processus de Montréal, les initiatives relatives aux zones arides d'Afrique, d'Afrique du Nord, du Proche-Orient et d'Amérique centrale, la Proposition de Tarapoto et les initiatives de l'Organisation internationale des bois tropicaux et de l'Organisation africaine du bois.

几乎所有国家都谈到在区域和国际标准和指标倡议框架内开展了活动,些倡议包括泛欧森林进程、蒙特利尔进程、非洲旱区、北非和近东及中美洲旱区倡议、《塔拉波托建议》、国际热带木材组织和非洲木材组织各项倡议。

Ces efforts ont permis de produire six rapports nationaux sur l'état de l'environnement et un rapport paneuropéen sur l'état de l'environnement entre autres, et ont facilité l'adoption par le PNUE d'un processus d'évaluation intégrée de l'environnement pour deux évaluations régionales, ce qui montre une amélioration de la coordination et un renforcement des capacités aux niveaux international et national pour ce qui est de l'exécution d'évaluations de l'environnement.

些工作除其他外产生了6份国家环境状况报告以及一份泛欧国家环境报告，并促进在两个区域评估进程内通过环境署综合环境评估，说明在国际和国家二级改善了进行环境评估协调工作并提高了面能力。

La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie - organe au sein duquel des experts gouvernementaux et des représentants d'organisations non gouvernementales débattent des migrations au niveau paneuropéen - élabore et supervise les activités menées par le Conseil de l'Europe dans ce domaine, activités qui sont axées sur les questions de l'intégration et des relations communautaires, de la gestion des migrations, et du statut des migrants.

在欧洲移民委员会个论坛中，政府专家以及非政府组织在泛欧一级讨论移徙问题。 欧洲委员会在一领域活动所围绕中心问题是融入社会和社区关系、移徙管理及移民地位等问题。

L'Union européenne voudrait par ailleurs exprimer sa gratitude à M. Pekka Patosaari à l'occasion de sa prise de retraite, non seulement pour sa participation active aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts en tant que Directeur du Secrétariat pendant ces cinq dernières années, mais aussi pour sa contribution importante au processus international et paneuropéen de formulation des politiques forestières.

此外，欧洲联盟愿在佩卡·帕托萨里先生退休之际，向他示感谢，不仅感谢他对联合国森林论坛工作有力承诺，领导论坛秘书处过去五年工作，而且还感谢他为国际和泛欧森林政策进程作出了重要贡献。

En mars, la Division de statistique de l'ONU, conjointement avec le PNUE, adressera aux pays son questionnaire sur les statistiques de l'environnement, à l'exception des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, où la collecte de données se fera au préalable, de manière à ce qu'elle coïncide avec le calendrier d'établissement du prochain Rapport paneuropéen sur l'état de l'environnement.

，联合国统计司将与环境规划署一道，向各国发出环境统计调查，但东欧、高加索和中亚国家除外，些国家将在此之前收集数据，从而与即将提出泛欧环境状况报告时间配合。

L'Ukraine en appelle à tous les pays européens pour qu'ils ne ménagent aucun effort pour faire en sorte que la Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe, qui doit se tenir à Kiev, aide à consolider le processus paneuropéen de protection de l'environnement et apporte une importante contribution à l'élaboration d'une stratégie à l'égard de l'environnement de la région.

乌克兰吁请欧洲各国竭尽全力，确保将在基辅举行关于“改善欧洲环境”进程第五次部长级会议能有助于巩固全欧洲改善环境进程，并为制订该区域一项环境战略作出重大贡献。

Le Conseil a fait part des préoccupations que lui inspire le degré de tension et de violence dans le sud-est de la Serbie et a condamné les actions menées par des groupes armés composés d'Albanais de souche, qui menacent de déstabiliser la région et entravent la libre circulation des transports et des communications, notamment le couloir paneuropéen.

理事会示关切塞尔维亚东南部紧张局势和暴力严重程度，并谴责阿族武装集团所采取行动，些行动可能会破坏该区域稳定并阻碍运输和通讯自由流通，尤其是在泛欧走廊。

Le processus de transition n'est pas achevé, mais la délégation de l'oratrice pense, comme d'autres, que des questions qui auparavant ne concernaient que les pays en transition deviennent rapidement des questions d'intérêt paneuropéen et que la croissance et le développement des pays en transition ont des effets directs sur le rythme d'élargissement de l'Union européenne.

尽管转型过程还没有结束，她团也认为一度完全属于过渡性问题问题正在迅速成为整个欧洲问题，转型国家经济增长与发展对于欧盟扩大步伐有着直接影响。

En conséquence, afin de contribuer au dialogue politique et de renforcer la relation entre sécurité, intégration économique et prospérité, la session a réuni un certain nombre de ministres des affaires étrangères et de ministres de l'économie pour examiner les obstacles à l'intégration et à la stabilité au niveau paneuropéen.

因此，为了促进政治对话和加强安全、经济一体化与繁荣之间重要关系，会议汇集了一些外交部长和经济部长，共同讨论泛欧洲一体化和稳定面挑战。

L'augmentation du nombre de ses membres - qui sont aujourd'hui quarante et un - et le fait que tous les autres États d'Europe aient fait acte de candidature au Conseil de l'Europe ont singulièrement étendu l'aire géographique couverte par celui-ci et lui ont conféré un caractère paneuropéen.

目前成员已经扩大到41个国家，而且所有其余欧洲国家也都申请成为欧洲委员会成员，大大扩大了欧洲委员会地理范围，使其具有一种泛欧洲性质。

Les relations entre le Conseil et le HCR ont évolué sensiblement vu que la qualité de membre paneuropéen unique du Conseil coïncide avec la participation opérationnelle accrue du HCR dans le règlement des problèmes de réfugiés et de personnes déplacées en Europe centrale, orientale et du Sud-Est.

欧洲委员会与难民专员办事处之间关系随着欧洲委员会独特乏欧成员恰恰遇上难民专员办事处在中欧、东欧和东南欧难民和流离失所人口问题上日益增多业务参与而大为发展。

L'adhésion du Kosovo au CEFTA, parallèlement à l'accès unilatéral sans droits de franchise pour les marchandises kosovares aux marchés de l'Union européenne, font du Kosovo une partie du «marché paneuropéen en franchise de droits de douane» - un atout pour tout exportateur potentiel.

科索沃加入《中欧自由贸易协定》和科索沃商品单面免税进入欧盟市场，使科索沃成为“泛欧免税市场”一部分，而对于任何潜在出口国来说都是一种优势。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、建设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制一体化努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leur capacité en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、建设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制一体化努力。

L'observateur de la Finlande a rappelé la suggestion faite par le Président de son pays, Mme Tarja Halonen, de créer un forum paneuropéen pour les Roms, qui serait une sorte d'assemblée consultative où ces derniers pourraient faire connaître leurs vues aux décideurs aux échelons régional et national.

芬兰观察员提到芬兰总统Tarja Halonen女士关于为罗姆人设立一个全欧洲论坛建议，该论坛可作为一个咨商大会，使罗姆人能向在区域一级和国家一级政治决策者提出他们意见。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免是，我们工作主要焦点是在泛欧洲环境，但是我们认为同样重要是与其他组织或其他地区在更广泛国际社会范畴内就归根到底是一项共同议程一起努力。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在提供报告、或计划提交报告进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、泛欧进程)，可邀请它们向论坛第四届会议提交报告。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在泛欧运输、环境和卫生案框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处合作。