Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过了一，看见了挡着孟买城的一排排生气勃勃的棕榈树。

Utilisation de l'eau saumâtre à des fins d'irrigation (palmiers dattiers)

在灌溉中使用略咸水（椰枣）。

Ces cultures sont : le café, le cacao, le coton, le palmier à huile.

这些作物包括咖啡、可可、棉花、棕榈油。

Cela fait longtemps que nous avons appris à Cuba à maintenir notre dignité aussi haut que les palmiers, et ce pour toujours.

我们古巴早懂得要尽力提高尊严，义无反顾。

J’ai, jusque maintenant toujours dit que la Malaisie était recouverte d’une jungle épaisse et pas mal de plantations d’hévéas ou de palmiers à huile.

我一贯念叨马来西是被大片大片的丛林，橡胶树或棕榈树的种植园所覆盖。

Yang-ho date Products Co., Ltd est situé dans la ville du Shandong Yue Ling, avec des milliers de culture du palmier dattier dans l'histoire récente!

浩洋枣制品有限公司位于山东乐陵市，有着近千年的枣文化历史！

Quelque 38 000 dounams de terres cultivées avaient été détruites et plus d'un million d'arbres fruitiers (oliviers, palmiers, citrus, pêchers, abricotiers, bananiers, amandiers, entre autres) auraient été déracinés et détruits.

据报道，有38 000德南的耕地被破坏，100多万果树（包括橄榄树、棕榈树、柑橘属果树、桃树、杏树、香蕉、杏仁树和其他树木）被连根拔起破坏掉。

Elle débute le dimanche des Rameaux. Selon les pays, les fidèles brandissent du buis, du saule, des branches de palmier ou encore d’olivier comme ces chrétiens de Ramallah en Palestine.

圣周由“圣枝主日”作为开端。根据国家和地的不同，信徒们的习俗是像图中的巴勒斯坦人那样，挥动着黄杨枝，柳条，棕榈树枝亦或是橄榄枝。

Derrière un haut mur d'enceinte et sept portails, gardés en permanence par des soldats, Ben Ali et sa famille profitent du palais de marbre blanc, entouré de palmiers et de verdure.

高高的围墙开有7个大门，常年有士兵把守，本阿里和他的家人在这洁白大理石宫殿里居住，四周环绕着高耸的棕榈树和一片片翠绿的草地。

La visite faisait suite à des plaintes concernant l'effet d'une exploitation de palmiers sur la diversité biologique et des déclarations de témoins directs au sujet d'activités militaires et paramilitaires dans la région.

视察活动是为了了解有关棕榈开发对生物多样性的影响的申诉，目击者称军方和准军事人员在该地采取了行动。

Les principales cultures encouragées sont celles d'huile de palme, de variétés de café haut de gamme, de cacao biologique, de coeur de palmier, de fruits tropicaux, de caoutchouc et de viande de boeuf.

所推销的主要产品是棕榈油、风味咖啡、有机可可粉、棕树心、热带水果、橡胶和牛肉。

Enfin, sur la question des sources d'énergie renouvelables, son pays a fait des progrès importants dans la production de combustibles à partir de la canne à sucre et du palmier sans entraîner de risque pour la sécurité alimentaire.

最后，关于可再生能源问题，哥伦比在不危及食品安全的情况下从甘蔗和棕榈中提取生物原料方面取得了重大进展。

Les combustibles de la première génération étaient le biogazole issu des matières suivantes: colza, soja, tournesol, jatropha, noix de coco, palmier, huile de friture recyclée, huiles végétales pures; et le bioéthanol issu de grains et de cultures sucrières.

第一代生物柴油是用油菜籽、大豆、葵花籽、麻风树、椰子、棕榈、回收的食用油、纯植物油提炼的生物柴油；以及用谷类和糖类作物生产的生物乙醇。

Pour ce qui est de l'action internationale en faveur des sources d'énergie renouvelables, la Colombie a beaucoup progressé dans la promotion et l'utilisation durables des biocarburants tirés de la culture de la canne à sucre et des palmiers africains.

关于国际促进可再生能源问题，哥伦比在促进可持续生产和使用甘蔗及非洲棕榈树等木本作物的生物燃料方面取得了显著进展。

Les Indiens, notamment les Tamils et les Telegus, y ont été amenés par les Britanniques comme main-d'œuvre engagée à long terme pour travailler dans les plantations d'hévéas et de palmiers à huile ainsi que comme enseignants et autres professionnels.

印度人，主要是泰米尔人和泰卢固人，由英国人带入，成为学徒工，从事橡胶、油棕树的种植，有的做了教师或其他职业人员。

Tout en notant que le Mégaprojet de plantation de palmiers à huile à la frontière de Kalimantan fait l'objet d'études complémentaires, le Comité recommande à l'État partie de garantir les droits de possession et de propriété des communautés locales avant d'aller plus avant.

尽管委员注意到加里曼丹边境棕榈油大型项目正受到进一步的审议研究，但同时委员建议缔约国在进一步推行这项计划以前保障当地社的财产和拥有权。

Après des décennies d'abattage dans les forêts des peuples autochtones, l'exploitation des ressources sur leurs territoires est centrée actuellement sur l'extraction minière et les grandes plantations commerciales spécialisées notamment dans la production de caoutchouc, de noix de cajou, de manioc ou de palmiers à huile.

在土著民族的森林中伐木几十年以后，对土著人领土资源的开发目前注重于采矿和大规模商用种植园，除其他外，以便用于生产橡胶、腰果、木薯或油棕榈。

Les cultures de remplacement les plus viables sont les produits forestiers, le café, l'huile de palme, les cœurs de palmiers et le caoutchouc, produits dans le cadre de systèmes d'agroforesterie et de gestion des forêts écologiquement durables, puis transformés et commercialisés par les agro-industries avec la participation des agriculteurs.

在生态可持续的农林环境和森林管理制度下种植的林业产品、咖啡、棕榈油、棕榈心和天然橡胶，过农民参与的农产工业的加工和推向市场，被证明是最有效的替代生活来源。

Au Brésil, on estime que 100 hectares consacrés aux exploitations agricoles familiales offrent au moins 35 emplois alors que 100 hectares consacrés à l'exploitation industrielle de la canne à sucre et du palmier à huile n'en offrent que 10 et que la même surface consacrée à la culture de soja en crée la moitié.

在巴西，估计用于家庭耕作的100公顷土地至少带来35个职位，由于工业耕作甘蔗和油棕榈种植园则只带来10个职位，大豆只带来半个职位。

Le Comité prend note avec préoccupation du plan visant à créer des plantations de palmiers à huile sur 850 kilomètres environ le long de la frontière entre l'Indonésie et la Malaisie à Kalimantan dans le cadre du «Mégaprojet de plantation de palmiers à huile à la frontière de Kalimantan» et de la menace qu'un tel projet constitue pour le droit des peuples autochtones de posséder leurs terres et de jouir de leur culture.

委员关切地注意到，该国计划在加里曼丹省沿印度尼西与马来西的边界大约850公里的域建立棕榈油种植园，作为加里曼丹边境棕榈油大型项目的一部分，委员并关切地注意到这一项目对土著人民拥有其土地和弘扬其文化的权利所构成的威胁。