Et moi je te regarderai à travers le trou de la palissade.

我会栏上的洞看着你。

Alceste a dit que c'était une bonne idée et nous allions déjà passer la palissade pour entrer dans le terrain vague, quand Alceste s'est frappé le front.

亚斯特说这是个好主意，我们已经穿栏到空地时，亚斯特拍拍自己的脑门。

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

当我们向一个旅游承包商或一个大的旅行专营者购买一个旅行套餐的时候，当一架架飞机接二连三地将旅客送至同一个围着栏的俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还是很远。

Ils redoublent d’énergie ; ils se traînent pendant quelques jours encore ; le 21 avril, ils aperçoivent les palissades du fort, ils l’atteignent ! ... ce jour-là, après cinq mois d’une vaine attente, Brahe était parti.

因此，又打起最后的精神，一步步地挨着向前走。4月21日，终到达威尔斯堡！… … 谁知道，就在这一天，白拉赫因为等5个月不见来人，已独自一人走。”

Toute l’épaisseur d’une maison et une foule de chambres inhabitées séparaient ce bouge du boulevard, et la seule fenêtre qu’il y eût donnait sur des terrains vagues enclos de murailles et de palissades.

整所房子的进深和许多间没人住的空屋子把这兽穴从大路隔离开来，它唯一的窗户又正对着一片被围在砖墙和木栏里的大荒地。

Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走。雪化得很多，屋檐上的雪水像大雨似的向下淌着。墙上、栏上，被黑夜吞没的这个工业市镇的所有模糊不清的形体上，都像汗流浃背的人体一样淌着雪水。

Il entr’ouvrit doucement la porte de la palissade, s’assura qu’aucun passant ne traversait la rue, sortit avec précaution, referma la porte derrière lui, et partit en courant dans la direction de la Bastille.

他轻轻把栏门推开一点，看明街上没人，悄悄走出去，顺手把门带上，朝着巴士底广场那个方向跑去。

Ce manque d'outils faisait que dans tous mes travaux je n'avançais que lentement, et il s'écoula près d'une année avant que j'eusse entièrement achevé ma petite palissade ou parqué mon habitation.

缺乏适当的工具，一切工作进行得特别吃力。我花差不多整整一年的时间，才把我的小木或围墙建筑好。

À la partie antérieure de la palissade, une entrée assez large fut ménagée et fermée par une porte à deux battants faits de forts madriers, que devaient consolider des barres extérieures.

栏的迎面留一个相当大的出口，有两扇结实的大门可以关闭。

En dedans de la palissade se trouvaient une quantité de fleurs roides et distinguées ; moins elles avaient de parfum, plus elles se redressaient.

栏里面长着许多骄傲的名花——它们的香气越少，就越装模作样。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d’une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

五分钟后，福克、柯罗马蒂和路路通来到一所小土屋旁边。靠近这所小土屋，有一个用栏围成的高围圈。

Aussi, les jours où elle cherchait Nana, rageait-elle d’enjamber des matériaux, de patauger le long des trottoirs en construction, de buter contre des palissades.

同样如此，每当寻找娜娜的日子里，不得不跨脚下的建筑材料，沿着成为工地的人行道，艰难地行走，碰到建房栏几乎被绊倒时，此时，她便会勃然大怒。

Antoine et Mathias me protégeaient ; nous avons longé l'interminable palissade de béton que des peintres de l'espoir avaient colorié sans relâche.

安图万和马蒂亚斯努力保护着我。我们沿着一望无际的水泥墙往前走，这道墙上布满许多满怀希望的画家曾经不懈描绘的画作。

Nous avons couru et nous avons passé la palissade, là où il manque une planche.

我们跑起来然后钻栏，那个栏少一片木板。

Il y a un trou dans la palissade, tu peux regarder.

你可以看见，栏上面有一个洞。

Rien n’égale la longévité d’un tas de pierres, si ce n’est celle d’une palissade en planches.

除木栏外，再没有比石堆的寿命更长的。

Le 16 AVRIL. - Je terminai mon échelle, dont je me servais ainsi : d'abord je montais sur le haut de la palissade, puis je l'amenais à moi et la replaçais en dedans.

四月十六日我做好梯子。我用梯子爬上墙头，再收起来放到围墙的内侧爬下去。

La construction de ce corral ne demanda pas moins de trois semaines, car, outre les travaux de palissade, Cyrus Smith éleva de vastes hangars en planches, sous lesquels les ruminants pourraient se réfugier.

建立这个畜栏费不下三个星期的工夫，因为除栏以外，赛勒斯-史密斯还做些很大的兽棚供动物居住。

À droite et à gauche du chemin, se déroulaient les mêmes terrains vagues clos de palissades moussues, les mêmes corps de fabriques, salis de fumée, hérissés de cheminées hautes.

公路两旁同样是用霉烂的木围着的一片荒地，还有被煤烟熏脏的、烟囱高耸的厂房。

La palissade a une porte qui, il y a quelques années, n’était fermée que d’un loquet.

栏上有一扇门，几年前，门上还有一根销子。