Les Chinois sont un peuple sympathique et gentil qui aime la paix.

中国人是一群热爱和平的非常热情和友好的人们。

Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l’édit de Nantes.

亨利四世就职之后，通过颁布《南特赦令》重新建立和平。

« Si tu veux la paix, prépare la guerre. »

“如你要和平，就要准备打仗。”

La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇，像潮水一般浸透我的全身。

Oh, oh, oh, je viens en paix.

哦，哦，哦，我是来和平谈判的。

On est ici pour boire son café en paix !

我们在这里地喝他的咖啡！

Oui, ce qui est en cause avec cette Conférence sur le Climat, c’est la paix.

是的，是和平让我们聚到一起开此会议。

Guerre à la rhétorique et paix à la syntaxe !

要对句法讲和平！

Tu peux me foutre la paix d’accord?

你可以一点吗？

Il décampa. La pauvre femme fut trop heureuse d’acheter la paix pour onze francs.

他说完赶紧跑了。可怜的女人觉得花上十一法郎求一个清，高兴得很。

Un motus de la paix géant a été organisé à Gaza.

在加沙举行了一场巨型“和平文字拼拼”。

– Donnez-m'en une seule et je vous fiche la paix !

“您只要说出一点来，我就不再烦您了！”

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

但你要享大寿数，平平地归到你列祖那里，被人埋葬。

Paix ! répliqua le père, je supprime la liberté de la presse.

“不许开口！”那父亲反击说，“我禁止言论自由。”

Enfin, on était donc délivré, on recommençait à manger et à dormir en paix !

现在，人们总算得救了，又可以平平饱吃酣睡了！

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不过让我感到欣慰的是，他是在睡梦中详去世的。

Cette chambre, je la voulais vraiment comme un boudoir, avec des couleurs apaisantes, complètement décalée par rapport au salon et à la salle à manger, et qui soit comme un havre de paix.

这个房间，我真的想让它变成一个私密小客厅，带着柔和的色彩，完全和客厅、饭厅隔开，就像平的避风港一样。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »

工程顺利地完成了，年轻的美洲用一份电报向古老的欧洲致来了几句圣明但令人费解的贺词：“荣誉属于天上的上帝，和平属于地上善良的人们。”

Maintenant, si l’on admet un moment avec nous que dans tout homme il y a une des espèces animales de la création, il nous sera facile de dire ce que c’était que l’officier de paix Javert.

现在，假使大家都和我们一样，暂时承认在任何人身上都有一种禽或兽的本性，我们就易于说明那个保人员沙威究竟是什么东西了。