Pour éviter une censure, François Bayrou peut-il pactiser avec la gauche sans perdre la droite ?

为了避免审查， 弗朗索瓦·贝鲁 （François Bayrou） 能否在不失去右翼的情况下与左翼达成协议？

Ce qui ne lui attire pas que des amitiés dans son propre camp, certains démocrates n'hésitant pas à l'accuser de pactiser avec l'ennemi.

这并不能吸引他，只在他自己的阵营中建立友谊，一些民主党人毫不犹豫地指责他与敌人达成协议。

Michel Barnier a choisi de s'adresser à la gauche plutôt qu'à l'extrême droite, de pactiser avec la fraction politique la moins éloignée du bloc central.

米歇尔·巴耶（Michel Barnier）选择针对左翼而不是极右翼，与最接近中央集团的政治派别达成协议。

Les Etats-Unis ont réfuté mercredi les allégations russes selon lesquelles le gouvernement turc pactiserait avec des combattants de l'Etat islamique (EI) pour faire de la contrebande de pétrole en provenance de Syrie.

美国周三驳斥了俄罗斯的指，耳其政府正在与伊斯兰国（IS）战士达成协议，从叙利亚走私石油。

Soit les partis prêts à pactiser font un pas de plus vers le compromis, en s'accordant sur le fait que le non-recours au 49-3 ne vaudrait que pour les textes ordinaires, hors budget.

要么准备达成协议的各方向妥协迈出另一步，同意不使用 49-3 仅适用于预算之外的普通文本。

Car ne vous y trompez pas : à côté des électeurs qui invitent les politiques à s'entendre, à cesser leurs querelles, vous en trouverez toujours pour leur reprocher d'avoir pactisé avec l'adversaire ou le concurrent détesté.

因为不要误会：除了邀请政客们和睦相处以停止争吵的选民之外，你总会发现那些责备他们与他们讨厌的对手或竞争对手达成协议的人。

À gauche du Parlement européen, on s'inquiète de cette brèche dans le cordon sanitaire et l'on accuse les conservateurs du PPE de vouloir pactiser avec l'extrême droite sur certains sujets et, en particulier, sur les questions environnementales.