C'est le Pacte de vert et la transition numérique.

这是绿色公约和数字过渡。

A compter de ce jour, ils n'arrêtèrent plus de rompre le pacte.

从那天开始，他们不停的打破条约。

La deuxième décision, c’est le pacte de compétitivité.

第二个决定是竞争力公约。

En 1945, l'Arabie Saoudite et les Etats-Unis scellent le pacte du Quincy.

1945年，沙特阿拉伯和美国签署了昆西协定。

Comme si on avait conclu un pacte avec le diable.

仿佛与魔鬼签订了契约。

Yvan amar vous explique ce soir ce que signifie le mot " pacte" .

伊万·阿马尔今晚将解释“契约”这个词的含义。

L'Irak participe au nouveau pacte de sécurité avec des représentants de son renseignement militaire, indique un communiqué.

伊拉克参与了新的安全协议，派出了军事情报代表，一份声明表示。

Mais le président américain a évoqué la possibilité d'une négociation bilatérale avec son voisin du nord plutôt qu'un pacte trilatéral.

美国总统提到可与北方邻国进行判，而不是三协议。

Plusieurs milliers de salariés sont descendus dans les rues de France pour dénoncer le pacte de responsabilité signé par le patronat et 3 syndicats

数千名员工走上法国街头，抗议由雇主协会和3个工会签署的责任协议。

Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d’équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l’homme et la nature.

把地球当作我们唯一的生存空间，本着南北方、人类与大自然平等的地位。

Avec la loi Pacte, leur fonctionnement a été harmonisé c'est plus simple, et ça vous permet de transférer vos avoirs plus facilement d’un placement retraite à un autre.

根据公约法，各项投资的运作得到了协调，这更加简单，够让您更加容易地转移资产。

Des dépenses assumées : " le pacte de sécurité l'emporte sur le pacte de stabilité" a déclaré le président.

在支出方面：“安全协议优先于稳定协议”，总统表示。

Cette « révolution » ne s’est pas faite en un jour : afin de garantir la stabilité de l’euro, un pacte de stabilité et de croissance a été instauré dès 1996.

为了保证欧元的稳定性，1996年起实行了《稳定与增长公约》。

– Faisons un pacte si tu veux. Imaginons que je mette la main sur un trésor, je te promets de déduire la moitié de nos frais de la part qui te reviendra.

“如果你愿意，我们来立个协议吧。想象一下，如果我挖到了宝藏，我向你保证，我会把你那一部分的旅途费用扣除的。”

Selon le quotidien Le Soir, la Commission européenne (CE) juge que le budget du nouveau gouvernement fédéral belge présente un " risque de non-respect avec le Pacte de stabilité et de croissance" .

据《晚报》报道，欧盟委员会认为比利时新联邦政府的预算存在“违反稳定与增长协定的风险”。

L’amour de l’homme et de la femme est un pacte volontaire où celui qui faiblit n’est coupable que de perfidie ;mais quand la femme est devenue mère, son devoir a grandi puisque la nature lui confie une race.

男女爱情是一种自愿的盟约，爱情衰退了的那个人的罪过无非是不讲信义；是当那个女人成了母亲，她的责任就变大了，既然自然委托给她一个后代。

Pierre Moscovici, candidat désigné au poste de commissaire européen aux Affaires économiques, a assuré aujourd'hui lors de son audition devant les parlementaires européens qu'il ne ferait d'exception pour aucun pays dans l'application des règles du pacte de stabilité.

皮埃尔·莫斯科维奇，被提名担任欧盟经济事务委员的候选人，在今天面对欧洲议员的听证会上表示，他在执行稳定协议规则时不会为任何国家开绿灯。

C'est à cause de sa dette qui se situe aux alentours de 105% du Produit intérieur brut (PIB), a-t-on expliqué, tout en soulignant que " la Belgique est tenue de la réduire en ligne avec le critère correspondant du Pacte" .

这是因为其债务占国内生产总值(GDP)的比例约为105%，有人解释说，并强调“比利时必须按照相关条约标准来减少这一比例”。

Vous en imposez à la justice ! M. d’Artagnan a fait un pacte avec vous, et en vertu de ce pacte il a mis en fuite les hommes de police qui avaient arrêté votre femme, et l’a soustraite à toutes les recherches.

“你欺骗法庭！达达尼昂和你达成了协议，根据这项协议，他赶走了已经抓住你太太的警察，又帮助她躲过一切搜捕。”

Mais moi j'ai déjà fait un " pacte Would You React" .