Il y a toujours dans le monde, une chose qui se périme.

不知何时每个东西上面都有一个日子。

Le Nouveau roman, dont il s'institua le chef de file, il l'a conçu comme une manière de faire corps contre la littérature qu'il trouvait périmée, facile et qui plaisait au grand nombre.

作为被指定的领袖，他把新小说当作一种抗那些他认为过时的，简单的或者隶属数人的文学的手段。

Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

我开始怀疑，在这个世界上还有什么东西是不会过期的?

L'espadon se périme.Le ragoût se périme.Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，我开始怀疑在这个世界上还有什么东西是不会过期的?

Il y a toujours dans le monde, une chose qui se périme.L'espadon se périme. Le ragoût se périme.Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas

不知何时每个东西上面都有一个日子。秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，我开始怀疑在这个世界上还有什么东西是不会过期的?

Du coup, certains ont prétendu que la protection diplomatique était périmée.

鉴这些事态发展，有人认为，外交保护已经过时。

Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.

必须把过时活动的资源重新配给我们新的优先事项。

Si une formule est périmée, il convient de la revoir.

过时的计算办法应该修改。

La notion d'un marché purement national se périme.

纯粹国内市场的概念现已过时。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废和余口粮的详情。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

这一做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Cette opinion est confirmée par les résultats de l'enquête: 50 % des directeurs ont indiqué qu'ils avaient rencontré des difficultés liées à une liste périmée et 12 % seulement ont fait savoir que la gestion de la liste ne leur avait causé aucun problème; 28 % des fonctionnaires recrutés par voie de concours ont fait savoir qu'ils n'étaient pas satisfaits du manque de transparence dans la gestion de la liste, tandis que la phase du concours n'avait suscité le mécontentement que de 12 % d'entre eux.

这种意见已经得到调查结果的证实：50%的业务主管说，名册过期给他们工作造成困难；只有12%的人表示，他们认为名册管理没有任何问题，28%的通过NCRE招聘的工作人员表示名册管理缺乏透明度的情况表示不；考试不的百比仅为12%。

Il a reconnu que les divers pays étaient confrontés à de nombreux problèmes (années de référence périmées, divergences de niveaux quant aux estimations infranationales et nationales de la valeur ajoutée, disparités entre estimations trimestrielles selon qu'on adoptait l'approche de la production ou celle de la dépense, difficulté de traitement de la consommation intermédiaire dérivée de la production propre au moment de compiler les tableaux entrées-sorties, traitement des effets des catastrophes naturelles par rapport aux estimations du PIB, etc.).

工作组同意各国遇到许问题，如基准年份过久远，国家以下各级与国家一级的增值估算数字相互矛盾，采取生产和开支办法提出的季节估算前后不一致，在编写投入产出表时自行生产的中间消费的处理办法，在国内生产总值的估算中自然灾害的影响的处理。

Le Comité jugera peut-être bon de donner son avis sur le compromis à trouver entre l'exactitude des données et la charge que représente l'établissement des rapports, et d'indiquer en particulier s'il vaudrait mieux améliorer l'exactitude et l'actualité des données publiées et donc alourdir quelque peu la tâche que constitue pour les pays la communication de renseignements, ou au contraire alléger cette charge et accroître ainsi le risque de publier des données statistiques périmées.

委员会不妨就准确性与汇报负担之间的权衡取舍发表看法，特别是是否宁愿所出版的数据具有较高的准确性和及时性，但是各国要一些汇报负担，还是宁可减轻汇报负担，但会使统计数据在出版时已过时的风险增高。

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes.

委员会继续存在法律元现象表示关注：习惯法和成文法中都存在歧视性内容和过时的规定，在成文法中包括关通奸的法律、劳工法和税法、家庭法，尤其是关男女适婚年龄的规定。

L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devait tenir des dossiers complets et à jour sur tous les stocks de rations passés par profits et pertes afin de faciliter le suivi des rations périmées ou stockées en excès et de connaître la proportion de rations avariées, et d'utiliser ces renseignements pour cerner les problèmes auxquels il faut apporter des solutions.

行政部门同意审计委员会的建议，所有口粮注销的记录应完好、完整地保存，以监测报废和余的口粮以及变质腐坏的数量，并利用这些资料查明应采取纠正行动的问题领域。

Il a également rappelé que le Comité des droits de l'enfant avait constaté avec préoccupation que la Convention relative aux droits de l'enfant n'était pas directement appliquée par les tribunaux et par les structures administratives et que cet organe avait recommandé au Cap-Vert de modifier la législation périmée et d'adopter de nouveaux textes de loi conformes aux dispositions de la Convention.

智利还注意到，儿童权利委员会行政体系和法院不采用《儿童权利公约》表示关切，建议它们修订过时的法律，依照《公约》通过新的法律。

On admet de plus en plus que la définition donnée jusqu'à présent de la traite des personnes est périmée, vague, et qu'elle ne correspond plus à la réalité des déplacements et du commerce des personnes aujourd'hui, non plus qu'à la nature et à l'ampleur des mauvais traitements qui vont de pair avec cette pratique ou qui y sont liés.

人们越来越认识到，当前人的流动和人的交易的现实以及贩卖所固有和附带的虐待的性质和程度来说，历史上贩卖问题的特点描述已过时，含糊不清，不能解决问题。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战地图，取代现有已经过期的地图。

Étant donné que les informations reçues directement des États Membres dans les questionnaires destinés aux rapports annuels sont parfois incomplètes ou périmées, il faut les compléter par des données sur les caractéristiques nationales et régionales de l'usage de drogues puisées à d'autres sources et dans des publications scientifiques ayant été évaluées par des experts.

鉴通过年度报告调查表从成员国直接获得的信息时或有限，且陈旧过时，需要在使用这类数据的同时，参照由其他来源提供的关国家和区域毒品使用特点的信息和经过专家评审的科学文献。