Ainsi le Pharaon a péri ? demanda Morrel d’une voix étranglée.

“么说，法老号沉没了？”莫雷尔问她，声音嘶哑。

L’histoire racontée par Levaque, après les avoir rassurées toutes, les jetait maintenant à une exagération de cauchemar : ce n’était plus un homme, c’étaient dix qui avaient péri, et que le fourgon allait ramener ainsi, un à un.

勒瓦克的叙述最初使她们放了心，但现在却又使她们陷入一场恶梦之中： “不只是一个人，是死了十个，柩车将一个个地回来。”

Combien d'hommes, de femmes et d'enfants avaient péri au cours de ces tristes années de guerre froide, en tentant de franchir le mur de la honte ?

冷战时代，曾有多少男女老幼为了攀越道耻辱之墙丧生？

2 autres personnes ont péri en Toscane et à Naples où un homme a été écrasé par un arbre ce dimanche 22 matin.

其他两人在斯卡纳和那不勒斯死亡，其中一人22日周日早晨在那不勒斯被一棵树压倒。

Je n’ai pas pris la peine de réfléchir un moment, les folles imaginations de l’amour absorbaient tout mon temps. Je péris.

甚至不肯想一想，爱情产生的疯狂的想象占去了全部的时间。完了。”

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

些遇难船只中，有些是撞沉的，有些是触礁的。

En 2013, plus de 1100 personnes travaillant pour des sous-traitants d'entreprises textiles dont Benetton y ont péri.

2013年，超过1100人在Benetton的分包商纺织企业工作死于该事故。

Mais Top avait disparu en même temps que son maître et probablement péri avec lui !

普和它的主人同时失踪，大概他们是死在一处了。

Ce que je ne veux pas, madame, c’est que vous périssiez sur un échafaud, entendez-vous ? répondit Villefort.

“所希望的，夫人，是你不应该在断头台上命。你懂吗？”维尔福问。

En Afghanistan, au moins 63 personnes ont péri dans une attaque kamikaze hier, à Kaboul.

在阿富汗，昨天在喀布尔的一次自杀式袭击中至少有63人死亡。

Plus de 11.300 poulets ont déjà péri mais aucun cas humain n'a été recensé.

超过11300只鸡已经死亡，但尚未发现人类感染病例。

10 Allemands ont péri dans cette attaque, dix-sept personnes ont été blessées.

10名德国人在次袭击中丧生，17人受伤。

Au moins 70 personnes, dont une vingtaine de civils, auraient péri dans ces bombardements.

至少70人，其中包括20多名平民，在些轰炸中丧生。

Au moins 15 migrants dont 6 enfants ont péri, ils sont morts pendant la traversée.

至少有15名移民，包括6名儿童丧生，他们在过境期间死亡。

Qu’il n’ait pas péri noyé tient presque du miracle, car Assef, qui a grandi dans les montagnes d’Afghanistan, n’est ni un charpentier de marine ni un navigateur chevronné.

他没有溺亡几乎是个奇迹，因为阿塞夫在阿富汗的山区长大，既不是木匠也不是经验丰富的航海者。

Ces dernières 24 heures, 6 personnes ont péri : 3 civils et trois soldats, selon la municipalité de la ville aux mains des séparatistes.

据该市的自治市称，在过去 24 小时内，已有 6 人死亡：3 名平民和 3 名士兵。

Je suis l’âme vivante des sans-papiers qui ont péri dans le bleu parce que le prix de la liberté peut coûter jusqu’à l’âme.

是那些在追求自由的过程中丧生的无证人士的灵魂。因为自由的代价可能高达灵魂。

Ce sont quelque 500000 Bretons, nous dit Pierre Anquetin qui a préparé toute cette émission, 500000 Bretons qui auraient péri dans cette aventure.

据策划本期节目的皮埃尔·安凯坦称，大约有50万布列塔尼人在场灾难中丧生。

Cinq femmes et six enfants ont péri, alors que 15 autres passagers ont été sauvés par la garde-côte grecque et des volontaires.

五名妇女和六名儿童死亡，另有15名乘客被希腊海岸警卫队和志愿者救出。

C'est dans ce secteur que seize soldats turcs ont péri dans l'attaque à l'explosif menée dimanche contre leur convoi militaire.

FB：正是在个地区，十六名土耳其士兵在周日针对他们军用车队的爆炸袭击中丧生。