Sur la péninsule de Bukit, c’est plus facile de se déplacer en scooter.

在武吉半岛上，骑小摩托更便于四处活。

La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.

伊比利亚半岛也遭受法比恩和艾尔莎风暴的袭击。

Parce que vous tournez le dos à la péninsule indienne.

“因为您正在背着印度半岛航行呀。”

Glyn Davies et Cho Tae-young ont discuté des moyens à mettre en place pour coordonner la politique envers Pyongyang ainsi qu’en vue de la reprise du processus de paix sur la péninsule coréenne.

格林·戴维斯和赵泰英讨论如何协调对平壤的政策以及恢复朝鲜半岛的和平进程。

Et si je vous disais que la baie des Chaleurs, qui sépare la péninsule gaspésienne du Nouveau-Brunswick, a aussi compté son lot de pirates, seriez-vous surpris?

那如果我和你们说沙勒尔湾，那个把新不伦瑞克半岛分开的的海湾，也在海盗势力范围，你们会惊讶吗？

Deux jours après la frappe en Syrie, Trump a d'ailleurs ordonné à un porte-avion de faire route vers la péninsule.

在叙利亚攻击两天后，朗普命令一艘航空母舰前往朝鲜半岛。

A une distance de douze milles apparaissait vaguement le cap Saint-Vincent qui forme la pointe sud-ouest de la péninsule hispanique.

在12海里处，我们隐隐约约地望到西班牙半岛西南端的圣一文森角。

Ça, c'est sûr, c'est un roc, c'est un cap, je dis, c'est un cap, c'est une péninsule.

那是自然，这是一块岩石，这是一个岬角，我甚至可以说，这是一个岬角，这是一个半岛。

Merlin habite dans la forêt de Brocéliande qui se trouve dans la péninsule bretonne, en France.

梅林住在Brocéliande森林，森林位于法国布列塔尼半岛。

Aussi l’aspect, les mœurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifier chaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛的商人。

Le templs d’Uluwatu perché au sommet d’une falaise est situé à l’extrême sud de Bali, sur la péninsule de Bukit.

乌鲁瓦图神庙坐落于巴厘岛最南端的武吉半岛上，一处悬崖的顶端。

Mais en quel point de la péninsule ?

可是，到底是在哪儿呢？

La péninsule de Railay est accessible exclusivement en long tail boat depuis les villes d’Ao Nang et de Krabi.

莱雷半岛仅可从奥南和甲米镇乘长尾船抵达。

Grâce à la variété de ses plages, à ses paysages rocailleux et à son célèbre temple Ulu Watu, la péninsule de Bukit attire de nombreux touristes.

得益于多种多样的海滩、怪石嶙峋的风景和著名的乌鲁瓦图神庙，武吉半岛吸引众多的游客。

Et aujourd’hui, nous allons survoler la péninsule arabique et le golfe persique.

今天，我们将飞越阿拉伯半岛和波斯湾。

Cette péninsule, située au sud de l'Ukraine, se retrouve dans le noir.

这座位于乌克兰南部的半岛陷入黑暗。

M. Kerry a déclaré qu'il existe diverses possibilités pour apporter la paix à la péninsule coréenne, disant que " notre choix est de négocier, notre choix est d'aller à la table et de trouver un moyen pour que la région soit en paix" .

克里先生表示，实现朝鲜半岛和平有多种途径，他说：“我们的选择是谈判，我们的选择是坐到谈判桌前，找到使该地区实现和平的方法。”

Un Airbus A321 de la compagnie russe Kogalymavia (appelée Metrojet à l'international) transportant 217 passagers et sept membres d'équipage s'est écrasé samedi dans la péninsule du Sinaï peu après avoir décollé de la station balnéaire égyptienne de Charm el-Cheikh.

俄罗斯航空公司Kogalymavia（国际称为Metrojet）的一架空客A321载有217名乘客和七名机组人员，星期六从埃及度假胜地沙姆沙伊赫起飞后不久在西奈半岛坠毁。

Les deux parties ont également dégagé un consensus sur la réouverture des pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, la réconciliation nationale en Afghanistan, le dossier nucléaire iranien et la crise en Ukraine.

双方还就重启朝鲜半岛无核化六方会谈、阿富汗民族和解、伊朗核问题以及乌克兰危机等问题达成共识。