On a alourdi les sanctions pénalisant les infractions commises avec des intentions racistes.

而且还加重了对带有种族主义意图罪行的刑罚。

Les procédures administratives de passage des frontières, qu'elles relèvent des États ou résultent d'accords internationaux, telles que les visas, ou les formalités sanitaires et douanières, doivent être adaptées de manière à faciliter la liberté des voyages et l'accès du plus grand nombre au tourisme international; les accords entre groupes de pays visant à harmoniser et simplifier ces procédures doivent être encouragés; les impôts et charges spécifiques pénalisant l'industrie touristique et portant atteinte à sa compétitivité doivent être progressivement éliminés ou corrigés.

(4) 有关穿越边界的行政手续，不论是属于国家管辖范围或是依据国际协定，例如签证或体检和海关手续，应尽可能予已修改，尽量便利旅行自由并普遍准许国际游客出入；应鼓励各个国家集团之间订立协定统一并简化这些手续；各种妨碍旅游业并损害其竞争力的税捐应逐步废除或更改。

Dans le contexte des efforts internationaux déployés pour lutter contre le trafic d'êtres humains, le HCR a travaillé avec le système des Nations Unies et d'autres organisations, y compris l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'OIM ainsi que les ONG partenaires pour veiller à ce que la législation pénalisant le trafic d'êtres humains inclue également des mesures pour protéger et soutenir les victimes de ce trafic.

在打击贩运行为的国际努力背景下，难民署在联国系统内与其他组织，包括欧洲安全和组织和国际移徙组织以及非政府组织伙，确保对贩运行径治罪的立法包括保护和支持贩运行为受害者的措施。

Toujours à cet égard, il a été proposé, pour éviter les problèmes liés aux éventuelles sanctions pénalisant la non-communication d'informations par une partie, que le projet d'article intègre une disposition analogue au paragraphe 2 des articles 8 et 9 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques14, qui prévoit que les parties assument les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences énoncées.

另一个相关的建议是，为避免发生因当事人未披露资料而可对其加以制裁的相关问题，条草案可列入与《贸易法委员会电子签名示范法》14第8条第2款和第9条相类似的一则条文，规定当事人承担未遵守这些条文所产生的法律后果。

Tout en félicitant l'État partie de son étude sur la violence à l'égard des femmes et des diverses mesures qu'il a prises, y compris la création d'un foyer pour femmes battues et l'augmentation du nombre des effectifs féminins de la police qui traitent des cas de violence familiale, le Comité regrette l'absence de législation précise pénalisant la violence, y compris familiale, à l'égard des femmes.

委员会赞扬缔约国力侵害妇女行为问题和就此采取的各种措施——包括设立受虐妇女收容所和增加处理家庭力问题的女警官人数——，但委员会感到遗憾的是，没有制定具体法律将包括家庭力在内的力侵害妇女行为定为罪行。

Pour les pays en développement qui ont accès aux marchés des capitaux internationaux, le coût de l'emprunt international a eu tendance à baisser, en raison des taux d'intérêt moins élevés dans les pays développés et d'une diminution des écarts de taux d'intérêt pénalisant les emprunts des pays en développement, en particulier depuis l'invasion de l'Iraq.

对于能够参与国际资市场的发展中国家而言，国际借款的成趋于下降，尤其是入侵伊拉克以来，因为发达国家的低利率同时降低了适用于发展中借款国的“利差”。

À noter que ce système de certification s'inscrit, aux yeux de la Suisse, dans l'esprit du processus d'Interlaken qu'elle a initié et qui tend à développer des sanctions dites ciblées, c'est-à-dire pénalisant avant tout certains groupes d'acteurs bien définis tout en minimisant les dommages et effets collatéraux sur la société civile et les États voisins.

在瑞士看来，这个核准制度是遵照因特拉肯进程的精神，我们开始了这个进程以便发展所谓有针对性的制裁——可以这样说，我们首先惩罚那些符明确定义的行为者，而同时尽可能减轻对邻国和民间社会所造成的损害和附带影响。

L'existence d'un article pénalisant la violence domestique fait que l'engagement d'une action en justice ne passe plus par le dépôt en bonne et due forme d'une plainte de la victime; cela relève maintenant de la seule juridiction de l'appareil système judiciaire de l'État, à l'exclusion de tous mécanismes traditionnels de justice qui pourraient exister.

其中一项条款把家庭力确定为刑事犯罪，据此，刑事诉讼程序不再取决于受害者的正式起诉，现在国家司法系统对此类案件拥有唯一管辖权，从而排除了可能存在的任何传统司法机制。

Concernant les pandémies, compte tenu de leur impact dévastateur sur les ressources humaines et les perspectives de développement ainsi que de leurs répercussions aggravant les facteurs de conflit et pénalisant les plans de stabilisation, un partenariat mondial suffisamment doté en moyens financiers, humains et techniques n'est pas seulement un choix, mais un impératif.

关于大流行病，鉴于它们对人力资源和发展前景造成的破坏性影响，及其加剧冲突并削弱所有实现稳定的计划的影响，建立一个具备充足资金和人力与技术资源的全球伙关系对我们来说不仅是一种选择，更是一件非做不可的事。

Toutefois, dans la mesure où de telles restrictions ont été imposées simultanément par plusieurs pays exportateurs représentant une part importante du marché, elles ont contribué à la diminution de l'offre et à une augmentation des prix sur les marchés internationaux pénalisant gravement les pays à faible revenu importateurs nets de produits alimentaires.

然而，只要占市场很大份额的若干国家同时实施这种限制，就会促使国际市场供应量下降而价格上涨，使低收入净粮食进口国严重遭殃。

À cet égard, on a certes beaucoup fait pour libéraliser le commerce multilatéral des produits industriels, mais il reste à réduire davantage les barrières tarifaires et non tarifaires aux importations industrielles ainsi que les déséquilibres pénalisant les exportations des produits manufacturés des pays en développement, qui pâtissent de la progressivité des droits.

在这方面，虽然已经大大实现了工业产品多边贸易自由化，但进一步降低工业产品进口关税和非关税壁垒，并减少对发展中国家加工商品出口提高关税带来的不公正待遇，仍是我们面临的挑战。

Le Comité est également préoccupé par le fait que les plans nationaux adoptés ne sont pas assortis de budgets spécifiques et par la corruption généralisée qui, d'après ce qui a été rapporté, empêche de tirer pleinement parti des moyens fournis dans de nombreux domaines, pénalisant indûment les enfants les plus vulnérables.

委员会还对以下情况表示关注：没有为已经通过的国家计划准备专项拨款；据说在许多地区都存在着严重的腐败现象，影响有效地使用拨款，对于最为脆弱的儿童产生了极大影响。

En ce qui concerne les mesures adoptées pour remédier aux inégalités de revenus pénalisant les femmes noires des zones rurales, le Ministère de la réforme agraire a mis en œuvre, en partenariat avec le DFID et l'UNIFEM, une initiative spécifique au titre du Projet de développement ethnique des femmes quilombo.

关于消除农村黑人妇女收入不平等问题所采取的措施，土地改革部与国际开发部和联国妇女发展基金，在前逃亡奴隶居住地妇女民族发展项目下执行了一项具体举措。

La libéralisation imminente du commerce des textiles risque de porter un autre coup dur à l'économie déjà faible des PMA, faisant disparaître des millions d'emplois qui font vivre des familles pauvres, pénalisant les pays producteurs de biens à valeur ajoutée et décourageant la diversification des produits.

对纺织品立即实行自由化措施很可能是对最不发达国家经济的又一次沉重打击，使几百万个能让贫困家庭养家糊口的就业机会丧失贻尽，惩罚那些生产增值产品的国家，给产品多样化泼冷水。

Les participants ont également souligné le problème posé par la législation pénalisant les enfants pour des délits "d'État", qui devaient en réalité être considérés comme le résultat du manque de garantie pleine et entière des droits économiques et sociaux des enfants et de leur droit à la protection nécessaire.

与会者也着重指出由于把儿童由于所处的“情况”而触犯法律定为犯罪所造成的问题，这种问题应该视为国家未能彻底落实儿童的经济和社会权利所致，给予儿童必须的保护。

Étant donné que la pandémie ne s'arrête pas aux frontières, ce refus d'aider certains pays, qui est motivé par des questions politiques et procède d'une démarche intéressée et sélective, fera plus de mal que de bien en pénalisant la lutte internationale contre la pandémie.

鉴于该大流行病跨越边界的事实，出于政治考虑，以自助私和选择性的方法拒绝对一些国家提供援助，将会造成更大伤害，并削弱防治该大流行病的国际努力。

Veuillez aussi fournir des données et faire état des tendances relatives aux affaires soulevées à propos des articles 144 et 145 du code pénal pénalisant l'enlèvement de personnes de sexe féminin à des fins immorales et l'enlèvement des filles de moins de 16 ans.

并请提供数据，讨论根据《刑法》第144和第145节分别控告以非道德目的绑架妇女和未满16岁女孩案件的有关趋势。

Le Paraguay a fait état d'une pleine application, la Bolivie d'une application partielle et El Salvador d'aucune application de mesures pénalisant l'ingérence indue dans les actions d'agents de justice ou de services de prévention et de répression dans le cadre de procédures pénales.

巴拉圭报告完全实施、玻利维亚部分实施及萨尔瓦多没有实施规定将刑事诉讼中不正当干扰审判或执法人员行动的行为视为犯罪的措施。

Il en découle que, bien que notre législation ne comporte aucune norme pénalisant les organisations qui se consacrent à des activités illicites, il est néanmoins possible de les dissoudre et de faire fermer leurs locaux, si l'on s'appuie sur une action au pénal.

因此，虽然哥斯达黎加立法中没有为处罚从事非法活动的组织订立任何规则，但实际上仍有可能通过刑事调查，解散这些组织并关闭其房舍。

Plusieurs orateurs ont parlé de la nécessité d'examiner à neuf l'application des sanctions économiques et du fait que, bien qu'elles puissent servir d'instrument de paix, elles ont parfois un effet contraire au but recherché en pénalisant la population plutôt que les dirigeants visés.

一些发言者提到有必要重新看待实行经济制裁，并提到尽管制裁可用和平的工具，但有时起相反效果，惩罚了人民而不是目标所指的统治者。