Dans le nord, il y avait une très forte concentration d'ouvriers.

在法国北方，非常集中。

Bien entendu! Les Français aiment bien le vin! Et les ouvriers. Que font-ils?

这自然！法国很喜欢酒！那？他们怎么办？

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土地的农民耕种一块地，每还有一名农业做帮手。

Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

这不是个普通的手艺者，但是是一个能干的，一个艺术家，一个发明家。

Routiers, musiciens ou ouvriers du bâtiment présentent un déficit auditif moyen de 20 dB!

卡车司机、音乐家或建筑的平均听力损失为20分贝！

Je ne vois presque pas d'ouvriers, est-ce un atelier automatisé?

几乎看不到啊。这个车间是自动化的吧？

En demi-cercle autour de lui, tous les ouvriers l’écoutaient.

围着他站的们，都在听他讲话。

Le français, c'est la langue des ouvriers, des petites gens.

法语，是、平民的语言。

Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur.

于连将是天主的葡萄园里一名出色的。

Assurément ! les ouvriers des villes, par exemple.

“当然！比如说，城里的。”

Peut-être aussi parce que c'était particulièrement difficile pour un fils d'ouvrier comme moi.

也许还因为行医对我这样的的儿子来说特别困难。

Les ouvriers proposèrent de le nourrir et de l’héberger dans l’écurie du chantier.

们建议在地的马厩里喂养收留它。

Que je crois la cheville ouvrière de tout cela, je l'avoue, dit le cardinal.

“老实讲，我认为此是这一切的关。”红衣主教说道。

Beaucoup d’ouvriers d’usines peuvent avoir le visage noir.

许多的脸确是熏黑了的。

Bref, dans le milieu ouvrier, l’image de la femme « bien » , de la femme « comme il faut » , c’est celle de la mère au foyer.

简而言之，在阶层里，好女，规矩女的形象，就是家庭主妇。

La petite ouvrière l’attendait près de chez lui à un coin de rue que son cocher Rémi connaissait, elle montait à côté de Swann et restait dans ses bras jusqu’au moment où la voiture l’arrêtait devant chez les Verdurin.

小女总是在他家附近他的马车夫雷米知道的一个街角等他，到时候登上车来，坐到斯万身旁，在他怀里一直呆到维尔迪兰家门口。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的默默地用十全十美的标准来衡量一切事，他们在这个小小女的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

Il y avait environ 250 ouvriers sur le chantier – ce qui est peu pour un édifice comme celui-là – mais beaucoup de choses ont été fabriquées dans les usines en amont et assemblées sur place.

地上大概有250名——对于这样的建筑来说，数目还是挺少的——但很多东西是之前就造好并在现场组装的。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

在此，我要向每一位科学家、每一位程师、每一位" 大国匠" 、每一位建设者和参与者致敬！