Une récente étude Britannique vient de révéler que les femmes pourraient se protéger contre l’ostéoporose en buvant une pinte de bière par jour.

最近一项英国调查表示女人每天适量喝一品脱酒会预防骨质疏松。

L'ostéoporose, aussi appelée « épidémie silencieuse », est une maladie osseuse dont souffre une femme sur trois.

骨质疏松，也被叫作“无声流行病”，是一种骨骼疾病，有三分之一妇女深受其害。

L'ostéoporose se trouve surtout chez les femmes âgées après la ménopause.

大多数绝经期后老年妇女都患有骨质疏松症。

La faible absorption d'aliments riches en calcium aboutit à l'ostéoporose et à des fractures fréquentes.

由于含钙量丰富食物摄取不足造成骨质疏松症和经常骨折。

Face à la persistance de disparités de revenu, d'une discrimination dans l'emploi, de la forte incidence de la pauvreté parmi les femmes et de l'accès limité des femmes à la terre et au crédit, le Liban réalise plusieurs programmes en faveur de l'autonomisation des femmes rurales, permettant de diffuser des connaissances et des conseils sur les problèmes de santé, la planification familiale et la détection précoce de l'ostéoporose et du cancer du sein, ainsi que des programmes d'éducation sexuelle.

由于收入持续存在差距，劳工歧视，妇女中贫穷发生率高而且妇女获得土地与信贷机会有限，黎巴嫩正在实施一些提高农村妇女能力，向她们提供有关保健问题、计划生育和早期发现骨质疏松症与乳腺癌以及性教育知识和咨询意见。

Le programme a pour base les objectifs du programme de l'ancien gouvernement et maintiendra l'accent sur les facteurs de risques - tabac, alcool, accidents, habitudes alimentaires et insuffisance d'activités physiques - mais il va en outre en élargir la portée de façon à inclure le traitement préventif de la plupart des maladies qui peuvent être évitées, comme l'asthme, les allergies, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'ostéoporose.

该以政府以前目标为基础，将继续明确地关注各种危险因素，例如烟草、酒精、事故、饮食习惯和体育锻炼不足，但该还将进一步扩大其，对主要可预防性疾病，例如哮喘、过敏症、糖尿病、心血管疾病和骨质疏松症预防性治疗包括进来。

Des conférences ayant comme thème le programme « mammographie », la ménopause et l'ostéoporose ont eu lieu dans plusieurs localités, Une permanence du « Bus Santé » a été organisée à l'occasion de différentes manifestations populaires attirant un public nombreux (marchés, braderies etc.), Une enquête a été réalisée auprès des femmes non-participantes, ayant reçu 4 invitations, (2500 femmes ) dans le but de mieux cerner les raisons de la non-participation.

在若干地举行了以“乳腺造影技术”、绝经和骨质疏松为主题报告会， 借助于能够吸引广大居民集会机会（露天市场、展销会等），一辆“卫生巴士”提供常年服务， 对曾经收到过4份邀请但不参加活动妇女（2500人）进行调查，目在于更好地了解她们不参加原因。

Le magazine « Santé de la femme » a été lancé; il couvre la prévention et la détection précoce des affections malignes, en particulier le cancer du sein, et les autres maladies auxquelles les femmes sont particulièrement exposées, telles que l'ostéoporose, ainsi que l'amélioration de la santé procréative des femmes (éducation sur les maladies sexuellement transmissibles) et les soins spéciaux dispensés aux femmes enceintes et aux mères.

《妇女健康》杂志创刊，内容包括恶性疾病预防和早期发现，特别是乳腺癌和其他妇女疾病，如骨质疏松症，还有改善妇女生殖健康（关于性传播疾病教育）以及对孕妇和母亲特别照料。

Le Comité se préoccupe aussi de la situation des services de santé offerts aux femmes âgées, non seulement parce que les femmes vivent souvent plus longtemps que les hommes et ont plus de chances de souffrir de maladies débilitantes et dégénératives chroniques, telles que l'ostéoporose et la sénilité, mais aussi parce qu'elles doivent souvent s'occuper d'un conjoint plus âgé.

委员会对老年妇女保健服务状况表示关切，这不仅是因为妇女比男子常常更长寿和更容易患致残和变性慢性病，如骨质疏松和老年痴呆症，还因为她们往往有责任照料年龄越来越大配偶。

Une stratégie a été mise en place concernant huit maladies et affections évitables, dont le cancer, l'ostéoporose, qui touche principalement les femmes de plus de 50 ans, et la bronchopathie obstructive chronique, qui progresse de manière inquiétante, surtout parmi les femmes, parallèlement aux changements intervenus dans leur mode de vie et à leur consommation de tabac.

政府还启动了一项针对8种可预防重大疾病和失调战略工作，包括可预防癌症、骨质疏松症（主要影响50岁以上妇女）以及慢性阻塞性肺部疾病（这种疾病发展令人不安，特别是在妇女当中），此外，还包括妇女生活模式和吸烟习惯改变。

Ce système permet aux médecins d'évaluer la densité osseuse et les risques de fracture en une fraction du temps nécessaire pour les tests classiques de diagnostic de l'ostéoporose, et l'examen peut être effectué sur un site périphérique tel qu'un doigt, alors que les tests classiques doivent être effectués sur la hanche et la colonne vertébrale.

该系统使得医生能够检测骨骼密度和评估将来在传统骨质疏松症检测所需短暂时间发生骨折危险，并且这种检测可以在手指等外部位进行，而不是像传统检测那样在臀部和脊骨部位进行。

Le Comité a demandé une information complémentaire sur la situation des femmes aux Luxembourg en ce qui concerne leur santé, et des études ont été lancées pour obtenir des données ventilées par sexe, sur la mortalité infantile et enfantine, les mères qui allaitent, la prise en charge avant et après l'accouchement et l'ostéoporose.

委员会要求卢森堡政府就妇女健康状况提供更多资料，因此卢森堡正在进行调查研究工作，以便在婴儿及儿童死亡率、哺乳期妇女、产前及产后护理及骨质疏松等面获取所需按性别分列数据。

À cette fin, l'examen médical périodique aux fins de la détection de l'ostéoporose chez les femmes dans la quarantaine et la cinquantaine, en d'autres termes peu avant ou après la ménopause, a été incorporé dans les bilans de santé prévus dans la loi relative aux soins médicaux et sanitaires pour personnes âgées.

为此，根据《老年人保健和医疗服务法》规定全面体检中包括了对四、五十岁或更年期前后女性进行骨质疏松症检查。

Les femmes se voient atteintes plus tôt et plus souvent que les hommes de maladies invalidantes (encore que moins mortelles) comme l'arthrose, l'ostéoporose, l'hypertension et le diabète; les hommes, comme on l'a vu plus haut, souffrent plus fréquemment de pathologies chroniques mortelles, comme les tumeurs malignes et les maladies cardiovasculaires.

妇女比男性更早更经常受丧失劳动力疾病（即使不是致命疾病）折磨，像关节炎、骨质疏松症、动脉高血压和糖尿病等；而男性，如上所述，更容易得致命慢性病，如恶性肿瘤和心血管疾病。

Une étude sur l'aide à fournir aux femmes afin qu'elles puissent se maintenir en bonne santé toute leur vie a été conduite dans le cadre de travaux de recherche consacrés à l'identification des causes des maladies dont souffrent fréquemment des femmes, comme l'ostéoporose, et les moyens de les traiter.

关于支助妇女终生健康研究与有关确定骨质疏松等妇女常见病病因和探讨其根治办法研究同时并举。

L'analyse par sexe révélait que les accidents de la circulation représentaient la principale cause de mort violente chez les hommes, tandis que la plupart des femmes étaient victimes de chutes accidentelles entraînant des fractures (les femmes étant atteintes d'ostéoporose plus tôt que les hommes).

按性别分类进行分析表明，男性暴力致死最通常原因是交通事故，而女性最常见原因是摔伤性骨折(与女性比男性更早出现骨质疏松症情况有关)。

Comme les femmes vivent plus longtemps, il est probable qu'elles souffriront des maladies typiques du grand âge, au premier chef de l'insuffisance coronarienne, de l'accident vasculaire cérébral, du cancer (en particulier le cancer du sein), de l'ostéoporose et des troubles psychologiques (dépression et démence).

由于妇女预期寿命更长，因此妇女罹患典型老年疾病概率也在增长，其中最常见疾病有冠心病、中风、癌症（特别是乳腺癌）、老年髋部骨折以及心理紊乱（抑郁和痴呆）。

Il serait également intéressant de connaître les mesures adoptées en matière de lutte contre le paludisme, de prestations de soins aux personnes âgées, et le cas échéant, de programmes de sensibilisation destinés aux femmes sur les cancers et l'ostéoporose.

她还很有兴趣了解政府正在采取什么步骤来根除疟疾，如何向老年人提供卫生保健，以及是否有提高对妇女患癌症和骨质疏松症认识计划。

D'autre part, le gouvernement a d'ores et déjà pris des mesures de protection de la santé, telles que les bilans de santé en vue de déceler certaines affections - par exemple l'ostéoporose, qui atteint particulièrement les femmes.

政府正在实施增进健康措施，如对妇女进行骨质疏松症检查，因为这是主要影响其健康疾病。

Le Bureau de l'égalité des chances, en coopération avec des organisations compétentes, a mené à bien des activités pour prévenir l'ostéoporose, le cancer du sein, le cancer du col de l'utérus et le cancer de l'ovaire.

平等机会办公室和有关机构合作，开展了预防骨质疏松、乳腺癌、宫颈癌和卵巢癌活动。