Cette femelle âgée de 2 ans environ est orpheline et elle est mignonne comme tout.

这只雌性长臂猿大概2岁，它是孤儿，它真的太萌了。

Les familles veuves ou orphelines n’avaient pas besoin de le demander, il arrivait de lui-même.

寡妇和孤女的家，不用请，他自己就会去的。

Tomas Meyer, orphelin de père et de mère, était un étudiant suspect.

托马·梅耶，父母双亡，是一名思想不纯正的大学生。

– Harry est un enfant, Adrian, orphelin de ses deux parents.

“哈里是个孩子，阿德里安，而且是个孤儿，他的双都世了。”

Je ne défendrai point la veuve et je n’attaquerai point l’orphelin.

我不用去保护什么寡妇，也不用去攻击什么孤儿。

L’idée d’être une mère avant d’ être une orpheline, ça ne te tente pas ?

比起当一个孤儿，你更想当一个妈妈，对不对？”

Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a dû indirectement l'abandonner lorsqu'il avait dix ans pour fuir parce qu'il avait des problèmes avec la justice.

卢梭很小便成了孤儿，因为他的母在他出生9天后不幸去世，父则在他十岁时间接抛弃他逃走了，因为他遇上了法律纠纷。

Une jeune fille de six ou sept ans, c’est-à-dire un peu plus jeune que Vampa, gardait de son côté les brebis dans une ferme voisine de Palestrina ; elle était orpheline, née à Valmontone, et s’appelait Teresa.

“有一个六七岁的姑娘，就是说，她比万帕还要小一点，也在派里纳的一个农庄上放羊。她是一个孤儿，是在凡尔蒙吞出生的，名叫德丽莎。

C'est pour ça que j'ai pris le parti pris de faire un avantPeter Pan, de raconter l'enfance à travers un personnage comme Peter Pan ou, à travers les enfants perdus, les petits orphelins.

这就是为什么我决定制作一部彼得潘之前的作品，通彼得潘这样的角色讲述童年的故事，或者通迷失的孩子讲述小孤儿的故事。

Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin, des millions d'anonymes en deuil se pressent le long du cortège et lui témoignent en silence, l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.

整个巴黎笼罩在悲伤中，而窗外成千上万陌生的路人加入到长长的送葬队伍中来，默默见证这一切，沉浸在仿佛被母遗弃的巨大痛苦之中。

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

他设医院，开办学校，探望病人，给姑娘们钱作嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上的一个保护人。

Mme Bovary mère ne trouvait rien à blâmer, sauf peut-être cette manie de tricoter des camisoles pour les orphelins, au lieu de raccommoder ses torchons.

包法利奶奶也没有什么可挑剔的，只怪媳妇忙着给孤儿织衣服，却忘了缝补自己的抹布。

Le film raconte l'histoire d'un jeune gamin qui est orphelin et qui cherche à se venger, et le tout durera environ 4 minutes.

影片讲述了一个年幼的孤儿寻仇的故事，整个程大约持续4分钟。

M. Hennebeau était né dans les Ardennes. Il avait eu les commencements difficiles d’un garçon pauvre, jeté orphelin sur le pavé de Paris.

埃纳博先生出生在阿登省。他本是被遗弃在巴黎马路上的一个孤儿，饱尝了一个穷苦孩子的种种艰难困苦。

Un père de famille, à sa mort, laissa deux orphelins : un fils, Daouda, et une fille, Aïssata.

当一位父去世时，他留下了两个孤儿：一个儿子Daouda和一个女儿Aïssata。

Les chômeurs sans travail, les orphelins sans père

没工作的失业者，没有父的孤儿。

Le roi dépêcha deux hommes avec ordre de se saisir de l'orpheline.

国王派了两个人，命令他们抓住这个孤女。

Combeferre, qui parlait ainsi, n’était pas orphelin.

公白飞这样讲，他自己也并不是孤儿。

Les deux jeunes gens échangèrent un regard. Le brigadier eut un instant d’espérance. Cinq cents écus romains font trois mille francs, et trois mille francs sont une fortune pour deux pauvres orphelins qui vont se marier.

两个年轻人互相换了一下眼色。那位队长一时觉得很有希望。五百罗马艾居等于三千法郎，而三千法郎在这一对快要结婚的穷孤儿来说可算是一大笔钱了。

Non, j’ai eu dix-huit enfants de plus cette année, moins les huit que j’ai enterrés, ça fait toujours cent dix, mais c’est huit fois moins marrant maintenant, hein ! Je vis entourée d’orphelins, bordel !

“不是这样的，今年又有18个孩子出生，但是我又手埋葬了8个小生命，所以才变成了110个。是不是没有那么好玩了？菲利普，我周围可全部都是孤儿！”