Les enfants adoptés par un assuré ont droit à l'assurance s'ils sont orphelins.

若受保人领了儿童，只要被领儿童是孤儿，即有权享受保险。

Le placement dans une institution de protection sociale est un droit pour les enfants orphelins.

在社会福利机构中安置是对无父母儿童实行社会保护界定一种权利。

Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.

妇女在照看孤儿儿童方面挑起了沉重负担。

Pension d'orphelin en cas d'accident du travail.

由于职业危险而成为孤儿金。

Ont droit à la pension de survie les concubin(e)s, les orphelins ou les parents.

同居者、孤儿或已故者父母有权获得金。

La prévention offre le meilleur moyen d'éviter de faire de nouveaux orphelins à l'avenir.

要做到今后不孤儿，就应从预防着手。

Tout orphelin de père et de mère doit toucher une pension double.

失去父母每个孤儿都应领取孤儿金。

Parler des jeunes orphelins est prématuré tant qu'on manque d'évaluations précises.

在详细评估完成之前讨论孤儿问题是不成熟。

Nous devons tous nous occuper des orphelines, et nous les envoyons aussi à l'école.

我们都必须照顾孤儿，我们让这些孤儿上学。

Toutefois, le nombre d'enfants orphelins ou victimes du sida est à la hausse.

但因艾滋病毒而受到影响和成为孤儿儿童人数却在不断增加。

Le PAM fournira également une assistance à 3 000 orphelins du VIH.

粮食计划署还将向3 000名艾滋病毒孤儿提供援助。

Aucun État n'est insensible à la question des orphelins.

任何国家都对孤儿存在感到非常痛心。

Trois quarts de ces enfants seront des orphelins du sida.

这些孩子中有四分之三将因艾滋病而沦为孤儿。

Le Gouvernement assure aux orphelins et aux enfants vulnérables des aides sociales mensuelles.

我国政府每月给孤儿和易受害儿童提供社会补助金。

Beaucoup deviennent orphelins; beaucoup deviennent handicapés; beaucoup deviennent déplacés.

许多儿童成为孤儿；许多儿童成为致残人；许多儿童流离失所。

Le nombre d'orphelins et de foyers à la charge d'un enfant va croissant.

孤儿和儿童当家家庭数量正在增加。

En d'autres termes, la présence d'orphelins ne rend pas automatiquement un ménage vulnérable.

换言之，有孤儿并不必然意味着家户脆弱。

Les gouvernements doivent suivre la situation des orphelins, ainsi que d'un sous-groupe d'enfants vulnérables.

政府需要监测孤儿状况，以及“脆弱儿童”亚群情况。

L'une des principales conséquences de la condition d'orphelin est un accès limité à l'éducation.

成为孤儿面临一个主要后果就是接受教育机会有限。

Les conséquences sociales sont importantes pour les orphelins et les enfants vulnérables.

孤儿及弱势儿童问题社会影响是严重。