Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现正织进行救援。

Je n'offre pas souvent de fleurs et je n'organise pas de dîners aux chandelles.

我送花，也会安排烛光晚餐。

C'est pourquoi il importe de multiplier les contacts internationaux pour organiser une vraie coopération.

这就解释了为什么要增加国家的接触，来实现真正的国际合作。

Ils organisent une journée d'accueillir les étudiants de première année .

他们织花一天来接待新生。

Demain soir,les étudiants organiseront une soirée en plein air.

明天晚上，大学生们将织一个露天晚会。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克的教训已经告诉我们糟糕的权力过渡会产生多高的代价。

Les États doivent ensuite décider comment ces règles de priorité devraient être organisées et rédigées.

然后各国必决定应当如何对这些优先权规则进行织和措词。

Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.

此外，还经利用印刷媒体和广播媒体提高公众的认识。

Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.

目前正在计划为其他区域和次级区域举办培训班。

Ils organiseront en octobre un stage de formation à l'intention des instructeurs militaires.

联几支助处的军事顾问将于10月举办培训员训练班。

Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.

在若干工作领域的跨学科和机构内安排协作活动。

Celle-ci a été organisée en coopération avec les Gouvernements indonésien et malaisien.

新加坡会议是与印度尼西亚共和国政府和马来西亚政府合作办的。

La chaîne avait été organisée avec les atouts et les compétences de chacun des partenaires.

这条供应链是依据每个伙伴的强势和能力成的。

On cherche à l'organiser de manière plus thématique qu'hiérarchisée.

目前正在努力确保网站结构按主题而是按等级编排。

Une série de manifestations ont été organisées pour célébrer le dixième anniversaire du Tribunal.

为庆祝法庭成立十周年举办了一系列活动。

Des réunions similaires devraient être organisées dans d'autres régions.

还计划在其他区域开展类似活动。

Nous encourageons le Secrétaire général à étudier la possibilité d'organiser une telle conférence.

我们吁请秘书长探讨召集这样一次会议的可能性。

En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

除此之外，妇女还参加定期在各省举行的展览。

Les élections s'organisent dans un climat généralement favorable.

选举前的总体气氛是积极的。

Les initiatives du secteur privé, souvent informelles, gagneraient à être mieux organisées.

民营部门的举措往往是非正式的，可以从较好的织中受益。