La réforme des organes gouvernementaux a été achevée.

政府机改革完成。

Les organes prennent alors davantage de place et ils obstruent les voies respiratoires.

时，些器官会占据更多空间，从而阻塞气道。

Elle va donc beaucoup plus loin en mimant l'organe biologique.

它更进一步，直接模拟生物器官。

On pourrait croire que, du fait de ces fonctions essentielles, l’estomac est un organe vital.

我们可能会认为，些重要功能，胃是至关重要的器官。

C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就是个准确性的化身，一点从他两只手和两只脚的动作上就可以很清楚地看出来。因为人类的四肢，和其他动物的四肢一样，本身就是表达感情的器官。

Au point où la civilisation est parvenue, l'exact est un élément nécessaire du splendide, et le sentiment artiste est non seulement servi, mais complété par l'organe scientifique ; le rêve doit calculer.

文化发展到样一种程度，精确成了壮丽不可少的成分，科学手段不仅帮助而且充实了艺术的情感。梦想必须谋划。

Bien sûr qu'il y a une censure qui est là, parce que nous avons un organe de régulation, on peut pas tout dire, on peut pas dire n'importe quoi.

当然有审查制度，因为我们有一个监管机，我们不能说一切，我们不能说任何事情。

C’est une relation entre la structure et la fonction, une des lois de l’anatomie de Cuvier et aussi qu’il y a une corrélation entre les organes.

是一种和作用之间的关系，是居维叶的解剖学法则中的一个，而且器官之间也有着关联。

Les outils étaient bons, et le travail fut peu difficile, car, en somme, les organes d’un moulin sont très-simples. Ce ne fut qu’une question de temps.

他们的工具很趁手，工作又不难——说老实话，磨坊的机械的确是够简单的——问题就时间了。

C’est là que tendent, par tous leurs organes à la fois, par l’amélioration du réel comme par la contemplation de l’absolu, la philosophie et le progrès.

便是哲学和进步同时运用它们的全部人力物力，通过现实的改善和对绝对真理的向往，全力奔赴的目标。

Du coup, quand il est présent dans le corps, certains organes reçoivent un message hormonal alors qu’il ne devrait pas.

因此，当身体中存双酚A时，某些器官就会收到本不应该收到的信息。

Je sais déjà que j'ai un cancer, je sais pas quel organe ça va être, mais je le sais déjà.

好了，我知道我得癌症了。不过我不知道哪个器官，但我知道我长癌了。

Je vais vous le dire, répondait Mme Cottard, ce qui vous effraye chez Mme Verdurin, c’est son organe.

“我可以告诉您，”戈达尔夫人说，“使您害怕的是她的嗓音。

C'est une capacité physique qui est liée à vos yeux, à vos organes qui sont les yeux.

是一种与眼睛有关，与眼睛种器官有关的物理能力。

Ton corps a souvent besoin de transmettre des messages d’un organe à l’autre.

身体常常需要将信息从一个器官传送到另一个器官。

C'est une substance chimique qui agit sur des organes en activant certaines cellules.

激素是一种化学物质，它通过激活特定细胞，来对相应器官发挥调控作用。

Il ne paraissait pas qu’elles eussent atteint quelque organe essentiel, mais Jup avait été très-affaibli par la perte de son sang, et la fièvre se déclara à un degré assez fort.

看来杰普并没有受到致命伤，只不过流血过多，因此非常虚弱，创口包好以后不久，它就发起高烧来了。

D'accord. Avec la semelle de la claquette est pourvu de plusieurs boutons qui vont venir titillé les différents organes présente à vous de plantaire.

拖鞋鞋底上有凸起。些凸起可以按压到象征不同人体器官的足底穴位。

D’abord il faut savoir que depuis la loi du 22 décembre 1976, chacun est considéré comme donneur d’organes ou de tissus.

首先，你需要知道，自1976年12月22日法律以来，每个人都被视为器官或组织的捐助者。

Elle est transmise par un virus inconnu, de forme très allongée. D’où son nom de " filovirus" . Il s’était logé dans les organes de singes verts en provenance d’Ouganda.

它是未知病毒传播的，病毒的形状非常细长，因此其名称为“丝状病毒”。病毒存乌干达的绿猴子的器官中。