En particulier, l'ordonnance comporte un article distinct sur l'égalité des sexes.
特别是，《人口条例》还有一项关于性别平等单独条款。
L'organe qui a délivré l'ordonnance verbale doit prendre acte officiellement de la demande verbale.
发出该口头命令机构应正式记录该口头要求。
Certains services de santé sont payés directement, par exemple les médicaments délivrés sur ordonnance.
有些保健服务是直接支付，例如按药方配发药物。
Le secrétariat a également envoyé copie de l'ordonnance de procédure no 1 à l'Iraq et aux requérants.
秘书处还将第1号程序令复制件传送给了伊拉克和各索赔人。
7 Ordonnance relative à l'aide juridictionnelle, Annexe 2, Partie I, section 3.
《法律援助条例》附表2第I部第3条。
Le 14 avril, la Cour suprême a refusé de rendre une telle ordonnance.
14日，令状遭到最高法院拒。
L'ordonnance précise clairement que le Médiateur n'est ni un fonctionnaire, ni un agent de l'État.
该条例同时清楚，诉专员既不是政府雇员，也不是政府代理人。
La plupart (78 %) étaient favorables au maintien de l'ordonnance sous sa forme actuelle.
大部分意见书(占78%)都赞同保留《公安条例》原状。
L'Éthiopie n'a pas respecté l'ordonnance de la Commission.
埃塞俄比亚没有遵守委员会命令。
Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.
转移案件法官其余三项裁决目前正等待上诉。
Pour certains il faut une ordonnance, pour d'autres non.
有些是处方药，其他则为非处方药。
Ce qu'il nous faut c'est une ordonnance précise.
我们需要是正确药方。
Toute personne qui objecte à cette ordonnance ou à ses modalités peut saisir le tribunal.
如果对该命令和办法持有异议，可以再次向法院提起诉讼。
Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.
该机关已下停止令，并处以罚款。
Les sections 7 et 8 définissent l'ordonnance d'occupation.
12 该法第7条和第8条对占有房屋令进行了界定。
Essentiellement, une ordonnance de conservation est un ordre de "ne pas supprimer".
从本质上说，保管令就是“不要删除”令。
Il demeure assujetti à l'ordonnance d'expulsion et n'a aucun statut juridique aux États-Unis.
他仍然必须服从递解令，而且在美国没有合法身份。
Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.
之后，债务人求发出命令终止正在州法院审理诉讼。
Une ordonnance de protection doit être délivrée pour une période déterminée, définie en termes de jours.
发布限制令时必须指适用具体时间段，规定具体天数。
Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.
这些须经行政部门批准命令为搬迁户提供补偿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous pouvez me donner une ordonnance pour des tranquillisants ?
能给我开些镇静吗？
On achevait le café quand l'ordonnance vint chercher ces messieurs.
大家喝完咖啡了，这时候，普鲁士军官的勤务兵来找两位先生。
Un gros rhume, quoi ! Je vais vous faire une ordonnance.
普通感冒而已！我给你开个方。
Alors faites ce que je vous ai dit! Je vous fais une ordonnance.
照我说的做！我给您开个处方。
Pour l'ordonnance, vous allez prendre du paracétamol, un comprimé toutes les trois heures.
至于方，您去开个扑热息痛，每三小时服用片。
Je vais vous faire une ordonnance mais sans antibiotique.
我来为您开个方，但是不用开抗菌素。
Mais aussi en annonçant qu'il gouvernerait par ordonnance sur la réforme du code du travail.
另外点是他宣布通过法令改革劳动法规。
Il était officier d’ordonnance de Napoléon et chargeait une batterie.
他是拿破仑的副官，正向敌人的炮兵阵地冲锋。
A-t-on envoyé chez le pharmacien quelque ordonnance qu’on ne m’ait pas soumise ?
“有没有到房里去买别的没有经我检查过的？”
Vas-y barre-toi ! T'as pas d'ordonnance wesh !
走吧！你没有处方！
Vas-y ta meuf c'est une ordonnance, tu la ramènes on verra après wesh !
来吧，你女朋友是处方，带她来我们再说！
C’est là le fond de ces actes fameux qu’on appelle les ordonnances de juillet.
这里是所谓七月敕令的些著名法案的实质。
Je vais vous faire une ordonnance.
我给您开张方。
Le docteur Berringer a sorti un papier et un stylo, il lui a fait une ordonnance.
贝兰热大夫拿出张纸和笔，给他开了张方。
Je vais rajouter à mon ordonnance un anxiolytique très léger.
我要在我的方里加入种轻度镇静剂。
Voilà une ordonnance de mon docteur.
这是我的主治医师的处方。
Je vais te faire une ordonnance.
我去给你开处方。”
D'où y'a besoin d'une ordonnance pour ken ? !
买套套还需要处方吗？！
Première sottise, se dit-il en descendant l’escalier ; il faut suivre à la lettre l’ordonnance du prince.
“开始干蠢事，”他下楼时心想，“应该严格遵守亲王的医嘱。”
Années 70, l'abrogation de l'ordonnance phallocrate devient le symbole d'une lutte féministe.
70年代，废除男性中心主义的法令成为女性主义斗争的象征。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
单独条款。
小说精选集 
部 
遭到最高法院拒
。
，
吗？
两位先生。
照我说的做！我给您开个
个扑热息痛，每三小时服用
