Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.

轨道空间站、器械，所有这些都使我深深地感到厌烦。

Pour sa 39ème et dernière mission dans l’espace, la navette Discovery s’est amarrée à la station orbitale internationale, samedi 26 février.

二月26日周六，“发现号”航天飞机与国际空间站对接，执行它太空的第39次，也最后次任务。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，这家美国公司应该还会与波音公司开展合作，因为后最近宣布将涉足空间轨道旅行领域。

En outre, un grand nombre de désintégrations en orbite sont dues à ces étages orbitaux.

此外，运载火箭的此类各个级还造成大量的轨分离。

Cette vulnérabilité pourrait être la principale faiblesse d'un système de filin face aux débris orbitaux.

这脆弱性可能绳系系统相对于轨道碎片而言的最严重弱点。

Le Canada espère utiliser ce matériel dans un avenir proche pour surveiller les débris orbitaux.

加拿大预期的将来利用这类设备监测轨道碎片。

Il ne s'agit pas d'atténuer le problème des débris orbitaux, mais de le résoudre.

轨道碎片的问题需要减轻，而必须解决。

S'applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

它否适用于废弃或活动但仍然占据宝贵的轨位的资产？

Les deux techniques sont employées par les États-Unis pour divers étages orbitaux.

这两种技术美国的各种轨道级上都有应用。

L'un des rôles premiers de l'UIT est de gérer l'accès aux créneaux orbitaux.

电联的主要作用之理轨道位置的使用。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境的最佳办法从物体数量密集的轨道区域除去大的物体。

Les facteurs importants qui doivent être examinés pour déterminer quelles sont les techniques les plus efficaces sont les suivants : quel délai préalable exige l'option ou, en d'autres termes, de combien de temps dispose-t-on entre la détection d'une menace d'impact et l'événement de collision, généralement désigné sous le nom de « temps d'avertissement » ; quelle difficulté y a-t-il à atteindre l'objet menaçant - laquelle est principalement fonction de sa trajectoire orbitale relativement à celle de la Terre ; quelles sont les caractéristiques physiques de l'objet menaçant ; et quelles ressources sont nécessaires pour appliquer une force efficace à l'objet menaçant.

确定最有效技术的过程中，需要考虑的重要因素：该选择需要多长的提前时间，换句话说，从探测到碰撞之间有多长的时间，即通常所谓的“预警时间”；到达有威胁天体的难度有多大（主要指其相对于地球的轨道路径参数）；有威胁天体的物理特性；以及对有威胁天体施加有效作用力需要多大的能量源。

Une délégation a dit que l'UIT avait énormément contribué au développement du droit international régissant les activités spatiales a) grâce aux règles pertinentes incluses dans sa Constitution et dans le Règlement des télécommunications figurant en annexe, qui constituaient un apport important en la matière; b) en gérant l'accès aux fréquences et aux positions orbitales qui leur sont associées et leur utilisation, ce qui recouvrait divers aspects juridiques et éthiques; et c) en définissant des obligations de “diligence raisonnable” pour assurer la notification effective des systèmes satellitaires qui a beaucoup contribué à réduire le problème des “satellites papier”.

有种意见认为，国际电联通过以下工作对制订制空间活动的国际法作出了重大贡献：(a)《国际电联公约》及所附《无线电条例》中载列的有关规则，对制订国际空间法的重大贡献；(b)频率及其相关轨道位置的利用和准入理，需要解决各种法律和伦理学问题；(c)拟订成功通报卫星系统的“应有的注意”要求，大大有助于减少所谓“纸上卫星”问题。

L'Équipe a reconnu que le Centre jouait un rôle déterminant dans la diffusion et la coordination des observations et s'est félicitée que la NASA ait confirmé qu'elle apporterait un appui accru au Centre pour qu'il renforce sa capacité de traiter toutes les observations reçues d'observatoires du monde entier et de diffuser gratuitement sur Internet les informations orbitales ainsi obtenues, ainsi que pour lui permettre de faire face à l'augmentation significative des données d'observation sur les objets géocroiseurs qui devrait résulter des efforts de recherche de “nouvelle génération”.

行动小组认识到，小行星中心的作用对传播和协调各项观测非常重要，行动小组欢迎美国航天局证实将加大对该中心的资助，以便更新该中心的能力，处理世界各地天文台提供的所有观测结果，并通过互联网免费传播由此获得的轨道信息；有了美国航天局的资助，该中心就能容纳“下代”搜索工作预计将带来的大量增加的近地天体观测数据。

Une délégation a été d'avis que, puisque les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences étaient accordés aux États en fonction des règles établies de l'UIT, la question se posait de savoir si, en cas de non remboursement et de prise de contrôle du bien spatial par le bailleur de fonds, il serait possible pour ce dernier d'utiliser les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences étant donné que ceux-ci demeureraient la propriété de l'État dont le débiteur défaillant était ressortissant.

有的代表团认为，鉴于轨道位置和频带根据国际电联的既定规则分配给各国的，由此产生的问题，违约和金融机构接空间资产的情况下，金融机构能否对这些仍然违约人所属国家的财产的轨道位置和频带加以利用。

Le point de vue a été exprimé que, même si le Sous-Comité était compétent pour se pencher sur des questions relatives à l'examen de la nature physique et des caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, de son utilisation et de ses applications, l'UIT était le seul organisme des Nations Unies ayant pour mandat de réglementer les télécommunications, et d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées sur l'orbite géostationnaire et les autres orbites.

有与会认为，尽小组委员会有权审查地球静止轨道的物理性质和技术特征及其利用和应用的相关问题，但国际电联联合国授权进行电信理，包括对无线电频率和地球静止轨道及其他轨道中的相关轨道位置进行国际分配的唯专门机构。

Cette coopération portera sur des domaines tels que les sciences de l'espace (astrophysique et étude du système solaire), l'observation et l'étude des changements climatiques et environnementaux de la planète, la conception et la fabrication de plates-formes orbitales et suborbitales et de leurs instruments d'observation de la surface terrestre, la navigation, la réalisation d'études en apesanteur, les télécommunications et les expériences scientifiques, l'infrastructure spatiale, le droit de l'espace, la gestion des activités spatiales et la formation.

协定确立的合作将涵盖以下领域：空间科学（天体物理学和太阳系研究）；地球气候和环境变化观测与研究；开发和建立轨道和亚轨道平台以及相应的地球表面观测、导航、失重研究、电信和科学实验航天仪器；空间基础设施；空间法；空间活动理；以及培训等。

Les systèmes de localisation par satellite, tels que le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis d'Amérique et le Système orbital mondial de navigation par satellite (GLONASS) de la Fédération de Russie, initialement mis en place à des fins militaires stratégiques, émettent désormais, gratuitement, des signaux non codés destinés à des applications civiles comme la navigation par voie aérienne, terrestre et maritime, ce qui améliore la sécurité des transports aériens, terrestres et maritimes.

最初为军事战略目的而部署的卫星定位系统，如美国的全球定位系统和俄罗斯联邦的全球导航卫星系统，现已免费为空中、地面和海上导航等非军事性应用提供加密的信号，从而提高了空中、地面和海上旅行的安全程度。

Le point de vue a été exprimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.

有种意见认为，未来议定书的实施决能影响按照国际电联既定规则分配给各国的轨道位置和频谱带，因为发生违约的情况下，控制空间资产的融资人有可能寻求利用这些轨道位置和频谱带。

Cette délégation a également estimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT, car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.

该代表团认为，未来议定书的实施得影响根据国际电联的既定规则分配给各国的轨道位置和频谱段，因为发生违约行为时，控制空间资产的资金提供人可能会寻求利用这些轨道位置和频谱段。