Dans l’oratoire, au fond, il y avait une alcôve fermée, avec un lit pour les cas d’hospitalité.

堂底里，有半间小暖房，仅容张留备客人寄宿床。

Devant la table, le fauteuil de paille. Devant le lit, un prie-Dieu, emprunté à l’oratoire.

桌子前面，张麦秸椅。床前面，张从堂里搬来祈祷椅。

Du buffet pareil, convenablement habillé de napperons blancs et de fausses dentelles, l’évêque avait fait l’autel qui décorait son oratoire.

主教张同样碗橱，适当地罩上白帷和假花边，作为祭坛，点缀着堂。

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

转瞬间，马格洛大娘已用急躁老太婆全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。

La première pièce, qui s’ouvrait sur la rue, lui servait de salle à manger, la deuxième de chambre à coucher, et la troisième d’oratoire.

临街第间是餐室，第二间是卧室。第三间是堂。

Il avait dans son oratoire deux chaises prie-Dieu en paille, et un fauteuil à bras également en paille dans sa chambre à coucher.

有两张麦秸心祈祷椅在堂里，卧室里有张有扶手围椅，也是麦秸心。

On ne pouvait sortir de cet oratoire sans passer par la chambre à coucher, et sortir de la chambre à coucher sans passer par la salle à manger.

从堂出来，必须过卧室；从卧室出来，又必须过餐室。

Quand l’alcôve était habitée, un grand rideau de serge tiré de part en part dans l’oratoire cachait l’autel. L’évêque s’agenouilla en passant devant ce rideau et fit une courte prière.

壁厢里有人住时，总方大哗叽帷拉开，遮住神座。主教走过帷跟前，跪下去做了回短短祈祷。

Ses pénitentes riches et les saintes femmes de Digne s’étaient souvent cotisées pour faire les frais d’un bel autel neuf à l’oratoire de monseigneur ; il avait chaque fois pris l’argent et l’avait donné aux pauvres.

迪涅那些有钱女忏悔者和虔诚妇女，多次凑了些钱，要为主教堂修座美观新祭坛，每次钱收下，却都送给了穷人。

Comme on a pu le remarquer dans ce qui a été dit plus haut, le logis était distribué de telle sorte que, pour passer dans l’oratoire où était l’alcôve ou pour en sortir, il fallait traverser la chambre à coucher de l’évêque.

我们在上面已谈到过那所房子结构形式，到那间有壁厢祈祷室里去，或是从里面出来，都得过主教卧室。