Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

0n entendait le tocsin et de vagues rumeurs orageuses.

人们召武装反抗的钟声，也隐约风暴似的鼓噪声。

Jamais Harry ne l'avait vu aussi sombre et orageux.

哈利从未见过它这样风雨大作。

C'est le même phénomène qui protège les passagers des avions quand ils traversent une zone orageuse.

当乘客坐飞机穿越雷区时，这种现象也会保护他们。

Le ciel orageux et couvert d’épais nuages ne donnait aux premières couches de l’Océan qu’une insuffisante clarté.

浓云密布、暴风雨来临前的那昏暗天空，撒下来的只是一种不足光线。

Je dirais que c'est un temps assez orageux donc je pense qu'il risque d'y avoir un orage tout à l'heure.

我觉得这是很大的风暴，所以我认为以后会有一场风暴。

Un épisode orageux en fin de semaine ne suffira jamais, alertent les pompiers.

周末的暴风雨事件永远都不够，提醒消。

Pour qu'un tel phénomène se forme, il faut d'abord un ciel orageux.

要形成这样的现象，你首先需要暴风雨的天空。

Observer des orages, une multiplication des phénomènes orageux et de grêle n'a rien d'anormal.

观察雷暴，雷暴和冰雹增加并无异常。

Coup de chaud sur la France et temps orageux depuis 24 heures déjà.

法国的中暑和暴风雨天气已经持续了 24 小时。

Nous ferons le point sur cet épisode orageux.

我们将盘点这个暴风雨的插曲。

Un épisode orageux anormalement précoce dans l'année.

今异常早的暴风雨事件。

Il y a donc des averses orageuses qui se forment.

所以形成了暴风雨。

De nouvelles averses orageuses sont attendues autour de la Méditerranée et dans l'Ouest dès mercredi.

- 从周三开始，地中海周围和西部地区预计将出现更多暴风雨。

A cela s'ajoutent des pluies intenses et parfois orageuses.

除此之外，还有强烈的、有时甚至是暴风雨。

Une autre salve orageuse, beaucoup plus active, concernera les régions de l'ouest.

- 另一场更加激烈的风暴齐射将影响西部地区。

Cette salve orageuse sera particulièrement intense depuis les Pyrénées et jusqu'au massif Central.

从比利牛斯山脉中央高原，这场风暴般的齐射尤其强烈。

Cet épisode orageux est en train d'arriver sur la capitale.

这一风雨飘摇的事件即将抵达首都。

Un épisode orageux traverse la moitié sud de la France depuis hier soir.

从昨天傍晚开始，一场暴风雨席卷了法国南部。

Aujourd'hui, à Cannes, un coup de foudre qui tient plutôt de la liaison orageuse.

——如今，在戛纳，一见钟情更像是风雨飘摇。