Lorsqu’un vin est à son optimum, c’est-à-dire qu’il a été ouvert au meilleur moment (puisque le vin évolue dans le temps) : on dit qu’il est « épanoui ».

如果一瓶酒达到了它的最佳状态，也就是说酒体开展到最佳的时间（葡萄酒随着时间变化）：我们说它像花朵一样‘盛放’了。

Mode de vinification : Vendanges à maturité optimum, éraflée, 15 à 20 jours de macération, remontages journaliers.

成熟果实去果粒，浸泡15到20天，再装酿制。

Le vin a dépassé son optimum et désormais il perdra de plus en plus ses qualités.

酒过了‘盛放’期后，质量就一步步走下坡。

Toutefois, le parc est déjà surexploité et 60 véhicules supplémentaires sont nécessaires pour un déploiement optimum.

但是，这个车队的任务已经过分繁重，仍须增派600部车辆才能达到最佳部署水平。

L'âge optimum du mariage choisi pour les hommes était de 21 à 24 ans.

人们认为男子的最佳结婚年龄为21岁至24岁。

Les services de gestion des biens comprennent principalement la formulation de politiques et procédures relatives à la gestion des biens de l'ONUDI; la gestion et la révision de la comptabilité matières pour parvenir à une efficacité et un contrôle optimums; la supervision et la tenue des documents relatifs à la comptabilité matières; l'élaboration de normes pour le matériel, le mobilier et les fournitures de bureau consomptibles et non consomptibles et leur diffusion dans les services et bureaux de l'ONUDI; l'administration de la réception, du stockage, de la distribution et de l'entretien du matériel de bureau, de la papeterie et de l'ameublement.

G.21. 财产管理服务侧重于制定有关工组织财产管理的政策程序；实施并修订财产的记录，以获得最优的效率控制；监督并持财产记录；为消耗性非消耗性办公设备、家制定标准并控制其向工组织分支机构办事处的分配；管理办公设备、文家的货、储存、分养。

Il a été noté que la méthode de passation proposée comportait souvent les étapes suivantes: a) publication facultative d'une demande de manifestation d'intérêt; b) publication des conditions de sollicitation, des règles de procédure et, en cas de présélection, des conditions appliquées à cette présélection; c) présélection ou limitation du nombre de participants, en particulier si l'on s'attendait à ce que les candidats manifestant leur intérêt dépassent le nombre optimum prévu; d) envoi de la sollicitation de proposition aux candidats retenus pour les négociations; e) dialogue compétitif mené de manière concomitante; f) fin des négociations avec sollicitation des meilleures offres définitives; et g) attribution.

据指出，所建议的采购方法通常涉及以下阶段：(a)可选的征求意向书；(b)公布招标条件、程序规则，以及如果涉及资格预审，则还公布资格预审条件；(c)某种形式的资格预审或预选，特别是当预计超过最适宜数目的候选人将表示有意参加时；(d)向被选定参加谈判的候选人放征求建议书；(e)同时进行竞争性对话；(f)完成涉及最佳最终报价请求的谈判；以及(g)授标。

Le développement des populations autochtones est un thème qui recoupe tous les secteurs de l'administration publique fédérale, car les politiques publiques qui portent sur la question intéressent une ou plusieurs autorités ou entités gouvernementales, de sorte que la mise en œuvre des mesures gouvernementales touche nécessairement deux secteurs ou plus de l'administration (fédérale, départementale, municipale), chacun d'eux agissant dans le cadre de ses responsabilités, mais toujours de façon coordonnée, par le biais de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones (CDI), afin que ces mesures produisent des résultats optimum.

对联邦政府而言，土著民族的展是一个贯穿各领域的专题，因为政府一个或多个部门或实体负责处理这个问题的公共政策，政府行动也必须在两个以上层面实施（联邦、州市），每一级政府都在其职责范围内开展工作，但始终需要通过国家土著民族展委员会（土委会）协调，力求使这些行动取得最佳成果。

Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaiterais demander aux représentants d'avoir l'obligeance de se déplacer en silence dans les allées, à la fin de chaque discours et lorsqu'ils entrent et sortent de la salle de l'Assemblée générale. En particulier, je voudrais demander à toutes les délégations de bien vouloir garder un silence optimum dans la salle de l'Assemblée générale afin que nous réservions la dignité qu'il se doit aux orateurs et que nous puissions aussi les entendre.

在我请下一位言者言前，我要请求各位代表在每个言结束时并在他们进出大会堂时悄悄地通过走廊，我要特别吁请各代表团持大会堂最佳肃静状态，以便使我们可以给予各言者理所应得的尊严，并使我们能够听取他们的言。

S'agissant de la santé, il ressortait de données récentes que les mélanomes et les carcinomes des cellules basales continuaient à augmenter, notamment en Europe orientale et australe, que les niveaux optimums de vitamines D résultant de l'exposition au rayonnement UV-B pouvaient être obtenus avec des expositions de 15 à 20 minutes par jour, et que les UV-B avaient parti lié avec l'aggravation des cataractes nucléaires, en particulier dans le cas des individus de 20 à 29 ans.

在健康领域内，最近获得的数据表明，目前抑郁症基底细胞癌的病率不断增加，特别是在欧洲东部南部一带；可通过每日接触紫外线-B 15—20分钟的照射而获得足够的维他命B；紫外线-B与核性内障的日趋严重性有关，特别是对20－29岁年龄段的人而言。

Forte de sa réussite, l'Ukraine suggère aux États Membres de porter davantage attention à la collecte et à la diffusion régulières des pratiques optimum et des enseignements tirés de la lutte contre le racisme, par exemple en organisant régulièrement des séminaires et des conférences sur la question, ou en mettant au point des programmes de formation destinés au personnel des services de police et de justice.

乌克兰根据自己的成功经验建议各会员国更加注意定期集宣传从反种族主义斗争中得出的最佳实践教益，例如定期组织与此问题相关的研讨会会议，制定对警察法律部门工作人员的培训方案。

L'UNICEF constate que l'on atteindra plus facilement des résultats optimum en matière de survie, de croissance et de développement de l'enfant en mettant à la disposition des futures mères (adolescentes ou femmes) des mesures de prévention avant la naissance de leurs enfants, dans le cadre d'une approche intégrée en matière de santé de la reproduction et de la santé maternelle, néonatale et infantile.

儿童基金会认识到，如果在产前就作为生殖、产妇、新生儿儿童健康统筹办法的一部分，向未来的母亲（少女妇女）提供预防性措施，才较可能创造维持儿童最佳生存、育展条件。

L'application de certaines des suggestions qui ont été faites nécessiterait une modification de cette méthode, que la Commission utilise depuis des années pour gérer la marge, étant entendu qu'elle ne doit pas recommander de relèvement réel des traitements tant que la marge se situera entre le point optimum de 15 % et le plancher de 10 % (or elle est actuellement inférieure au plancher).

要执行应提出的一些建议就需要修改已核准的方法。 多年来委员会采目前的方法管理差值时，并有一项理解，即在差值低于适当的水平115、但尚未降到110以下时，就不建议实际涨薪，而目前就低于110。

Le secrétariat a également entrepris un examen initial des matériels existants sur les ressources et la formation susceptibles d'être utilisés dans la fourniture d'assistance technique au plan régional, en vue de s'assurer qu'un avantage optimum soit tiré de la documentation déjà rédigée et d'identifier les domaines où de nouveaux matériels sont nécessaires.

秘书处还初步审查了或可在区域提供技术援助中利的现有资源培训材料，以期确最大的利现已拟订的材料并确定需要进一步材料的领域。

En ce qui concerne le nombre optimum de participants, on a observé que la négociation avec plus de cinq candidats s'était avérée très lourde et impossible à mettre en œuvre dans la pratique, que ce nombre de cinq serait normalement le maximum et que le minimum souhaitable serait de trois participants.

关于最适宜的参加者数目，据指出，事实证明与五个以上的候选人进行谈判是非常麻烦的，实际上行不通，因此这方面的数目通常为最高限度的参加者数目，而可取的最低数目是三个参与者。

Alors que le suivi coordonné permet de faire tendre toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif général d'élimination de la pauvreté, il s'avère souvent nécessaire pour une mise en oeuvre efficace et des résultats optimums d'aborder les sujets et thèmes au cas par cas.

尽管协调的后续工作把所有联合国活动都集中在扫贫的笼统目标之下,但要有效执行取得最佳成果则往往需要在分层的层次上处理各个主题专题。

Ces mesures ont porté sur les principaux problèmes concernant par exemple le rôle que joue le système des Nations Unies dans les nouvelles modalités de l'aide et la fourniture d'un appui optimum aux pays bénéficiaires aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

这些措施重点集中于关键性挑战，例如联合国系统的作与新的援助模式，为受援国提供优化支助，努力实现《千年宣言》的各项承诺。

Les recommandations de la Commission ont donc pour but de rapprocher les traitements dans les organismes appliquant le régime commun de ceux de la fonction publique de référence afin de parvenir au point médian optimum de 15 %, sachant que la marge moyenne est actuellement de 9,3 %.

因此委员会建议的目的是根据这些对比因素调整共同制度工资额度，以便达到适当的中点115，因为目前的总体差值为109.3。

Il est donc nécessaire de trouver un équilibre optimum en établissant un niveau de réglementation qui soit à la fois capable de prévenir une extrême instabilité des marchés financiers et protéger la société de ses effets, et de continuer à promouvoir l'innovation sur les marchés financiers.

因此，有必要在管理一级找到一个最佳的平衡点，一方面，这种管理能防止金融市场的极其不稳定，从而护社会不受其影响，另一方面，这种管理将继续促进金融市场的创新。

La création d'associations d'utilisateurs d'eau et l'introduction de mesures de gestion de la demande, incluant la rationalisation des redevances sur l'eau afin d'assurer l'entretien optimum des systèmes d'irrigation se sont avérées efficaces pour améliorer la productivité de l'eau dans le secteur agricole à travers le monde.

世界很多地区建立了各种水户协会及实施了需求管理措施，包括为确最有效地维持灌溉系统而合理取水费，这些都已证明是改进农业部门水效率的有效手段。