D’optimisme ! J'entends déjà mes parents : « Paresseux ! Bon à rien ! Les jeux vidéo, le Net, la musique... oui ! mais prépare ton avenir ! Ta cousine a pourtant montré le bon exemple. »

乐观！我就知道我父母会说什么：“懒虫！废物！玩电子游戏，上网，听音乐… … 这都可以！可得为将来做准！表姐可已经做出了好榜样。”

Heureusement le téléspectateur français manifeste un joyeux optimisme.

幸好，法国的电视观众们是乐观而喜悦的。

Bernard a donc gagné la partie grâce à son optimisme.

多亏了他的乐观，贝尔纳取得了成功。

Moi-même, j'ai péché par optimisme sur ce calendrier.

就连我自己，也对这个时间表过于乐观了。

Il était dans le collapsus de toutes ses douleurs passées, et en plein optimisme.

他从前感的种种痛苦已全部烟消云散，他这时的心境是完全乐观的。

Quoi qu ’il en soit, le temps file ici à une vitesse vertigineuse et je guette le printemps qui annoncera avec beaucoup d’optimisme cette fois que ton arrivée se rapproche.

不管怎么样，时间都在急速前，我倒是觉得春天即将来是件好事，它至少象征着快要回来了。

Je n’ai pas non plus l’optimisme de mon oncle, reprit-il. Je crains de graves désordres… Ainsi, monsieur Grégoire, je vous conseille de verrouiller la Piolaine. On pourrait vous piller.

“我也不像我叔叔那样乐观，”他又说， “我担心会出大乱子… … 所以，格雷古瓦先生，我劝您还是紧闭上皮奥兰的大门，他们会抢您的。”

Ô Pangloss ! s’écria Candide, tu n’avais pas deviné cette abomination ; c’en est fait, il faudra qu’à la fin je renonce à ton optimisme.

“噢，邦葛罗斯! ”老实人嚷道，“可没想这种惨无人道的事。得啦得啦，我不再相信的乐天主义了。”

Surtout, c’est le moment d’apprécier les bonheurs de la saison et de nous tourner vers l’année à venir avec espoir et optimisme.

尤其是一个感受幸福季，希望与乐观的一年。

En même temps, l'optimisme gagnait ceux qui vivaient auparavant en groupes et que la maladie avait obligés à la séparation.

与此同时，乐观主义也感染了那些过去一直过着集体生活但鼠疫迫使他们分居的人们。

Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.

以前仅限于被容许的作者，现在她制定了自己的计划，并乐观地看待法语世界的未来。

Durant les cinq années qui s’ouvrent, ma responsabilité sera d’apaiser les peurs, de nous faire renouer avec l’optimisme, de retrouver l’esprit de conquête, qui dit, mieux que tout, le génie français.

在未来五年内，我的责任包括消除恐惧、重建乐观、寻回“征服的精神”，这一最能代表法国天性的精神。

Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.

自然，各家报纸必须服从上司的命令，宣扬乐观主义。

L’histoire de la résurrection de Jésus Christ nous encourage à apprécier ce que nous avons, et à nous tourner vers l’avenir avec espoir et optimisme.

耶稣基督复活的故事鼓励我们欣赏我们拥有的东西，并以充满希望和乐观的态度展望未来。

Un optimisme que partagent les autorités ivoiriennes.

科特迪瓦当局也有同样的乐观态度。

Son entraîneur, Unaï Emery, a évoqué une torsion après le Classico face à l'OM hier, en faisant tout de même part de son optimisme quant à la présence de sa vedette face au Real.

他的教练乌奈·埃梅里在昨天对阵马赛的德比战后表示，内马尔可能扭伤了，但他仍然乐观地认为内马尔能在对阵皇家马德里的比赛中出场。

La France, dont on dit qu'elle a retrouvé l'optimisme qu'elle a parfois envié aux Etats-Unis, partage la même aspiration que votre pays à un idéal de liberté et de paix.

据说，法国重新获得了它有时羡慕美国的乐观情绪，它同贵国一样渴望自由与和平的理想。

Je ne suis pas beaucoup plus optimiste, finalement, si j'y pense 2 secondes, mais je crois que la situation n'est pas très optimiste, ou ne prête pas à l'optimisme.

我最终再想想，其实也没乐观多少，但我觉得形势并不乐观，也不值得乐观。

Le candidat Les Républicains qui a droit ce matin à la Une du PARISIEN Titre plein d’optimisme : « Pourquoi il y croit toujours » .

共和党的候选人今天登上了《巴黎人报》的头版，标题充满乐观情绪：“他为何依然坚信” 。

Personne ne se voile la face pour autant, il reste de sérieux obstacles, ce qui n'empêche pas un certain optimisme.

没有人掩饰自己的面孔，但是，仍然存在严重的障碍，这并不妨碍一定的乐观情绪。