Bertrand Delanoë, actuel maire de Paris, avait opté en 2003 pour le mouton, moins impressionnant.
现任巴黎市长，就是2003年借助一只绵羊成功上位。
Pour l’occasion, l’actrice avait opté pour du sexy-chic.
这次场合，这位女演员着装性感又不失可爱。
Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture.
选谈论式和开放式的姿势。
Après plusieurs jours de doute, il a opté pour cette solution.
迟疑了几天之后, 决定采取这个解决办法。
À sa majorité, il pourra opter entre la nationalité française et brésilienne.
到了成年以后可以法籍和巴西籍之间作出选。
Des études ont montré que ce Noël, les Français optent en cadeau "vert".
研究显示，今年圣诞节，法人更倾向于选送“绿色”环保礼。
Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.
必须选具体方法之前权衡环境和信条方面的因素。
Enfin, 17 % des Ivoiriens ont opté pour d'autres confessions religieuses.
最后，还有17％的科特迪瓦人选宗教信仰。
La plupart des mères diplomates optent pour la seconde possibilité.
大部分有子女的女外交官选后一种方式。
Les déshérités en pâtiront si l'on n'opte pas pour une formule prudente et équilibrée.
除非采取谨慎与平衡的办法，否则穷人将遭殃。
Elles découragent les États non nucléaires d'opter pour les armes nucléaires.
它们阻止无核武器家选拥有核武器。
Mieux comprendre les facteurs qui encouragent les gens à opter pour le terrorisme.
加深了解促使民众选恐怖主义的因素。
Certains ont toutefois opté pour le versement d'une somme forfaitaire, comme on le verra ci-après.
然而有些组织选一次总付办法，下文进一步讨论。
Si la Commission optait pour un instrument contraignant, le projet d'articles prendrait la forme d'une convention-cadre.
如果倾向于制定一项有约束力的文书，则拟编订一项框架公约。
Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.
会员提交的书面材料中至少有两份倾向于后者。
Le coordonnateur résident a opté pour une approche fondée sur les droits.
驻地协调员已经同意采取基于权利的方法。
Si l'on opte pour la représentation proportionnelle, quelle formule utiliser pour la répartition des sièges?
如果选后者，则用什么公式来分配席位？
Nous avons donc opté pour une démarche consistant à sensibiliser le public.
后，我们便一直采用教育市民的方式，处理年龄歧视的问题。
Les filles sont encouragées à opter pour des sujets de leur choix.
鼓励女生选她们的课程。
D'autres équipes ont opté pour une stratégie de négociation.
小组选了谈判战略。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'ai opté pour la version ballerines basses, parce que je les trouve trop mimi.
我了低帮芭蕾鞋版本，因为我觉得它太爱了。
Mais Daniel a opté pour une autre astuce, raccourcir sa valise en démontant les roues.
但是丹尼尔了另一个办法，通过拆掉轮子来缩短行李箱的尺寸。
Jean-François, lui, a opté pour l'injection de ce gaz dans le réseau.
Jean-François了将天然气注入电网。
C'est déjà plus difficile d'opter entre et et puis.
要在‘而且’和‘然后’之间作就难一些了。
Ton futur mari avait opté pour une formule complète, vol plus séjour.
“你那个未来丈夫了机票加酒店的套票。
Et pour garnir sa complète, Catherine opte pour un mélange d'emmental et de comté.
为了丰饼的口感，凯瑟琳了埃门塔尔奶与孔泰奶的搭配。
Et voilà pourquoi ils ont plutôt opté pour une préparation haut de gamme de la sardine.
这就是为什么他了一种顶级的沙丁鱼。
Mais pour les situations banales non dangereuses, opte pour une conversation plutôt que pour un ultimatum.
但对于非危险的平凡情况，对话而不是最后通牒。
Si vous optez pour une pâte toute faite, prenez-en deux pour qu'il y ait de l'épaisseur.
如果你现成的面团，用两个，这样就比较厚实。
Pour le défilé Dior, on a opté pour un look assez coloré, avec un petit sac rose.
参加迪奥的走秀，我了一个比较色彩缤纷的装扮，搭配一个粉色的小包包。
Progressivement, ils optent pour le papier l'appellent ainsi le 'cerf-volant en papier' : le zhiyuan.
渐渐地，他用纸来制作“纸风筝”：纸鸢。
Vous pouvez opter pour la voie de la conciliation en forgeant des alliances avec d'autres joueurs en ligne.
你以通过与其他在线玩家建立联盟来采取调和的方式。
En revanche, les chasseurs du groupe Hadza, des collines de Kidero en Tanzanie, optent pour un sifflement mélodique.
而坦桑尼亚基德罗山地区的哈扎族猎人则采用一种旋律优美的口哨声。
On comptait l'argent qu'on avait ; nous avions opté pour des baguettes de pain et des tranches de jambon.
大家把身上的钱掏出来数了数，我决定买些长棍面包和切片火腿肉。
Eux aiment voyager et ils ont longtemps opté pour l’union libre et sans enfant.
他喜欢旅行，并且很长一段时间都单身没有孩子。
Mais faites attention à toujours opter pour des modèles de chaussures confectionnées dans de belles matières.
但是注意一定要使用很好的材料做成的鞋子。
Bien sûr, ça valorise votre CV et puis vous pouvez aussi opter pour notre orientation « Double compétence » .
当然，这使你的简历增值，此外，你还以我提供的“双重能力”。
Les Ming optent pour une nouvelle muraille, non plus construite en terre, mais en brique.
明朝了一堵新墙，不再是用土建造的，而是用砖头建造的。
Alors certains touristes ont opté pour des départements encore plus verts.
- 所以一些游客了更环保的部门。
Alors, pour être sûrs de profiter du week-end, beaucoup ont opté pour le bus.
- 所以，为了确保享受周末，许多人了公共汽车。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
2003年借助一只绵羊成功上位。
那点事儿 
没谈过的事 那点事儿 没谈过的事 
迟疑了几天之后, 
籍和巴西籍之间
。
太
爱了。
饼的口感，凯瑟琳
与孔泰奶
