C'est inné chez moi d'avoir une réaction opposée à celle de mes parents.

我天生就和我父母的反应不样。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相对的两面完全样，完全可以叠合在起。

Évidemment, la grande majorité des gens étaient opposés à cette idée.

显然，绝大多数人都反对这个提议。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊的另边传来凄厉的叫声和哀嚎。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，不可理解的光明的泉源，还在山的那面。

Pourrions-nous jamais en reconnaître les rivages opposés ?

它通向哪里，我们能看到对面的海岸吗？

Le canal fut aisément traversé, et la pirogue vint accoster le rivage opposé de l’îlot.

小船顺利地渡过海峡，在对面的小岛上靠了岸。

Marius arrivait le plus volontiers par le bout de l’allée opposé à leur banc.

马吕斯最直走到那条小路的尽头，他们的板凳对面。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面的壁上，挂两幅水粉画的肖像，据说个葛朗台太太的外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉的制服；个已故冉蒂耶太太，挽着个古式的。

À mon voyage suivant je pris à l'Est de ma demeure, afin de gagner le côté opposé de l'île, et je tournai jusqu'à ce que je parvinsse à mon jalon. Je dirai cela en temps et place.

我准备下次旅行从家里出发，向相反方向走，沿海岸往东兜上个圈子，回到这儿立柱子的地方。这些我后面再交待。

Morrel regarda autour de lui lentement et vaguement ; mais au moment où son regard embrassait la portion du cercle opposée à la sienne, Monte-Cristo se rapprocha encore d’une dizaine de pas sans avoir été vu.

他神情茫然地向四周环顾，当他的目光离开基督山所躲藏的那个圆形墓地，基督山已走到离他十来步远的地方，年青人却仍没有发现他。

De plus, aussitôt que monsieur l’a eu quitté et qu’il a disparu au coin de la rue, M. Bonacieux a pris son chapeau, a fermé sa porte et s’est mis à courir par la rue opposée.

“还有呢，当先生离开他，消失在街的拐角处时，波那瑟先生立刻戴上帽子，关上门，沿着相反的方向那条街跑去。”

Peu à peu, cependant, le coron se vidait, tous les hommes s’en allaient les uns derrière les autres ; tandis que les filles, guettant sur les portes, partaient du côté opposé, au bras de leurs galants.

矿工村渐渐走空了，男人们先后都离开了家。姑娘们在门旁窥探着，趁空也挽起情人的胳膊从另边溜走了。

Alors, les eaux de la Snowy avaient sensiblement baissé. Le torrent redevenait rivière, à courant rapide, il est vrai. Cependant, en biaisant, en le maîtrisant dans une certaine limite, John espérait atteindre la rive opposée.

这时，水位已显著下降了。但斯诺威河仍旧颜未改，水流依然湍急。然而，这并没有多大关系，只要顺着水势斜走，在适当范围内控制水势，可以达到对岸的。

Parce que le chemin de fer s’arrêtait à la base de ces montagnes, qu’il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu’à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.

“因为火车到山底下，就得停下来。那您就只好坐轿子或骑小马到对面山坡上的坎达拉哈再换车。”

Une trentaine de garçons et une trentaine de filles sont mis face à face et chacun a droit à cinq minutes de conversation avec six à dix partenaires du sexe opposé.

大概30位男生和30位女生面对面，每人有五分钟的时间与6到10位另性别的参与者交谈。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两个人的社会领域对立的，个富，个穷；个有教养的贵族和个“郊区青年”。这在向老旧套路看齐。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

Donc qui s'ajoutent à celles des hautes tribunes situées à plus de 190 mètres du bord opposé, considérées comme trop éloignées du jeu selon les standards de la FIFA.

因此，这些座位再加上了那些距离对侧看台边缘已经 超过了190米的高层看台座位，它们根据国际足联的 官方转播标准，全都被定义为距离比赛核心区域太远。

Il oubliait qu’Odette n’était pas plus pour cela une femme selon son désir, puisque précisément son désir avait toujours été orienté dans un sens opposé à ses goûts esthétiques.

他可看不到，奥黛特并不因此就他所要得到手的那种女人，因为他的欲念恰恰总跟他的美学鉴赏背道而驰的。