C'était une petite maison espagnole, épaisse de murs, aux contrevents de bois peint, aux pièces nues et ombreuses.

那是一座西班牙式小屋，墙壁很厚，木质外板窗上了油漆，有几个毫无装饰暗房间。

Elle ne vit pas les interminables et ombreuses bananeraies de part et d'autre de la voie ferrée.

她没有看到铁路两边一望无际、香蕉种植园。

Mais les salles d'attente qu'on atteignait de l'extérieur restaient ouvertes et, quelquefois, des mendiants s'y installaient aux jours de chaleur parce qu'elles étaient ombreuses et fraîches.

但从外面可以进入候车室，那里门是开着。在酷暑难熬日子，一些乞有时在各候车室安营扎寨，因为那里舒爽。

Ils la saisissaient dans tout son ensemble, et ce sol caché sous l’immense verdure, le thalweg des vallées ombreuses, l’intérieur des gorges étroites, creusées au pied du volcan, échappaient seuls à leurs investigations.

他们把它全部看了一遍，除了绿荫覆土地、塌山谷和火山口内壁以外，再没有什么隐藏着看不见地方了。

Cependant Paganel et Robert, devançant leurs compagnons, suivaient entre les tumuli de petites allées ombreuses. Ils causaient et s’instruisaient l’un l’autre, car le géographe prétendait qu’il gagnait beaucoup à la conversation du jeune Grant.

这时候，地理学家和小罗伯尔沿墓冢间荫小路走着，边走边谈，彼此交换知识，因为他们俩很谈得来。

À la mort du bisaïeul, Aureliano cessa de fréquenter la maison mais retrouvait Nigromanta sous les ombreux amandiers de la place où elle attirait, de ses sifflements de bête sauvage, les rares noctambules qui passaient.

曾祖父去世后，奥雷里亚诺不再经常光顾这所房子，而是在广场杏树发现了尼格罗曼塔，她用野兽口哨吸引了路过少数夜猫子。