La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开明亮的火光，水在大锅里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。

L'Ogre demanda d'abord si le souper était prêt, et si on avait tiré du vin, et aussitôt se mit à table.

妖精先是问晚餐有没有准备好，酒有没有斟满，然后就吃喝来。

L'Ogre, craignant que sa femme ne fût trop longtemps à faire la besogne dont il l'avait chargée, monta en haut pour lui aider. Il ne fut pas moins étonné que sa femme lorsqu'il vit cet affreux spectacle.

妖精恐怕她做事花的时间太长了，跑上去帮助她。当他看到这个可怕的景象时，也被吓了一大跳。

L'Ogre, craignant que sa femme ne fût trop longtemps à faire la besogne dont il l'avait chargée, monta en haut pour lui aider.

妖精恐怕她做事花的时间太长了，跑上去帮助她。

L'Ogre, s'étant éveillé, dit à sa femme

Savez-vous bien que c'est ici la maison d'un Ogre qui mange les petits enfants ?

你们要知道这是一个妖精的房子，他会吃小孩子的！”

Pour l'Ogre, il se remit à boire, ravi d'avoir de quoi si bien régaler ses amis.

而妖精又开喝酒了，他快乐地想着他有这样的好菜可以款待他的朋友们。

Le petit Poucet, s'étant approché de l'Ogre, lui tira doucement ses bottes, et les mit aussitôt.

小拇指走到妖精旁边，把他的靴子轻轻地脱下，自己穿上了。

Tais-toi, reprit l'Ogre, ils en seront plus mortifiés.

“闭嘴！”妖精说，“明天我还是要杀他们的。”

Comme ils commençaient à se chauffer, ils entendirent heurter trois ou quatre grands coups à la porte : c'était l'Ogre qui revenait.

当他们逐渐暖和来的时候，忽然听见门被人重重地敲了两三下，妖精回来了。

La chose réussit comme il l'avait pensé ; car l'Ogre, s'étant éveillé sur le minuit, eut regret d'avoir différé au lendemain ce qu'il pouvait exécuter la veille. Il se jeta donc brusquement hors du lit, et, prenant son grand couteau

正如小拇指所料，半夜里妖精醒了，心里很后悔没有把他们当晚杀掉，而是等到明天。他一下子就跳下了床，拿了他的大刀。

Ils virent l'Ogre qui allait de montagne en montagne, et qui traversait des rivières aussi aisément qu'il aurait fait le moindre ruisseau.

他们看见妖精从这座山跨到那座山，像他们跨过小溪一般轻易地跑过河流。

Le petit Poucet qui vit un rocher creux proche le lieu où ils étaient, y fit cacher ses six frères et s'y fourra aussi, regardant toujours ce que l' Ogre deviendrait.

小拇指看见附近有一个岩洞，他让哥哥们躲了进去，自己也后面爬着走，一边还观察着妖精的动向。

La chose réussit comme il l'avait pensé ; car l'Ogre, s'étant éveillé sur le minuit, eut regret d'avoir différé au lendemain ce qu'il pouvait exécuter la veille.

正如小拇指所料，半夜里妖精醒了，心里很后悔没有把他们当晚杀掉，而是等到明天。

Aussitôt que le petit Poucet entendit ronfler l'Ogre, il réveilla ses frères, et leur dit de s'habiller promptement et de le suivre.

小拇指一听到妖精的鼾声，就叫醒了他的哥哥们，让他们赶紧穿好衣服，跟他走。

Le petit Poucet en eut moins de peur, et dit à ses frères de s'enfuir promptement à la maison pendant que l'Ogre dormait bien fort, et qu'ils ne se missent point en peine de lui.

小拇指没有他哥哥们那么害怕，他叫他们在妖精睡觉的时候赶紧跑回家去，不要管他。