Cela ne signifie pas qu'ils cherchent à offenser qui que ce soit.

这并不意味着他们想冒犯任何人。

Eugenie regarda son pere, en lui jetant un regard ironique qui l'offensa.

欧叶妮瞧着她父亲，那带刺目光惹恼了他。"

Elle a été offensée par votre remarque.

您意见触犯了她。

L'amitie sera le seul sentiment que je puisse accorder a mon mari: je ne veux ni l'offenser, ni contrevenir aux lois de mon coeur.

我能给予丈夫只有友谊：我不想伤害丈夫感情，也不肯违背我心愿。

C'est l'offenser en sa personne.

这是对他人身侮辱。

Soit dit sans (vouloir) vous offenser.

说这话没有触犯您意思。请不要见怪。

Ces politiques sont incohérentes, contreproductives et, sans vouloir offenser personne, réellement mal inspirées.

这些政策前后不一，达不到预期目标，因此我要冒昧坦率地说，这些是错误政策。

Nous sommes attachés à l'ouverture et à la franchise même au risque d'offenser certains.

我们坚持开放和坦率态度，甚至可能使一些人感到反感。

Le Rapporteur spécial estime que le droit à la liberté d'opinion et d'expression comportant le droit à l'accès à des informations qui peuvent offenser une partie du public (celle qui s'oppose à l'avortement en l'occurrence), il ne devrait y avoir aucune restriction sur le type d'information concernant l'avortement à mettre à la disposition du public et sur le moment où il est possible d'accéder à cette information.

特别报告员认为，由于见解和言论自由权利包括得可能冒犯一些公共人物(这里指反对堕胎人)之权利，所以不应对何时和种有关堕胎施加任何限制。

L'article 275 du Code punit toute personne qui, publiquement ou au moyen de communications sociales, commet des actes obscènes ; l'article 276 punit toute personne qui, par un moyen de communication sociale s'adressant au grand public, représente des actes ou des choses qui, notamment en ce qui concerne les mineurs, peuvent inciter à la violence, à la cruauté, au vandalisme et à la corruption sexuelle, ou offenser les sentiments familiaux.

对于当众以及通过社会传播方式从事淫秽行为任何人，可根据《刑法》第275条予以处罚；对于通过以广大公众为对象社会传播方式，表现尤其对未成年人可能煽动暴力、残忍、流氓行为和性虐待，或可能影响家庭团结行动或事情任何人，可根据第276条予以处罚。

Quand le Conseil de sécurité a été saisi pour la première fois du sort pénible des enfants et des conflits armés, on se trouvait à un moment où les hideuses images de garçons et de filles harnachés de cartouchières et de kalachnikov, de civils aux membres amputés et de sexualité sauvage offensaient les esprits et les cœurs, comme c'est encore le cas.

当初安理会开始审议儿童与武装冲突问题时，男童和女童身背子弹带、扛着卡拉什尼科夫冲锋枪、平民四肢残缺以及残暴性侵犯行为可怕画面令人们心灵感到惊骇，而今天情况依然如此。

Elles ne doivent pas, en particulier, comporter de discrimination fondée sur le sexe, la race ou la nationalité ou heurter les sensibilités religieuses ou nationales, porter atteinte à la morale d'une manière généralement inacceptable, offenser la dignité humaine, contenir des éléments de pornographie, de violence ou d'utilisation de la peur et elles ne doivent pas être injurieuses pour les orientations politiques.

尤其是，广告不得基于性别、种族、国籍进行任何歧视；不得侵犯宗教或民族感情，或以公众不能接受方式破坏道德风范、侮辱人格；不得有色情、暴力或带有恐吓性质内容；不得侵犯政治信条。

Nous les acceptons comme tels, et de ce fait, nous estimons qu'ils doivent faire entendre leurs voix au cours de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, sans vouloir offenser ceux dont, comme je l'ai dit, les sensibilités sociales et religieuses se trouvent offusquées par la présence, dans des circonstances normales, de groupes dont ils ne souhaitent pas reconnaître l'existence.

我们承认并接受这些事实，因此我们认为，大会本次特别会议应倾听他们呼声，我们不希望得罪某些人，正如我说那样，在通常情况下，这些人所不想承认团体出现会冒犯这些人社会和宗教敏感性。

Pour régler les problèmes concernant le contenu des manuels, il a été créé un Conseil des programmes et des manuels chargé de veiller à ce que la teneur de ceux utilisés dans les écoles du Kosovo soit exempte de toute discrimination et de tout préjugé et ne comporte rien qui puisse offenser aucune communauté ethnique.

为了解决课本内容问题，成立了课程和课本委员会以保证科索沃学校所使用课本没有歧视性，没有偏见，不冒犯任何一个族裔社区。

Sans vouloir offenser qui que ce soit, nous voudrions proposer d'essayer une fois de plus d'examiner les dates possibles cette année et, dans un esprit de compromis et de souplesse, d'essayer de trouver un moment cette année au cours duquel nous pourrions tenir une session de fond de la Commission du désarmement.

我们想冒昧地建议再次考虑今年可供选择日期，并本着妥协和灵活精神，努力找到今年举行裁军审议委员会实质性会议时间。

À cet égard, nous invitons tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour faire en sorte qu'elle devienne un instrument vraiment international pour juger ceux qui sont accusés d'avoir commis des crimes qui offensent la conscience de l'humanité.

在这方面，我们呼吁联合国所有会员国都成为《国际刑事法院罗马规约》缔约国，以确保它成为一个真正全球文书，以便对那些犯有使全人类良心受到震动罪行人进行审判。

Le Groupe de travail est d'avis que la liberté d'expression protège non seulement les opinions et les idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi celles qui peuvent offenser les acteurs de la vie publique et les hommes politiques, y compris les dirigeants politiques.

工作组认为，言论自由不仅保护受乐于接受或不认为具有冒犯性或无关痛痒观点和想法，而且也保护那些可能冒犯公众人物和政治家，包括政治领导人观点和想法。

En publiant les caricatures du journal danois au moment où ce journal présente ses excuses pour les offenses qu'elles ont pu provoquer, ces journaux ont privilégié une posture de confrontation et non de dialogue avec les communautés musulmanes, nationales et étrangères, qui s'estiment offensées par ces caricatures.

正在Jyllands-Posten为了可能引起触犯而道歉时，有些报刊却转载了这些漫画，这表示，它们情愿与国内和外国穆斯林族群采对立立场而不愿意进行对话。

Tout en reconnaissant la complexité de la lutte contre les insurgés, nous partageons la vue du Secrétaire général qu'il est indispensable d'éviter une situation où un plus grand nombre de soldats entraîne plus de victimes civiles et des comportements qui offensent la population.

我们认识到反叛乱斗争复杂性，但赞同秘书长意见，即必须避免一种更多部队导致更多平民伤亡局面以及冒犯民众行为。

Sans vouloir offenser personne, ce qu'il faut aujourd'hui, c'est qu'Israël adhère pleinement aux dispositions de la résolution 1701 (2006) et de toutes les autres résolutions internationales pertinentes de manière à instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient.

今天，以色列需要做是充分遵守第1701（2006）号决议和所有其他有关国际决议规定，以便在中东实现公正和持久和平。