Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改写历史是对安理会智力的侮辱。

En effet, toute violence perpétrée à l'encontre d'un enfant est une offense aux grands principes défendus par l'ONU.

实际上，针对儿童的任何暴力行为都违反了联合国坚持的崇高原则。

J'engage le représentant du Moldova à ne pas y voir une quelconque offense contre lui ou quelqu'un d'autre.

我请摩尔多瓦代表不要认为这是与他任何其他人过不去。

On a dit que le terrorisme constitue une offense contre les valeurs centrales de notre organisation, et c'est vrai.

已经指，恐怖主义侵犯我们组织的核心价值观念，这是真的。

L'article 209 du Code pénal dispose que les offenses à des religions et convictions incitant au mépris constituent une infraction pénale.

《刑法典》第209条规定，当宗教和信仰以造成侮辱是一种刑事犯罪行为。

M. Ceinos-Cox (États-Unis) déclare que sa délégation considère comme une offense l'accusation selon laquelle le centre de Guantanamo serait synonyme de torture.

美国没有兴趣成为世界的狱卒，美国总统和高级官员们都已经表示了关闭这一拘禁中心的想法。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我们要求停止对宗教感的任何伤害以及对信徒的宗教经文、标志、名称和地点的任何亵渎。

L'article 20 1) prévoit que toute personne qui enfreint les dispositions de la loi commet une offense, que ce soit en Tanzanie ou à l'étranger.

第20(1)条规定，“任何违反该法令规定的人，无论是在坦桑尼亚境内境外，都视为犯罪行为”。

C'est une offense de louer ou de permettre l'utilisation d'une maison ou de locaux à des fins de prostitution ou à des fins immorales.

如果一个人允许使用任何房屋用于卖淫不道德目的，则属犯罪。

Les actes d'intolérance, la discrimination raciale et la xénophobie, ainsi que toute autre offense de cette nature sont prohibés en vertu de la loi américaine.

美国法律禁止不容忍、种族歧视、仇外心理和针对移民的相关犯罪行为。

Par conséquent, les associations qui, en prenant des positions controversées ou en critiquant le gouvernement, offensent, choquent ou dérangent sont totalement protégées par la Convention.

因此，采取有争议的立场以“令人愤怒、震惊不安”的方式批评政府的社团受到该《公约》的全面保护。

Premièrement, nous devons dénoncer la hausse des dépenses militaires, la course aux armements et le commerce des armes comme des offenses à la condition humaine.

第一，我们必须以破坏人类状况的罪过谴责增加军费开支、军备竞赛和武器贸易。

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire savoir au Conseil de sécurité que le Rwanda s'offense de la campagne de désinformation actuellement menée contre lui.

奉我国政府的指示，谨通知安全理事会，卢旺达认为，目前为了污蔑它而散播谣言的宣传冒犯了它。

Créer pour ensuite détruire des êtres humains aux seules fins d'un mieux-être d'autres humains est éthiquement et moralement condamnable et constitue une offense à la dignité humaine.

为了促进其他人的福祉的唯一目的而复制并随后灭人，在伦理和道德上是错误的，并且是对人类尊严的侵犯。

La satisfaction, accordée en réparation d'un préjudice qui n'est pas pécuniairement quantifiable et qui constitue une offense pour l'État, est une forme de réparation exceptionnelle et fréquemment symbolique.

因无法以金钱形式评估的伤害和因冒犯他国造成的伤害所给予的抵偿，是一种特殊的补救，往往是具有象征性的意义。

Les lois en question visent des comportements quelque peu différents et s'appuient sur différents termes tels qu'offense, ridicule, outrage et manque de respect pour exprimer l'idée de diffamation.

所报告的法律处理的现象有所不同，用于表达涵义的术语也多种多样，比如蔑视、嘲笑、粗暴践踏和不尊重。

Cela dit, certaines des personnes concernées par les actes récents de violence raciale en Australie ont commis des offenses criminelles et font donc, à présent, l'objet de poursuites.

据说，参与澳大利亚最近发生的种族暴力事件的一些人已经认罪，因此正在被起诉。

Ces jeunes hommes ont commis une grave offense à l'encontre de leur propre pays et de leur religion, qui interdit totalement et formellement le crime qu'ils ont commis.

这些年轻人对其国家、对完全禁止他们犯下这一罪行的宗教都犯下严重罪行。

Il faut que le message, selon lequel la communauté internationale ne tolèrera plus l'impunité pour des crimes qui offensent la conscience de l'humanité, soit diffusé partout et soit crédible.

国际社会将不再容忍对违背人类良心的行为不予治罪的做法，必须有系统和有效地传播这个信息。

Celles-ci sont victimes d'offenses graves dans les domaines de la sécurité personnelle, du droit à l'éducation et à la santé, du droit de circuler librement et de la liberté d'association.

她们在人身安全和受教育权、健康权、行动自由和结社自由方面受到严重污辱。