L'université leur a octroyé les bourses pour leurs études.

学校授予了他们奖学金。

Le constituant a l'intention d'octroyer cinq licences exclusives.

设保人打算授予5项专营许可。

Une subvention d'urgence a été octroyée par le BCAH.

人道主义事务协调厅调拨了紧急赠款。

Cette dernière ne peut dépasser 50 % de l'aide financière octroyée.

后一数额不得超出已核拨财政援助50％。

Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.

很难将任务委托给一个现有机构。

Des banques privées et des coopératives octroyaient des prêts à faible intérêt aux agriculteurs.

私人银行和合作社正在向农民发放低息贷款。

De même, un crédit de fonctionnement a été octroyé aux huit directions nationales privées.

外，国家还给上述8家私人教育机构提供运转资金。

Les microcrédits destinés aux petits agriculteurs sont désormais octroyés par des organisations non gouvernementales (ONG).

现在只有非政府组向小农户提供微额贷款。

Les subventions et les bourses sont octroyées selon le principe de l'égalité des chances.

补助金和奖学金发放也遵循机会平等原则。

Cette préférence tarifaire octroyée aux pays membres est un prélude à une zone de libre-échange.

对成员国提供这一税收优惠是自由贸易区前奏。

Les pays développés doivent donc aider les autres pays en leur octroyant des ressources supplémentaires.

需要从发达国家流入新资源来帮助其它国家。

Nous pensons qu'il faudrait envisager la possibilité d'octroyer ce rôle au Secrétaire général.

我们认为，我们必须探讨秘书长在这一方面发挥作用可能性。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予联邦政府权力由各州或人民掌管。

Une aide alimentaire a été octroyée aux familles qui maintiennent la scolarisation de leurs filles.

还向那些让女孩入学家庭提供了粮食援助。

Le Comité a noté que certains États avaient octroyé l'amnistie pour des actes de torture.

委员会注意到，一些国家对酷刑行为实行大赦。

Le Guide pourrait utilement aborder des contrats d'infrastructures octroyés autrement que par voie de concession.

指南如能涉及以特许权为基础基础设施合同之外其他结构将是有益。

La même année, l'Italie a aussi octroyé 105 000 dollars pour la coopération technique.

同年，意大利为技术合作提供了105 000美元资金。

Pendant cette période, les salariés bénéficient d'une couverture maladie et retraite octroyée par l'assurance chômage.

在期间，雇员将享受疾病和养老保险以及失业保险金。

De nouvelles licences ont été octroyées à huit stations radio locales, sur les 10 fréquences restantes.

从目前剩下10个广播频道中，向8个地方广播电台颁发了新执照。

Vu ses conclusions, le Comité recommande de n'octroyer aucune indemnité au titre de biens immobiliers.

根据调查结果，小组建议就不动产不予赔偿。