Deux groupes de réflexion à la philosophie différente, l’un d’obédience libérale, l’autre de gauche, proposent de doubler ou de tripler les droits d’inscription.

当前，分别以自由主义和左派观念为指导的两派，提倡将有注册费翻一番或增至原先的三倍。

Ce sont des radicaux de toute obédience.

他们是各种不同信仰的激进分子。

Plusieurs prises d'otages ont été réglées avec l'aide d'interlocuteurs locaux de toutes obédiences politiques confondues.

几个人质事件在当地所有政治派系的谈判者帮助下得以解决。

Le Conseil de gouvernement - qui représente tout l'éventail de la société iraquienne et dont les membres ont été choisis suite à d'amples et laborieuses consultations entre personnalités iraquiennes de différentes obédiences religieuses, ethniques et politiques - a été assisté au cours des négociations intenses qui ont précédé la formation du Conseil par des représentants de l'Autorité provisoire de la coalition et par le Représentant spécial du Secrétaire général, conformément au paragraphe 9 du dispositif de la résolution 1483 (2003). Nous tenons à ce que soit consignée notre sincère gratitude à leur égard pour les efforts qu'ils ont consentis.

管理委员会代表伊会各阶层，其成员是经过伊各个宗教、种族和政治联盟人士的艰苦和广泛协商而选出的，它在成立之前的深入谈判中得到联盟临时管理当局和秘书长特别代表按照第1483(2003)号决议执行部分第9段所给予的帮助。

Le Secrétaire général a évoqué dans ses différents rapports la situation en Afghanistan, les facteurs de risque suivants : l'existence de poches de résistance et de menace terroristes d'Al-Qaida et de forces des Taliban; des combats sporadiques et des accrochages entre factions rivales d'obédience politique, ethnique et militaire diverses en vue de conquérir le pouvoir au niveau local et la suprématie sur les autres tribus; les actes de banditisme en tous genres; la forte criminalité, surtout hors de Kaboul et des villes principales; enfin, l'absence de forces de sécurité nationales ou d'organisations locales, d'application des lois.

秘书长关于阿富汗局势的一系列报告特别指出了以下各种危险因素：存在着“基地”组织和塔利班部队的一些小块抵抗地段和恐怖主义威；阿富汗敌对的政治、族裔和军事集团之为争夺地方政权和部落统治而进行的零星战斗和派别冲突；形形色色的盗匪活动、高犯罪率，尤其是喀布尔和主要城镇之外的高犯罪率；以及没有国家安全部队或任何地方执法机构。

Parmi les raisons qui ont sous-tendu la mise en place de ces mécanismes, figure la détermination du statut à accorder aux postulants; car il a été constaté, pendant les périodes d'hostilités dans les pays d'origine des réfugiés vivant dans les centres d'hébergement, que certains parmi eux étaient porteurs d'armes légères et de munitions qu'ils utilisaient contre d'autres réfugiés avec lesquels ils n'avaient pas les mêmes obédiences politiques.

建立这些机制的基本理由之一是需要确定应给予申请人何种地位；因为住在各个收容所的难民的来源国境内生战乱期，其中有些难民持有轻型武器和弹药，用来对付与他们的政治派系不同的其他难民。

Pour le Premier Ministre M. Al-Maliki, le nouveau plan se distinguait des initiatives antérieures en ce qu'il mettait l'accent sur la prise en main des opérations de sécurité par l'Iraq, appuyé par l'armée américaine, prévoyait de mettre fin aux activités de tous les groupes armés, quelle que soit leur obédience religieuse ou politique, et conjuguait des mesures de réconciliation et des mesures économiques.

马利基总理说明了新计划与以往努力的区别，强调伊人在美军支持下掌控着安全行动，决定打击所有武装团伙而不管其属于何种宗教或政治派别，以及将和解与经济措施结合起来。

Une partie du problème réside dans les processus législatifs eux-mêmes, la composition des parlements, les faibles représentation et participation des autochtones aux travaux législatifs, le manque de consultation avec les peuples autochtones et les partis pris et préjugés contre les droits des autochtones que l'on trouve chez de nombreux acteurs de la vie politique, législateurs et partis politiques d'obédiences diverses.

问题的一部分在于法律手续本身，在于立法机构的成员组成，在于立法工作中土著人民代表比例和参与程度极低，在于缺乏同土著人民的磋商，在于政治舞台上的许多行为者、立法者及不同政见派别的政党之对土著权利的偏见和歧视。

Cela a, à son tour, donné lieu à une escalade de la tension et de la discorde dans ces régions, favorisant une culture de haine et de violence sur plusieurs générations, indépendamment de leurs obédiences, sans parler du gâchis des ressources naturelles et humaines qui auraient dû être mises au service de l'humanité.

而暴力增加反过来又导致这些地区紧张和不和谐升级，并在许多代人中助长了仇恨与复仇文化，而不论他们属于哪一党派，更不要说本应当用于服务人类的自然和人力资源被浪费了。

Les affrontements du mois de mai et les actes de violence qui se sont multipliés depuis me font craindre que les groupes libanais, toutes obédiences politiques confondues, ne soient en train de se réarmer en contravention des dispositions de l'Accord de Taëf et de la résolution 1559 (2004).

综上所述，5月生的冲突及随后的暴力事件使我产生这样的疑虑，即政治领域各方的组织可能正在违反《塔伊夫协议》和第1559(2004)号决议进行重新武装。

Confrontés aux difficultés que rencontre le traitement des revendications de nombreux groupes identitaires dans la future constitution, et au débat sur le fédéralisme au cours des mois à venir, les principaux responsables politiques, toutes obédiences confondues, vont devoir engager un dialogue soutenu et positif.

在未来宪法中满足众多以特性划分的群体的需要这些挑战，以及未来几个月内关于联邦制的辩论，都将需要各政治派别的高层领导人进行不懈的积极接触。

Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan) précise qu'il existe en fait trois programmes d'obédience religieuse à la télévision nationale soulevant la question d'une résurgence des valeurs patriarcales et de l'enfermement des femmes dans leur rôle traditionnel au sein de la famille.

Kudaiberdieva女士（吉尔吉斯斯坦）说，事实上，国家电视台有三个以宗教为主导节目，它们提出了父权制的再度出以及妇女在家庭中的支助作用方面的问题。

Suite aux ouragans de l'année dernière, nous avons vu apparaître de nouvelles possibilités de coopération entre des représentants de toutes les obédiences politiques d'Haïti et entre les différentes institutions de gouvernance, le secteur privé et la société civile.

在去年的飓风之后，在海地各政治派别的代表当中，在各政府机构、私营部门和民会之，我们看到了一种新的合作潜力。

Le Vrouwenraad est une organisation parapluie qui regroupe diverses organisations de femmes de diverses obédiences philosophiques et idéologiques. Elle compte des organisations professionnelles ainsi que des groupements féminins rattachés aux partis politiques et des associations socioculturelles et autonomes.

Vrouwenraad是一个伞状组织，聚集了拥有不同哲学和思想背景的妇女组织，其中既有专业组织，也有政党的妇女团体、会文化和自治协会。

Il s'y ajoute, comme conséquence naturellement admise, l'existence d'un grand nombre de familles comptant des membres d'obédiences religieuses ou de croyances religieuses différentes sans que cela ne soit appréhendé comme facteur de mésentente ou de troubles sociaux.

此外，塞内加尔很多家庭都是由信奉不同宗教或不同信仰的人组成的，这也被看作是很正常的，而且这并不被认为是构成会不稳定或不和谐的因素。

Au-delà du culte, le jeûne est, pour tout musulman, un code de conduite inspiré des valeurs élevées de paix, de partage et de pardon, de respect et d'amour du prochain, quelle que soit son obédience.

除宗教因素外，对所有穆斯林来说，节食是和平、分享、宽恕、尊重和兄弟情谊的崇高价值观所激励的行为守则，不论其宗教如何。

À cet égard, la source affirme que ce n'est pas la première fois qu'un citoyen saoudien d'obédience chiite est détenu sans inculpation pendant une longue période à son retour d'un stage d'études religieuses en Iran.

在这方面，来文提交人指称，什叶派穆斯林的沙特公民在伊朗宗教学习之后返回时，在没有被指控的情况下即被长期拘留，这已经不是第一次。

La diversité de l'obédience politique des candidats est en soi un signe encourageant et montre qu'au moins au niveau national, une compétition politique digne de ce nom est considérée comme une chose réalisable.

候选人的政治背景各不相同，这本身就相当令人鼓舞，因为这表明，至少在国家一级，有意义的政治竞争被认为是可能的。

Pour ce faire, nous exhortons les Iraquiens de toutes tendances et de toutes obédiences à se donner la main pour élaborer un large programme politique dans lequel ils se reconnaissent tous.

因此，我们要敦促各个组织和各种信仰的伊人共同努力，以便制定一项他们都可以参与的广泛政治方案。

Le nœud du problème réside dans le fait que les Palestiniens de toute faction et de toute obédience doivent s'abstenir de toute violence et travailler de concert à rétablir le calme.

问题的核心是，所有派别和效忠不同方面的巴勒斯坦人都应避免暴力行为并一起为恢复平静而努力。