L'éradication de la pauvreté et l'investissement dans l'alphabétisation et l'éducation doivent être nos obsessions.

我们必须坚持不懈的努力，以消除贫穷，投资扫盲和教育。

Cette obsession avec le court terme n'est pas un caractère intrinsèque du capitalisme.

这种偏重并非资本主义的固有特性。

Ainsi, même si c'est une obsession, je pense qu'il s'agit, honnêtement, d'une obsession qui n'omet rien d'important.

因此，即使他们真的对这个问题念念不忘，我认为，公平说，他们的念念不忘也是全面性的。

C'est un homme qui est en proie à un complexe et à une obsession qui ont pour nom Cuba.

他受古巴这个强迫病态困扰煎熬、坐立不安。

Le système du travail aménagé n'a pas eu de succès en raison des obsessions d'une culture de la hiérarchie.

灵活工作安排无法长期执行，主原因是指挥和控制文化盛行。

Dans ce domaine comme dans d'autres, l'obsession des sanctions - imposées sans que l'on en calcule les conséquences - pourrait bien donner des résultats imprévisibles.

与在其他领域一样，迷恋制裁——在不预测其后果的情况下实施的制裁——可能产生不可预见的结果。

Mettre un terme à la liberté dont jouissent tous les Cubains et détruire la société qu'ils ont créée est devenu une obsession des États-Unis.

美国处心积剥夺所有古巴人享受的自由和灭他们创建的社会。

Nous devons cesser de porter une attention proche de l'obsession aux effectifs et nous préoccuper avant tout de la qualité et de la capacité des effectifs.

我们必须从有分注重部队数量转向注重部队的质量和总体能力。

En raison de l'agression d'Israël contre Gaza, nous nous trouvons confrontés à une politique israélienne qui touche à l'obsession et à des opérations militaires hasardeuses et prétentieuses.

以色列入侵加沙使我们遭遇了以色列的灾难性政策及其尤为鲁莽和危险的军事行动。

Même si une telle idée semble irréaliste et anachronique étant donné l'obsession actuelle de la richesse, elle rappelle la nécessité d'assumer une responsabilité envers la société, alors comme aujourd'hui.

尽管今天由于人类最关心的是积累财富，亚里斯多德的观点听起来不现实也与时代不相符，但它表明现在和那时一样，社会和团体必须负起责任。

À cet égard, les droits fondamentaux des réfugiés et les obligations contractuelles des États ne sauraient être subordonnés à de quelconques obsessions sécuritaires ou à la lutte contre l'immigration illégale.

在这方面，难民的基本权利和各国的契约义务不应服从于某安全观念或打击非法移民之需。

Nous ne saurions tolérer la perpétuation indéfinie de la possession de telles armes; nous ne saurions non plus permettre que l'obsession possessive de ces armes sapent un peu plus nos objectifs.

我们不能允许永久无限期拥有此种武器；我们也不能让对此种武器的迷恋进一步损害我们的目标。

Je demande à l'Assemblée de mettre un terme à son obsession à l'égard d'Israël et de veiller à ce que les ressources de l'Organisation soient réparties de façon plus équitable et plus efficace.

我呼吁大会不再纠缠以色列，并确保更平等和有效支配联合国的资源。

Répondant à la déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique, il déclare que l'obsession continue à propos du programme nucléaire pacifique iranien ainsi que les accusations répétées à l'encontre de son pays sont déplorables.

在回应美国代表所做的发言时，他对伊朗目前在和平核计划问题上受到的困扰，以及针对他的国家反复提出的指控深感遗憾。

Mettre fin à la liberté et à l'indépendance dont jouissent aujourd'hui les Cubains et les Cubaines et détruire la société qu'ils ont choisie librement sont devenues les obsessions des centres de pouvoir américains.

终止古巴男女如今享有的自由和独立并摧他们自由选择的社会，业已成为美国各权力中心的心病。

Le Conseil lui-même a été créé pour entendre ces appels, et pour offrir un avenir meilleur aux laissés-pour-compte du monde, mais, pour des raisons politiques l'obsession du Conseil pour Israël entrave cette possibilité.

建立理事会本身就是为了聆听这呼声、为全世界上最没有权利者提供更有希望的其它选择，然而理事会出于政治原因多纠缠于以色列问题，从而阻碍了它实现真正的潜力。

Mais c'est également et surtout le Conseil de sécurité, dont le souci majeur, sinon l'obsession, semble avoir été de s'assurer que les produits vendus à l'Iraq ne puissent pas servir à des fins militaires.

但是，而且最重的是，安全理事会主关心——如果说不是一心追求——的是，确保售与伊拉克的物资不能用于军事目的。

L'idée de détruire Cuba, une obsession qui la hante depuis plus de 43 ans, a entraîné et continue d'entraîner la politique des États-Unis sur un chemin tortueux semé de mensonges, d'erreurs, d'échecs et de maladresses.

摧古巴，这是一个存在了43年的顽固念头，它使美国的政策至今仍徘徊在充满谎言、错误、失败、罪行的崎岖小道上。

La virginité est une telle obsession que l'homme en fait le pilier de son honneur, comme l'illustre le proverbe égyptien qui dit que la défloration est une honte qui ne se lave que dans le sang.

对女子的贞洁的这种看重甚至构成男子的名誉的基础。

Aujourd'hui qu'est posée en principe l'interdépendance nouvelle et vitale de toutes les nations du monde, s'ouvre une véritable occasion de nous défaire d'obsessions qui n'ont plus de place au sein de la structure de notre organisation.

现在，看看世界各国新的至关重的相互依赖性，我们认为，我们面前有一个真正的机会，以便摆脱不再适合本组织的结构的强迫观念。