Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在暗中很难找到食物，所以，精灵鲨窥视着水里的丝毫波动。

Un peu plus bas, à 1000m, l'obscurité devient totale.

再深一点，在1000米处，就是暗。

Au milieu de cette obscurité, la pendule s’éveilla et sonna quatre heures et demie.

时钟那时恰巧敲打四点半。

Elle montra d'un signe de tête la fenêtre du salon des Dursley, plongé dans l'obscurité.

她猛地把头转向德思礼家漆的起居室窗口。

« Perdu, dans la plus profonde obscurité ? »

“就在这极的地方丢失了！”

Dans la plus complète obscurité, à ses complices, il ne parlait qu’en tournant le dos.

即使是在伸手不见五指的暗中，对他同伙的，他也只是在把背对着时才说话。

La pauvre enfant se trouva dans l’obscurité. Elle s’y enfonça. Seulement, comme une certaine émotion la gagnait, tout en marchant elle agitait le plus qu’elle pouvait l’anse du seau. Cela faisait un bruit qui lui tenait compagnie.

那可怜的孩子便到了暗中。她还得走向暗的更深处。她向着暗更深处走去。只是，因为她的心情已经有些张，所以她一面走，一面竭力摇着那水桶的提梁。那样她就有一种声音和她作伴。

Il voulait allumer les bougies et les lampes, et il laissa dans l’obscurité Mme Rosémilly, son père et son frère, puis il cria : « Arrivez ! » en ouvrant toute grande la porte à deux battants.

将罗塞米伊太太、自己的哥哥和父亲留在地里，他去点燃了蜡烛和灯，然后将两扇门大开，大叫一声：“进来”。

Seule dans la chambre, Keira s'approcha de la fenêtre. Si le courant avait été rétabli dans les immeubles, les rues étaient toujours plongées dans l'obscurité. Les nuages avaient disparu, la voûte céleste apparaissait plus éclatante que jamais.

凯拉独自一待在卧室里，走到窗边。虽然房屋里都通了电，大街上却依然漆一片。乌云已经散去，天空无比清澈。

Il n’eut qu’une idée juste ; ennuyé de lui et de Mme de Rênal, il voyait avec effroi s’avancer la soirée où il serait assis au jardin, à côté d’elle et dans l’obscurité.

他只有一个念头想对了，他对自己、对德·莱都感到厌倦，怀着恐惧眼看着傍晚渐近，他又得坐在花园里，在暗中挨着她。

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有着一头黄毛、两只大耳朵和在暗中闪闪发光的一对小绿眼睛的瘦猴脸，作出坏猴子的种种怪样。

Bientôt cependant, elle se réveilla et se rendit compte qu'elle était seule dans la classe, tous les enfants étaient déjà rentrés chez eux et l'obscurité commençait à gagner la cour de récréation.

然而不久，她醒了且意识到她是唯一一个呆在教室里的了，所有的孩子们已经回家了，暗开始蔓延到操场。

En voyant l’obscurité se faire, et avec l’obscurité s’accroître la tourmente, John Bunsby ressentit de vives inquiétudes. Il se demanda s’il ne serait pas temps de relâcher, et il consulta son équipage.

天下来了，天愈，航行也就愈加困难。约翰·班斯比感到非常忧虑，他考虑现在是否应该找个港口停一会，这时他便去和他的船员们商量。

Par moments il se faisait une telle obscurité, qu’elle ne distinguait absolument rien ; d’autres fois, les éclairs lui rendaient visibles les moindres détails de cette scène.

天空马上变得漆，她什么也看不见。不过当闪电掣起来的时候，天空又显得非常明亮，使她可以能看清每一个细节。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟的时候，山尖已经埋没在阴惨惨的暗中了。天空拉起了一层幕，准备衬托着巴加内尔将要放射出来的那片熊熊的火光。

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗的水流逐渐漫进店堂，粉红的夕阳反射在玻璃窗上，大理石的桌面在薄暮的暗中闪着微弱的光。

Mais aussi quelles délices, les deux premières heures, quand son amie voulait sincèrement le renvoyer et qu’il plaidait sa cause assis auprès d’elle dans l’obscurité !

然而，开始的两个钟头，当他的情真的想把他赶走而他在暗中坐在她身边为自己申辩的时候，那又是多么地甜蜜啊！

Les croisées de la salle à manger donnaient sur la rue. Jean Valjean demeura quelques minutes debout et immobile dans l’obscurité sous ces fenêtres radieuses.

饭厅的格子窗向着大街，冉阿让一动不动地在暗中闪亮的窗子下面站了几分钟。

Au milieu de ce froid et de cette obscurité, une pauvre petite fille passa dans la rue, la tête et les pieds nus.

在这样的寒冷和暗中，有一个光头赤脚的小女孩正在街上走着。

Il ne nous restait alors rien autre à faire qu'à les épier dans l'obscurité, pour fondre sur eux et en avoir bon marché.

我们现在已无事可做，只有在暗中监视他们，准备随时向他们进攻，坚决把他们打败。