L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都站在横索的梯绳上，认真观察着渐渐昏暗的海天交界处。

Peut-être suffisait-il d’une étincelle pour raviver sa pensée obscurcie, pour rallumer son âme éteinte !

也许星星之火可以照亮他那陷于混沌的智慧，可以使他麻木的灵魂重新活跃起来。

Une lueur plus intense brillait-elle au fond de cet esprit obscurci ?

在他蒙蔽的心灵深处，已经燃起更亮的火焰吗？

La lumière baissa progressivement, comme si le jour se couchait trop vite, le ciel s’obscurcit soudainement.

天光渐渐地暗下去，好时光总是过得很快。那头驴子突然冲进教堂，它的身上好像裹圣光。

Au loin, le ciel s'obscurcissait toujours plus, une bourrasque arracha le pan de toile qui protégeait un cairn.

远处，天越来越暗。狂风大作，将考古工地里保护石冢（石头堆）的壁板掀翻。

Si l’idée de justice s’obscurcissait en toi, tu irais à tous les périls.

如果你心中的正义观念变得模糊，你就会陷入各种危险。

Ah ! mais c’est donc réellement grave ? demanda la marquise en remarquant le nuage qui obscurcissait le front de Villefort.

“呀，事情十分重要吗？”侯爵问，他已经注意到维尔福满脸愁云。

Mais quelle excuse aurait la jeunesse, si les idées d’humanité et de justice se trouvaient obscurcies un instant en elle !

但年轻人如果时让人性和正义的观念变得模糊，他们还有什么借口呢！

Quelques secondes plus tard, les lampes au-dessus des rues obscurcirent tout le ciel en s'allumant et le bruit des conversations parut monter d'un ton.

不会儿，大街上的点点灯火将天得片漆黑，而人们谈话时倒仿佛提高音调。

Le ciel d'Antananarivo s'est brusquement obscurci aujourd'hui, envahi par des criquets qui prolifèrent dans l'île malgache malgré les campagnes d'épandage de pesticides.

今天，塔那那利佛的天突然变暗，被蝗虫占领。尽管马达加斯加岛上进行农药喷洒活动，蝗虫仍然在大量繁殖。

Tout à coup ses yeux s’obscurcirent, ses jambes semblèrent se dérober sous lui, et, prêt à tomber, il s’appuya sur Florentin, qui étendait le bras pour le soutenir.

突然地，他的眼睛变得黯然无神，他的腿软下去，要不是弗劳兰丁扶住他，他就要跌在地上。

Un instant Swann sentit que son esprit s’obscurcissait, et il pensa à autre chose pour retrouver un peu de lumière. Puis il eut le courage de revenir vers ces réflexions.

斯万时觉得他的脑子越来越糊涂，他就想点别的事情，好看得清楚些。过会儿，他又有勇气来继续那番思考。

La demoiselle rougit, le théatin accepta la partie, et la fille le suivit en regardant Candide avec des yeux de surprise et de confusion, qui furent obscurcis de quelques larmes.

小姐红红脸，修士却接受邀请；女的眼着他，又惊异又慌张的瞧着老实人，甚至于含着包眼泪。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

个被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是个隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚。

Il chercha encore ; mais ses regards obscurcis par la mort ne rencontrèrent que le couteau tombé des mains de Felton, et fumant encore du sang vermeil étendu sur la lame.

他还在寻找；可是他那终因死亡将至而变得昏暗的目光，只碰上从费尔顿手里掉下来的那把刀，刀刃上殷红的鲜血还在冒着热气。

Et, les souvenirs tendres se mêlant aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d’aller faire un tour du côté de l’église.

温情脉脉的回忆，忧郁惆怅的思想，交织在他酒醉饭饱、如坠五里雾中的头脑里，他时真想转到教堂去，看看他妻子的墓地。

Dans les affreux jours de trouble moral que nous traversons, au moment où la conscience publique paraît s'obscurcir, c'est à toi que je m'adresse, France, à la nation, à la patrie !

在我们正经历的些可怕的道德混乱的日子里，当公众的良知似乎变得模糊时，我向你诉说，法国，向整个国家，向祖国！

Vous est-il arrivé parfois, reprit Léon, de rencontrer dans un livre une idée vague que l’on a eue, quelque image obscurcie qui revient de loin, et comme l’exposition entière de votre sentiment le plus délié ?

“你有没有碰到过种情况，”莱昂接着说，“在书里看到似曾相识的念头，若远若近的形象，却表达你最细腻的感情？”

Le front de Villefort s’obscurcissait de plus en plus à mesure qu’il avançait vers la fin ; ses lèvres blanches, ses mains tremblantes, ses yeux ardents faisaient passer dans l’esprit de Dantès les plus douloureuses appréhensions.

他的脸色越来越沉着，他种神态使唐太斯满心疑惧。

Sans qu’elle sût elle-même pourquoi, et sans qu’il y ait à l’en accuser, son âme était tellement devenue celle de son mari, que ce qui se couvrait d’ombre dans la pensée de Marius s’obscurcissait dans la sienne.

她自己也不知为什么，对此也无可谴责，她的心已变得和丈夫的毫无区别，因此马吕斯思想里被阴影遮蔽的东西，在她思想里也变得暗淡。