Quant à l'Iran, autre État partie du TNP, ses intentions demeurent toujours obscures.

伊朗是另一个《不扩散条约》缔约国，它的意图依然不明。

Certaines étaient détenues dans des cellules obscures et souterraines.

一些被拘留者被关押在黑暗的地牢里。

Certains avaient été gardés pendant plus de deux ans en internement administratif pour d'obscurs motifs.

其中有些在原因不明的情况下被行政拘留了。

Les données concernant le chômage dans la région sont, au mieux, obscures.

即使往好处说，本区域的失业数据也是混沌不清。

Toutefois, le projet d'article 41 b) est difficile à lire, obscur et répétitif.

但是，第41 (b)条草案读起来费解，不但不清楚而且有重复之处。

Elles s'attellent aussi à l'obscur, questionnent le mystère et l'énigme.

它们还思考事物的 阴暗面，对神秘和谜语提出疑问。

Nous avons sauvé la nation de la philosophie obscure et génocidaire du précédent régime.

我们把这个民族前政权令人费解的种族灭绝思想体系中解救出来。

La structure financière de Sengamines demeure relativement obscure.

Sengamines的确切资本结构还是有些不清楚。

Les faits de la cause demeurent trop obscurs pour permettre de conclure à une violation du Pacte.

本案的案情仍然过于模糊，无法据以断言有违反公约的行为。

Les femmes afghanes commencent enfin à entrevoir la lumière au bout du très long tunnel obscur.

在非常漫长的黑暗之后，阿女终于开始看到一线光明。

L'isolement dans des cellules obscures semble être le châtiment le plus souvent infligé à ceux qui se plaignent.

据了解，单独关押在黑暗的牢房中是对任何表示不满的人常用的惩罚手段。

Selon une autre opinion, le libellé de l'article 43 était obscur et devait être rédigé de manière plus générique.

有人进一步认为，第43条草案的措词不清楚，应使用较通用的语言。

Dans le cas contraire, le Conseil peut demander au Bureau de clarifier les points obscurs ou de reprendre l'enquête.

如果不同意，警监会可以要求投诉警察课澄清有疑问的地方或重新调查有关投诉。

Très souvent, des revenus tirés d'activités illégales servent à financer des activités légales et la situation devient très obscure.

非法活动挣来的钱经常用于资助合法活动，并且情况变得十分混乱。

Les circonstances exactes de l'établissement de ces procès-verbaux demeurent obscures, malgré l'abondance des explications fournies par chacune des parties.

尽管双方就此问题次答辩，但是对于提交人被捕和审讯记录的具体情况目前仍然是模糊的。

De plus il ne recevait pas la lumière du jour et était actuellement détenu dans une cellule humide et obscure.

他得不到阳光，目前被监禁在潮湿黑暗的囚房。

De plus il ne recevait pas la lumière du jour et était actuellement détenu dans une cellule humide et obscure.

他得不到阳光，目前被监禁在潮湿黑暗的囚房。

La proposition de création d'une telle commission nous parait, redisons-le, excellente, mais beaucoup de points obscurs demeurent, qu'il importe de clarifier.

设立这样一个机构的建议是绝妙的，但尚需澄清其很不明确的方面。

Même si l'on introduit une précision au paragraphe b), ce concept demeure obscur et crée des doutes quant à son application.

即使在(b)项中加以列明，这一概念仍然不清楚，令人怀疑能否适用。

Au Togo, il a découvert trois détenus atteints de profonds handicaps mentaux qui étaient livrés à eux-mêmes dans une cellule obscure.

在哥，特别报告员发现三名具有严重精神残疾的被拘留者被关押在一个黑暗的囚室里，无人照管。