Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。

Il faut dire qu'entre un Buzz l'éclair qui se transforme en conquistador et un Ken obsédé par sa garde-robe, le pari était gagné d'avance.

可以说，变成征服者的巴斯光年和迷恋衣橱的肯之间，打赌的输赢早已成定局。

C'est un obsédé du rangement.

这是个酷爱收拾东西的人。

Au cours des huit dernières années a été obsédé élaboré une série de d'outils de marketing en ligne.

八年来一直执于发展出来的一套网络营销工具。

S'il y a des éléments dont les pratiques ressemblent à ces idéologies au Moyen-Orient moderne, qui montrent un mépris total pour l'humanité, sont obsédés par le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants innocents sans distinction entre les cibles de leur rage, ce sont les Palestiniens qui se suicident à la bombe.

如果中东还存任何因素，其法似于这种意识形态，表出完全置人于不顾，执意谋杀无辜的男人、妇女和儿童并且他们风狂的目标中丝毫不加区分，这就是巴勒斯坦的自杀性炸弹。

Peut-être sommes-nous devenus beaucoup trop obsédés par l'expérience iraquienne, et c'est la raison pour laquelle j'ai dit que nous nous rendrions compte par la suite que nous sommes peut-être allés trop loin en supposant que ceux qui font le travail humanitaire n'ont aucune idée des questions de sécurité.

或许我们太执著于伊拉克的经验，因此，我指出，我们今后将会发，我们以为从事人道主义工的人不懂治安，或许我们太武断。

Dans un monde quelque peu obsédé par l'économie de marché et la rentabilité des sociétés, la législation et les accords intergouvernementaux doivent rester des éléments importants de toute stratégie visant à promouvoir la responsabilité des sociétés.

当今十分注重市场经济和公司利润的世界上，立法和政府间协议仍然是加强公司责任和问责制的重要组成部分。

Cependant en agissant ainsi, nous ne devons pas être obsédés par l'idée d'imposer une vérité unique fondée sur la science.

但我们这样做的时候不能迷恋推行科学基础上的唯一真理的想法。

Toutefois, depuis le XIXe siècle, les groupes créoles, notamment chez les jeunes, sont obsédés par la "blancheur".

但他坚持认为，自十九世纪以来，克里奥人群体尤其是青年人继续对“身为白种人”情有独钟。

Cela n'est pas très surprenant dans la mesure où de nombreux partisans de la croissance économique ont tendance à être tellement obsédés par celle-ci qu'ils oublient presque les conséquences néfastes pour l'homme d'une mauvaise croissance.

这倒也并不完全令人感到惊奇，考虑到许多热心经济增长的人一般都非常专心致志，以致于几乎不注意不恰当的经济增长方式对人产生的不利后果。