Ces groupes comprennent des personnes déplacées du Myanmar, des migrants népalais et des Chinois Hor.

这些群体包括来自缅甸的流离失所者、尼泊尔移民和霍尔裔华人。

Bishnu Nisthuri, Président de la Fédération des journalistes népalais, était l'un d'entre eux.

被拘留者包括尼泊尔记者联合会会长Bishnu Nisturi。

Une cellule des femmes a été créée au siège de la police népalaise.

尼泊尔警察总部创设了女牢房。

Elle dispose que le peuple népalais exerce la souveraineté et l'autorité de l'État.

该《宪法》规定尼泊尔的权和国家权力属于尼泊尔人民。

La MINUNEP a continué d'axer ses activités d'information sur les médias népalais.

尼泊尔的国家媒体仍是联尼特派团新闻工作的要对象。

L'armée népalaise restera cantonnée dans ses casernes avec ses armes, ses munitions et son matériel.

尼泊尔军队及其器弹药和装备将继续留。

L'incident fait l'objet d'une enquête de la part de la police népalaise.

尼泊尔警方仍调查这起事件。

Les Nations Unies sont bien placées pour aider les parties népalaises à affronter ces problèmes.

联合国完全有能力并随时准备应尼泊尔各派的要求，帮助他们努力处理这些问题。

Les attentes du peuple népalais sont toujours considérables.

尼泊尔人民依然满怀期望。

Les sites de l'armée népalaise seront contrôlés par des équipes mobiles.

尼泊尔军队驻地将由流动小组负责监测。

Ces brochures sont disponibles en hindi, ourdou, népalais, chinois et anglais.

这些小册子列出当局为他们及其子女提供的支援服务，并分别以印度语、乌尔都语、尼泊尔语、中文和英文印制。

Nous sommes particulièrement préoccupés par les dernières dissensions politiques intervenues entre les dirigeants népalais.

我们对尼泊尔领导层最近的分裂尤感担心。

Nous souhaitons un avenir pacifique et prospère au peuple népalais.

我们祝愿尼泊尔人民有和平与繁荣的未来。

Nous espérons par conséquent que les autorités népalaises renouvelleront le mandat du Bureau.

因此，我们希望尼泊尔当局将延长该办事处的存。

C'est pourquoi nous invitons l'ONU à continuer d'accompagner les autorités népalaises dans ce domaine.

因此，我们呼吁联合国继续支持尼泊尔当局这方面的努力。

La délégation népalaise considère que seule une coopération véritable entre tous permettra d'y parvenir.

尼泊尔代表团认为，只有大家真正合作，才能实现目标。

La situation des femmes dalits, qui constituent 16 % des femmes népalaises, a été soulignée.

有人突出介绍了占尼泊尔妇女16%的达利族妇女的情况。

Un nombre équivalent d'armes de l'armée népalaise ont été stockées.

尼泊尔军队也有同等数量的器入库。

En outre, les contingents népalais et thaïlandais sont également arrivés en retard.

此外，尼泊尔和泰国部队的抵达也出现了延迟。

Le rapport a été communiqué aux autorités népalaises et aux principales parties prenantes au Népal.

报告内容已传送给尼泊尔当局和尼泊尔的要利益攸关者。