M. Dixon (Royaume-Uni), expliquant son vote avant le vote au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie (pays adhérents), de la Croatie et de la Turquie (pays candidats), de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro (pays membres du processus de stabilisation et d'association) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le néonazisme est une manifestation particulièrement détestable du racisme et de la xénophobie et qu'il faut lutter contre lui à tous les niveaux.

Dixon先生（联合王国）在代欧、 正在加入欧的保加利亚罗马尼亚、候选国罗地亚土耳其、稳定与结进程国、前南斯拉夫的马其顿共国、塞尔维亚黑山及摩尔多瓦共国兰对投票立场作解释性发言时说，新纳粹主义是一种尤其令人憎恶的种族主义仇外心理的现形式，须从各级予以解决。

Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

请秘书长在题为“消除种族主义种族歧视”项目下提交大第五十七届议的报告中，列入关于各员国针对包括新纳粹主义在内的以基于种族歧视或族裔排斥仇外心理的优越论暴力民族主义意识形态为基础的政治纲领活动所采取措施的资料。

M. Keisalo (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, Bulgarie et Roumanie; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays membres du processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro; ainsi que du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne réitère sa profonde détermination à lutter contre toutes les formes de racisme, de xénophobie, d'intolérance, y compris le néonazisme.

Keisalo先生（芬兰）代欧，加入国保加利亚罗马尼亚，候选国罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共国以及土耳其，稳定与结进程国以及可能的候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚黑塞哥维那、黑山塞尔维亚，以及列支敦士登、摩尔多瓦兰发言时说，欧重申坚决致力于打击一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理有关不容忍行为，包括打击新纳粹主义。

Des phénomènes contemporains tels que le néonazisme et le néofascisme, la résurgence des intégrismes religieux, les politiques d'immigration sélectives et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des petites filles dans le cadre du trafic international accentuent également la discrimination à l'égard des femmes qui subissent déjà le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

当代的种种现象，如新纳粹主义新法西斯主义、宗教原旨主义的复活、有选择的控制移民入境对被跨界贩卖的妇女女孩的商业色情剥削，也加剧了对妇女歧视种族主义、种族歧视、仇外心理及有关不容忍行为。

La lutte contre le néonazisme doit donc constituer une priorité commune et consensuelle pour toutes les nations : elles ne doivent pas l'utiliser à des fins étrangères - ce qui aurait pour effet de diluer la gravité du problème - mais s'unir autour de cette cause à la poursuite de leur objectif à toutes : l'élimination du racisme de leurs sociétés respectives.

此类行动不应用于不相干的其他目的，而冲淡此类问题的重要性，而是应当联合各国共同推进在各自社中消灭种族主义的目标。

Le Groupe se félicite également de l'adoption en Troisième Commission, depuis quelques années, de la résolution sur les « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme ».

非洲集团还欢迎第三委员连续数年通过题为“针对以基于种族歧视或族裔排斥仇外心理的优越论为基础的政治纲领或活动特别包括新纳粹主义在内所应采取的措施”的决议。

Les faits inquiétants rapportés par le Rapporteur spécial et une analyse de la teneur du débat général font ressortir le caractère décisif d'un projet de résolution sur les mesures à prendre contre le néonazisme et les autres idéologies ou pratiques fondées sur l'intolérance raciale ou ethnique, la haine et la terreur.

特别报告员提到的令人担忧的事实，以及对大讨论内容的分析，说明草拟一份就反对新纳粹主义建立在人种或种族不容忍态度、仇恨恐怖基础上的思想做法而采取措施的决议草案具有决定性意义。

Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mesures à prendre contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme ».

主席（以英语发言）：决议草案二题为“针对以基于种族歧视或族裔排斥或仇外心理的优越论为基础的政治纲领活动特别包括新纳粹主义在内所应采取的措施”。

Les idées que le néonazisme tente de saper, à savoir que tous les hommes et les femmes naissent libres et égaux en dignité et en droits, sont au cœur des principes que les Nations Unies défendent.

新纳粹主义试图破坏的理念，即所有人不论男女在尊严各项权利上生来就是自由平等的，是联合国要捍卫的核心原则。

Sous sa forme actuelle, le projet de résolution n'est pas un outil utile de lutte contre le néonazisme et d'autres formes de racisme.

以该决议草案当前的形式，它并非对抗新纳粹主义其他形式种族主义的有意义的文书。

La lutte contre le néonazisme ainsi que d'autres manifestations du racisme et de la xénophobie doit donc être une priorité commune.

因此，反对新纳粹主义以及其他形式的种族主义仇外心理的斗争应该是人类共同的首要任务。

Le néonazisme est une manifestation particulièrement ignominieuse du racisme et de la xénophobie, qui doit être combattue par tous avec fermeté.

新纳粹是一种特别格格不入的种族主义仇外心理现形式，各方都必须坚决地予以打击。

Le néonazisme est une manifestation particulièrement odieuse du racisme et de la xénophobie, qui doit être fermement combattue par tous.

新纳粹主义是种族主义排外主义尤为丑恶的现，所有人都应该坚定地与之作斗争。

Les idéaux que le néonazisme cherche à battre en brèche sont au cœur des principes que défend l'ONU.

因此，打击新纳粹是各方共同的自愿的优先任务。

Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

请秘书长在题为“消除种族主义种族歧视”项目下提交大第五十七届议的报告中列入关于各员国针对以基于种族歧视或族裔排斥仇外心理的优越论为基础的政治纲领活动特别包括新纳粹主义所采取措施的资料。

Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.

请秘书长在其给反对种族主义、种族歧视、仇外心理有关不容忍行为世界议的报告中列入关于各员国针对以基于种族歧视或族裔排斥仇外心理的优越论为基础的政治纲领活动特别包括新纳粹主义所采取措施的资料。

Le projet de résolution I est intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme ».

决议草案一的标题是“针对包括新纳粹主义在内的以基于种族歧视或族裔排斥仇外心理的优越论暴力民族主义意识形态为基础的政治纲领活动应采取的措施”。