Il y a tout d’abord l’aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

首先，经济在目前危机的情势下是不可忽略的。

Tant mieux. L'emballage est un problème non négligeable.

那就好。包装是个不容忽视的问题。

C'était un complément de revenu non négligeable.

这是个重要的收入补充。

Ma grand’mère, qui en renonçant pour moi au profit que, selon elle, j’aurais trouvé à entendre la Berma, avait fait un gros sacrifice à l’intérêt de ma santé, s’étonnait que celui-ci devînt négligeable sur une seule parole de M. de Norpois.

外祖认为我能从拉贝玛的戏中学到许多东西，但是，为了我她放弃看戏，为了我的健康她作出巨大牺牲。此刻，她无比惊异，因为德-诺布瓦先生的句话便使我的健康成为微不足道的东西了。

Au final, même si c'est une recette secrète de chaque chocolatier, le beurre de cacao représente entre 30 et 35 pour cent du produit, donc ce n’est quand-même pas négligeable.

总体言，尽管每位巧克力制造商都有其秘方，但可可脂依然占巧克力的30%到35%，因此其能量是不可忽视的。

Aujourd’hui, la chirurgie esthétique a fait des progressions considérable dans la matière et permet de corriger cette imperfection de manière très naturelle. Mais cet acte a un coût non négligeable.

如今，整容外科取得了巨大的进展，可以很自然地修正这些缺陷，但是价格很高。

Face au chaos ambiant aux quatre coins du monde, le cinéma reste un échappatoire précieux et une arme politique non négligeable, comme l'a souligné Conan O'Brien.

面对地周遭的混乱，电影依然是种宝贵的逃避现实的手段，也是股不可忽视的政治力量，正如柯南·奥布莱恩所强调的。

Mais, le lendemain, l'agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n'avait collecté qu'une quantité négligeable de rats morts.

可是到第二天，情报资料局宣布，鼠害现象已骤然停止，灭鼠处收集的死老鼠数目微不足道。

Mais il s’avère également que l’heure de nos repas peut également avoir un impact non négligeable sur notre bien-être.

但是事实也证明，我们的用餐时间也会对我们的健康产生重大影响。

Un gain de temps non négligeable pour lui.

为他节省了不可忽视的时间。

Ainsi, comment lutter contre les trafics, dont le dealer au coin de la rue n'est qu'un maillon négligeable en laissant les mafias responsables blanchir leur argent dans les paradis fiscaux ?

因此， 如何打击贩毒活动， 尤其是当街角的小毒贩只是微不足道的环，让那些负责洗钱到避税天堂的黑手党逍遥法外？

L’invention du four, par les Grecs, a constitué un progrès non négligeable, mais était également synoyme de danger : l’incendie.

希腊人发明的烤炉是项不可忽视的进步，但也意味着种危险：火灾。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果它的印刷品，所有标题加起来，不超过几万份，它的力量是不可忽视的。

La dinde est une viande effectivement très agréable à cuisiner parce qu'elle est tendre, moelleuse et puis peu coûteuse aussi, c'est pas négligeable.

火鸡实际上是种非常好烹饪的肉，因为它嫩、软，且价格低廉，这点不容忽视。

Cependant, les dangers liés aux centrales nucléaires sont loin d’être négligeables.

然，核电站的危险也不能忽视。

Ça arrive chez un pourcentage d'enfants qui est non négligeable, je ne sais plus exactement le pourcentage, mais ça arrive malgré tout.

Mais l'esprit, la curiosité, l'enthousiasme de Camille Flammarion, ça, c'est toujours présent et c'est loin d'être négligeable, parce que la science ne peut se faire qu'avec des scientifiques, une communauté scientifique.