Le conflit civil et ses conséquences ont également affecté négativement les familles et les enfants.

国内冲突及其后果也伤及家庭和儿童。

Le droit à la propriété y était énoncé négativement.

财产权的制定采取了消极的方式。

Nous demandons également que les pays touchés négativement par ces violations soient indemnisés.

我们还要求对于因这种滥用而受到不利响的国家作出赔偿。

Tous les États de la région seraient négativement touchés par les conséquences d'une explosion nucléaire.

核爆炸后果将给该地区所有国家带来消极响。

La mondialisation a eu pour inconvénient d'affecter négativement le processus global de développement.

全球化的不利方面对整个发产生负面响。

Cela affectera aussi négativement la sécurité à long terme.

长期而言，这也将对安全造成不利响。

Le fardeau de la dette extérieure influe négativement sur la majorité des pays en développement.

外债负担给多数发中国家造成消极响。

Cette situation influe négativement sur la viabilité et la pérennité de la propriété des forêts familiales.

这个例子的结果就是对家庭森林所有权的存续能力和可持续性的响。

Cette décision influera négativement sur ses opérations et alourdira la charge que supportent les pays d'accueil.

这项决定将对难专办事处的业务造成严重的不利响，并将增加东道国的负担。

Cela retentit négativement sur les Nations Unies, qui souvent, paraissent empêtrées dans leurs propres procédures de décision.

这给联合国带来了消极响，联合国有自己的种种序，要采取行动须得到批准，因而似乎往往受到束缚。

Des recours seront formés chaque fois que l'on soupçonnera qu'un parti pris a affecté négativement la décision.

如果怀疑偏见对审理结果产生了不利响，便提出上诉。

Ce taux de perte a agi négativement sur le taux de vacance et les stratégies de recrutement.

从人力资源管理角度来看，这样的自然减率使空缺率增加，并对招聘战略产生了不利响。

La censure des livres aurait été renforcée, affectant négativement la situation pour les éditeurs et les écrivains.

据报书禁一步紧缩，不利于出版界和作家的环境。

De ce fait, la dégradation des ressources naturelles affecte négativement la santé et la croissance de ces secteurs.

相应的，自然资源的退化也消极地响了这些部门的健康和增长。

Toutefois, la situation sécuritaire reste fragile ce qui influe négativement sur la capacité de mener des activités opérationnelles.

但是，安全局势仍然脆弱，从而响行活动的能力。

L'association de personnel militaire à une mission humanitaire affecterait négativement l'image que se fait le public du personnel humanitaire.

军事人参与人道主义行动，将对人道主义工作人在公众中的形象产生负面响。

La communauté internationale réagirait négativement si la Guinée-Bissau revenait à un régime militaire sous quelque prétexte que se soit.

如果几内亚比绍以任何掩盖形式回到军事统治，那么国际社会都会作出抵制。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业率与出口水平呈正比关系、与实际利率呈反比关系（同上）。

La mise en attente de composantes essentielles à la production d'électricité continue à se répercuter négativement sur le secteur.

主要电力物品被搁置，继续对这个部门产生响。

Cela devrait permettre d'assurer que les facteurs qui pourraient affecter négativement la crédibilité des élections soient réduits au minimum.

这应当有助于确保尽量减少能对选举可信度造成消极响的因素。