Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先技术的完善，通过研究人员的努力去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

Car les matériaux utilisés lors de la fission nucléaire sont radioactifs, c’est-à-dire qu’ils diffusent beaucoup d’énergie autour d’eux pendant très longtemps.

因为核裂变时使用的材料具有放射性，说这些材料会长时间向周围散发许多能量。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众多的核电站来发电。

Une fiat multipla ? Les codes nucléaires ?

一辆菲亚特？核编码？

Alors il faut savoir que en France 92% du courant électrique provient de sources qui n'émettent pas de CO2: on a par exemple les centrales nucléaires, on a l'énergie hydroélectrique, on a les panneaux solaires (qui ne fonctionne pas la nuit).

然而必须知道的，在法国，92％的电通过不排放二氧化碳的方式得到：比如我们有核电站、水力发电、太阳能电池（晚上不工作）。

Nous avons l'armée la plus efficace d'Europe et grâce aux choix faits par nos aînés après la deuxième Guerre mondiale, nous sommes dotés de capacités de dissuasion nucléaire.

我们拥有欧洲最高效的军队，而且由于我们的先辈在第二次世界大战后作出的选择，我们具备核威慑能力。

A deux jours du soixantième anniversaire de la première attaque nucléaire de l'histoire, près de 10 000 pacifistes étaient réunis jeudi à Hiroshima pour la Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène.

在历史上首次核攻击六十周年的前两天，近10000和平主义者周四齐聚广岛参与反对原子弹和氢弹的年度会议。

Dans l’état présent de la technique et en attendant la mise en œuvre industrielle de l'énergie nucléaire, les principales sources sont les suivantes : charbon, pétrole, chutes d'eau, gaz naturel.

以现在的技术情况，正等待着核能投入使用，主要能源以下这些：煤炭，石油，瀑布和天然气。

A plus ou moins long terme, le but de ces chercheurs est le développement d’une énergie à la fois propre et compétitive, qui permettrait de renoncer au nucléaire.

这些研究人员的目标在中长期内研发出清洁而又有竞争力的能源，以代替核能。

C'est peut être le contraire, mais en tout cas il y a beaucoup d'entreprises qui travaillent pour des sujets concrets : pour l'énergie nucléaire, pour le développement durable.

许我正好说反了，但不管怎么说很多企业都在进行着具体项目：有生产核能的，有搞可持续发展的。

Moi j'ai fait des études pour être ingénieur, j'avais pas envie de fabriquer des arbres, j'avais pas envie de fabriquer des centrales nucléaires, ni de surveiller les individus.

我学习的工程专业，但我不想制造树木，不想建造核电站，更不想监视个人。

Les accords sur le nucléaire iranien permettent à Téhéran de redevenir un interlocuteur reconnu - mais aussi un client et un fournisseur - dans la région.

伊朗核协议让伊朗成为该地区公认的对话者——客户同时供应商。

Enfin, pour compléter le tableau, il faut ajouter le nucléaire : les centrales, les centres d'études ou de stockage de déchets.

最后，为了完善全景，必须加上核能领域：核电站、研究中心以及废物储存中心。

L’énergie lumineuse rayonnée par seconde correspond à celle de 300 milliards de milliards de centrales nucléaires de 1300 mégawatts.

每秒放射的太阳能相当于300*10的18次方个1300兆瓦核电站所发射的能量。

Pour remplacer le pétrole, dont les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie nucléaire.

为了代替矿层已开始枯竭的石油，一些国家政府已决定求助于核能。

Nous avons deux siècles à peine d'existence en famille nucléaire contre des centaines de millénaires en groupe.

核心家庭作为主流居住模式仅盛行约200年，而人类此前数十万年均以群体形式生存‌。‌‌

Ce dernier est né en 1962, son nom est un acronyme pour Société d'études et réalisations nucléaires.

索德恩公司诞生于 1962 年，公司名称法国核研究与制造公司的首字母缩写。

On sait que les États-Unis se sont retirés de l'accord nucléaire sur l'Iran. Ils menacent donc les états et les entreprises qui continueraient à faire commerce avec la nation iranienne, ce qui pénalise des entreprises américaines comme françaises.

众所周知美国退出伊朗核安全协议，并威胁将对与伊朗依旧有贸易往来的公司，无论美国公司还法国公司，做出处罚。

« Carton rouge » cette semaine au nucléaire français.

本周的红牌在法国的核问题上。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。